-ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다

لا يعرف كيف، لا يدرك أن

المستوى 3يُنطق مثل neun jul moreuda

-ㄹ 줄 모르다 تعني 'لا يعرف كيف'. -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 تعني 'لم يكن يعرف أن...'.

كيف يُستخدم

هذا النمط المتنوع له وظيفتان أساسيتان، ويتم التمييز بينهما من خلال التصريف المستخدم قبل '줄 모르다'.

1. المعنى الأول: عدم القدرة ("لا يعرف كيف...")
تُستخدم هذه الصيغة لبيان أنك تفتقر إلى المهارة أو المعرفة للقيام بفعل ما. تُستخدم فقط مع أفعال الحركة وتأخذ دائماً صيغة المستقبل.

جذر الفعل المنتهي بحرف علة أو ㄹ + -ㄹ 줄 모르다
- 운전하다 → 운전할 줄 모르다 (لا يعرف كيف يقود)
- 만들다 → 만들 줄 모르다 (لا يعرف كيف يصنع)
جذر الفعل المنتهي بحرف ساكن + -을 줄 모르다
- 읽다 → 읽을 줄 모르다 (لا يعرف كيف يقرأ)

2. المعنى الثاني: عدم الإدراك ("لا يعرف أن...")
تُستخدم هذه الصيغة للتعبير عن أنك لم تكن على علم بحقيقة أو حالة أو موقف. علامة الزمن قبل '줄' مهمة جداً لتوصيل المعنى الصحيح.

أفعال الحركة (المضارع): -는 줄 모르다
- 친구가 오는 줄 몰랐어요. (لم أكن أعرف أن صديقي قادم.)
أفعال الحركة (الماضي): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 친구가 벌써 온 줄 몰랐어요. (لم أكن أعرف أن صديقي قد جاء بالفعل.)
الصفات (المضارع): -(으)ㄴ 줄 모르다
- 이 영화가 이렇게 슬픈 줄 몰랐어요. (لم أكن أعرف أن هذا الفيلم حزين هكذا.)
الأسماء + 이다: -인 줄 모르다
- 오늘이 제니 씨 생일인 줄 몰랐어요. (لم أكن أعرف أن اليوم هو عيد ميلاد جيني.)
المستقبل/الافتراض: -(으)ㄹ 줄 모르다
- 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요. (لم أكن أعرف أن الاختبار سيكون صعباً هكذا.)

هذا النمط هو العكس تماماً لـ -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다، والذي يعني 'يعرف كيف' أو 'يعتقد/يفترض أن'.

أمثلة (5)

저는 운전할 줄 몰라요.
لا أعرف كيف أقود.
كلمة بكلمة: أنا القيادة-كيف-إلى لا-أعرف.
يستخدم هذا المثال معنى 'عدم القدرة'. ويستخدم دائماً صيغة -(으)ㄹ.
한국어 공부가 이렇게 재미있는 줄 몰랐어요.
لم أكن أعرف أن دراسة الكورية ممتعة هكذا.
كلمة بكلمة: الكورية دراسة هذا-القدر ممتعة-هي-حقيقة لم-أكن-أعرف.
يوضح هذا معنى 'عدم الإدراك' مع صفة (재미있다). تُستخدم النهاية -ㄴ للصفات في الزمن المضارع.
친구가 벌써 집에 간 줄 몰랐어요.
لم أكن أعرف أن صديقي قد ذهب إلى المنزل بالفعل.
كلمة بكلمة: صديق بالفعل منزل ذهب-حقيقة لم-أكن-أعرف.
يوضح هذا معنى 'عدم الإدراك' مع فعل حركة في الزمن الماضي (가다 → 간).
밖에 비가 오는 줄 몰랐어요.
لم أكن أعرف أنها تمطر في الخارج.
كلمة بكلمة: خارج مطر يأتي-حقيقة لم-أكن-أعرف.
يوضح هذا 'عدم الإدراك' لفعل مستمر في الزمن المضارع (오다 → 오는).
그 사람이 의사인 줄 몰랐어요.
لم أكن أعرف أن ذلك الشخص طبيب.
كلمة بكلمة: ذلك شخص طبيب-هو-حقيقة لم-أكن-أعرف.
يوضح هذا 'عدم الإدراك' مع اسم + 이다.

أخطاء شائعة

استخدام التصريف الخاطئ لـ 'عدم معرفة كيفية القيام بشيء ما'. للتعبير عن عدم القدرة، يجب عليك دائماً استخدام -(으)ㄹ 줄 모르다.
저는 수영하는 줄 몰라요.
저는 수영할 줄 몰라요.
عند التعبير عن الافتقار إلى المهارة أو القدرة، تُستخدم دائماً صيغة المستقبل -(으)ㄹ قبل 줄 모르다. أما صيغة -는 줄 몰라요 فتعني 'لم أكن أعرف أنك تسبح الآن'.
الخلط بين -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 (عدم إدراك حقيقة) و -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 (عدم اليقين أو التساؤل عن شيء ما).
그 사람이 언제 올 줄 몰라요.
그 사람이 언제 올지 몰라요.
تُستخدم -ㄴ/는/ㄹ 줄 모르다 عندما لا تكون على علم بحقيقة مفترضة. بينما تُستخدم -ㄴ/는/ㄹ지 모르다 عندما تكون غير متأكد أو تتساءل عن شيء ما، وغالباً ما تأتي مع كلمات الاستفهام مثل 언제 (متى)، أو 어디 (أين)، أو 뭐 (ماذا). الجملة الصحيحة تعني 'لا أعرف متى سيأتي'.