-(으)면

إذا، عندما

المستوى 3يُنطق مثل myeon

-면 هي نهاية رابطة تتصل بجذر الفعل أو الصفة. وتنشئ جملة شرطية، وتُترجم في الغالب بمعنى 'إذا' أو 'عندما'.

كيف يُستخدم

تتضمن -면 معنيين رئيسيين يعتمدان على السياق: الشرط ('إذا') والوقت العام ('عندما').

1. التعبير عن الشرط ('إذا')
هذا هو الاستخدام الأكثر شيوعًا. حيث يقدم موقفًا افتراضيًا أو شرطًا أساسيًا لحدوث الجملة الرئيسية.

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요. (إذا كان الطقس جميلًا، سأذهب إلى الحديقة.)
질문이 있으면 물어보세요. (إذا كان لديك سؤال، تفضل بالسؤال.)

2. التعبير عن وقت عام أو حدث متكرر ('عندما')
يصف هذا الاستخدام حقيقة عامة أو شيئًا يحدث بشكل متكرر كلما تحقق الشرط في الجملة الأولى. يختلف هذا عن -ㄹ 때، الذي يشير إلى نقطة زمنية محددة.

봄이 오면 꽃이 펴요. (عندما يأتي الربيع، تتفتح الأزهار. - حقيقة عامة)
저는 피곤하면 커피를 마셔요. (عندما أكون متعبًا، أشرب القهوة. - حدث متكرر/عادة)

قواعد التصريف:

جذر ينتهي بحرف متحرك + -면
가다 (أن يذهب) ← 가면 (إذا ذهبت/عندما تذهب)
보다 (أن يرى) ← 보면 (إذا رأيت/عندما ترى)
جذر ينتهي بحرف ساكن + -으면
먹다 (أن يأكل) ← 먹으면 (إذا أكلت/عندما تأكل)
읽다 (أن يقرأ) ← 읽으면 (إذا قرأت/عندما تقرأ)
جذر ينتهي بحرف ㄹ الساكن + -면
살다 (أن يعيش) ← 살면 (إذا عشت/عندما تعيش)
만들다 (أن يصنع) ← 만들면 (إذا صنعت/عندما تصنع)

الاستخدام مع 이다 و아니다:
يتصل هذا النمط بالأسماء باستخدام فعل الكينونة 이다/아니다.

اسم ينتهي بحرف ساكن + -이면: 학생 ← 학생이면
اسم ينتهي بحرف متحرك + -면: 의사 ← 의사면 (عبارة 의사이면 صحيحة أيضًا)

학생이면 할인을 받을 수 있어요. (إذا كنت طالبًا، يمكنك الحصول على خصم.)
학생이 아니면 할인을 받을 수 없어요. (إذا لم تكن طالبًا، فلا يمكنك الحصول على خصم.)

التعبير عن الأمنيات:
عند دمجها مع علامة الزمن الماضي، فإنها تشكل -았/었으면. وتشيع أشكالها في النمط -았/었으면 좋겠다 للتعبير عن أمنية أو رغبة.

돈이 많았으면 좋겠어요. (أتمنى لو كان لدي الكثير من المال.)

أمثلة (5)

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요.
إذا كان الطقس جميلًا، سأذهب إلى الحديقة.
كلمة بكلمة: الطقس إذا كان جميلًا، إلى الحديقة سأذهب.
시간이 있으면 영화 볼까요?
إذا كان لديك وقت، هل نشاهد فيلمًا؟
كلمة بكلمة: وقت إذا كان يوجد، فيلمًا هل نشاهد؟
봄이 오면 꽃이 펴요.
عندما يأتي الربيع، تتفتح الأزهار.
هذا مثال على استخدام -면 للتعبير عن حقيقة عامة، وليس عن حدث محدد لمرة واحدة.
한국에 살면 김치를 자주 먹게 돼요.
إذا عشت في كوريا/عندما تعيش فيها، سينتهي بك المطاف بتناول الكيمتشي غالبًا.
كلمة بكلمة: في كوريا إذا عشت، الكيمتشي غالبًا ينتهي بك الأمر بأكله.
학생이면 할인을 받을 수 있어요.
إذا كنت طالبًا، يمكنك الحصول على خصم.
يوضح هذا استخدام -면 مع فعل الكينونة 이다. بالنسبة للأسماء التي تنتهي بحرف ساكن، أضف -이면 (학생 + 이면). أما بالنسبة للأسماء التي تنتهي بحرف متحرك، فأضف -면 (의사 + 면). كما أن استخدام -이면 بعد حرف متحرك (의사이면) ممكن أيضًا ولكنه أقل شيوعًا.

أخطاء شائعة

الخلط بين -면 ('إذا' / 'عندما بوجه عام') و -ㄹ 때 ('عندما بشكل خاص').
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
تُستخدم -면 للمواقف العامة أو الافتراضية، وليس لحدث محدد وفريد وقع بالفعل في الماضي. للتعبير عن 'عندما وصلتُ إلى المنزل أمس' (لحظة ماضية محددة)، يجب أن تستخدم -았/었을 때.
الاعتقاد بأن الجملة الشرطية للمستقبل باستخدام -면 خاطئة — فهي ليست كذلك.
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
عبارة '내일 친구를 만나면 영화를 볼 거예요' هي جملة شرطية طبيعية للمستقبل ('إذا ألقيتُ صديقي غدًا/بمجرد أن ألقاه، سنشاهد فيلمًا'). وعبارة 만나서 ('ألتقي به ثم') صحيحة أيضًا ولكنها تعني شيئًا مختلفًا — تسلسل مخطط له، وليس شرطًا. كلاهما ليس خطأً، بل يختلفان فقط في المعنى.