-(으)면 되다
لا بأس إذا، من الجيد أن
يُستخدم -면 되다 للقول بأن القيام بفعل معين أو التواجد في حالة معينة كافٍ أو هو كل ما تحتاجه.
كيف يُستخدم
يُستخدم هذا النمط للتعبير عن أن فعلاً أو حالة معينة هي كل ما يتطلبه الأمر لتحقيق شرط أو حل مشكلة. وغالباً ما يُترجم إلى "عليك فقط أن..."، "كل ما عليك فعله هو..."، أو "لا بأس إذا...".
قواعد التصريف:
1. الجذر المنتهي بحرف علة أو ㄹ + -면 되다
- 가다 (يذهب) → 가면 되다
- 만들다 (يصنع) → 만들면 되다
2. الجذر المنتهي بحرف ساكن (باستثناء ㄹ) + -으면 되다
- 먹다 (يأكل) → 먹으면 되다
- 찾다 (يجد) → 찾으면 되다
هذا النمط شائع جداً عند إعطاء تعليمات أو حلول بسيطة. على سبيل المثال، إذا سألك شخص عن الاتجاهات، يمكنك أن تقول "쭉 가면 돼요" (عليك فقط أن تذهب بشكل مستقيم).
كما يُستخدم كثيراً في الأسئلة للاستفسار عما إذا كان فعل معين هو الإجراء الصحيح أو الكافي. على سبيل المثال: "여기에 서명하면 돼요?" (هل لا بأس إذا وقعت هنا؟ / هل أحتاج فقط للتوقيع هنا؟).
فروق مهمة:
- -면 되다 (الكفاية): "هذا يكفي."
مثال: 하루에 한 번 약을 먹으면 돼요. (عليك فقط تناول الدواء مرة واحدة في اليوم.) - -아/어야 되다/하다 (الضرورة/الإلزام): "يجب عليك فعل هذا."
مثال: 매일 약을 먹어야 돼요. (يجب عليك تناول الدواء كل يوم.) - -아/어도 되다 (الإذن): "يُسمح لك بفعل هذا."
مثال: 지금 약을 먹어도 돼요. (يمكنك تناول الدواء الآن.)
أمثلة (5)
- 여기서 오른쪽으로 가면 돼요.
عليك فقط أن تتجه يميناً من هنا.
كلمة بكلمة: من هنا إلى اليمين إذا ذهبت، فالأمر على ما يرام.
- 이 서류에 서명만 하면 돼요?
هل أحتاج فقط للتوقيع على هذا المستند؟
كلمة بكلمة: هذا المستند على التوقيع فقط إذا قمت به، هل الأمر على ما يرام؟
- 너무 복잡하게 생각하지 말고 그냥 솔직하게 말하면 돼.
لا تفكر بتعقيد كبير، عليك فقط أن تتحدث بصدق.
كلمة بكلمة: بتعقيد كبير لا تفكر وفقط بصدق إذا تحدثت، فالأمر على ما يرام.
- 배고프면 이 빵을 먹으면 돼요.
إذا كنت جائعاً، يمكنك فقط تناول هذا الخبز.
كلمة بكلمة: إذا جائع، هذا الخبز إذا أكلت، فالأمر على ما يرام.
- 창문을 열면 돼요. 너무 더워요.
عليك فقط فتح النافذة. الجو حار جداً.
كلمة بكلمة: النافذة إذا فتحت، فالأمر على ما يرام. حار جداً.
يوضح هذا المثال التصريف لجذر فعل ينتهي بحرف ㄹ (열다). بالنسبة للنهاية -(으)면، تُتبع الجذور المنتهية بحرف ㄹ مباشرة بـ -면، تماماً مثل الجذور المنتهية بحرف علة.
أخطاء شائعة
الخلط بين الكفاية (-면 되다) والضرورة (-아/어야 되다).
معنى مختلف시험에 합격하려면 공부를 많이 하면 돼요.시험에 합격하려면 공부를 많이 해야 돼요.الجملة غير الصحيحة توحي بأن مجرد الدراسة كثيراً هو شرط كافٍ للنجاح، وهو ما يبدو بسيطاً جداً. تستخدم الجملة الصحيحة -아/어야 되다 لتوضيح أن الدراسة كثيراً هي التزام ضروري.
استخدام -면 되다 لطلب الإذن بدلاً من -아/어도 되다.
معنى مختلف선생님, 질문 하나 하면 돼요?선생님, 질문 하나 해도 돼요?الجملة غير الصحيحة تسأل: "هل طرح سؤال واحد هو الإجراء الكافي لاتخاذه؟" وهو أمر يبدو غريباً. تستخدم الجملة الصحيحة -아/어도 되다 لطلب الإذن بشكل صحيح: "يا معلمي، هل يمكنني طرح سؤال؟"
كيف يرتبط بغيره
تعلّم هذا أولًا
أنماط ذات صلة
- -아/어야 되다/하다يجب، ينبغي
هذا يعبر عن الضرورة أو الإلزام ("يجب"، "يتعين على"). وهي النقطة الأكثر شيوعاً للخلط مع -면 되다. بينما يشير -면 되다 إلى الكفاية، يشير -아/어야 되다/하다 إلى متطلب.
المستوى 3 - -아/어도 되다يُسمح بـ، يمكن
هذا يعبر عن الإذن ("يمكن"، "يُسمح بـ"). من المهم التمييز بين هذا وبين -면 되다. يتعلق -아/어도 되다 بما هو مسموح به، بينما يتعلق -면 되다 بما هو كافٍ.
المستوى 3 - -지 않아도 되다ليس عليك أن، ليس ضرورياً
هذا يعني "لا يجب أن". إنه النظير المنفي لـ -아/어야 되다/하다 ويعبر عن عدم وجود ضرورة، وهو مفهوم مرتبط بالكفاية.
المستوى 3