때

إن '때' اسم أساسي يُستخدم لتحديد وقت حدوث فعل أو حالة ما. ويُترجم إلى 'عندما' أو 'في وقت'. ويمكن استخدامه بعد الأسماء والعبارات الفعلية أو الوصفية.

1. مع الأسماء:
ما عليك سوى وضع '때' مباشرةً بعد الاسم لتعني 'في وقت [الاسم]'.

• 학생 + 때 → 학생 때 (عندما كنتُ طالباً)
• 점심 + 때 → 점심때 (في وقت الغداء)
• 휴가 + 때 → 휴가 때 (خلال العطلة)

2. مع الأفعال والصفات:
لاستخدام '때' مع فعل أو صفة، يجب أولاً تحويله إلى صيغة تعديل الاسم لوصف الاسم '때'. وزمن الفعل مهم هنا.

أ) أثناء ذلك، أو في اللحظة نفسها (-ㄹ/을 때)
تُستخدم هذه الصيغة عندما يحدث الفعل الرئيسي أثناء عبارة '때' أو في اللحظة نفسها. وهي تشمل الأحداث المستقبلية، والحقائق العامة، والأفعال المعتادة، والحالات المستمرة، كما أنها تعمل في سياق الحديث عن الماضي أيضاً.

• ينتهي جذر الفعل/الصفة بحرف صامت أو ㄹ: + -ㄹ 때 (مثل: 가다 → 갈 때، 살다 → 살 때)
• ينتهي جذر الفعل/الصفة بحرف ساكن (باستثناء ㄹ): + -을 때 (مثل: 먹다 → 먹을 때، 좋다 → 좋을 때)

مثال: 한국에 갈 때 연락할게요. (سأتواصل معك عندما أذهب إلى كوريا.)
مثال: 어제 집에 올 때 비가 왔어요. (أمطرت السماء بينما كنتُ عائداً إلى المنزل بالأمس.)

ب) بعد الانتهاء من الفعل (-았/었을 때)
تُستخدم هذه الصيغة عندما يكتمل الفعل في عبارة '때' تماماً قبل أن يبدأ الفعل في العبارة الرئيسية.

• أضف -았/었- إلى جذر الفعل/الصفة، ثم أضف -을 때.
• مثل: 가다 → 갔을 때، 먹다 → 먹었을 때

مثال: 한국에 갔을 때 김치를 많이 먹었어요. (عندما ذهبتُ إلى كوريا، أكلتُ الكثير من الكيمتشي.)

قارن: 한국에 갈 때 친구를 만났어요. (التقيتُ بصديق في طريقي إلى كوريا.) 한국에 갔을 때 친구를 만났어요. (التقيتُ بصديق بعد أن وصلتُ إلى كوريا.)