-아/어서

بسبب، لذلك

المستوى 2يُنطق مثل a eoseo

-아/어서 تربط بين جملتين لتعطي معنى "لأن" أو "وبعد ذلك".

كيف يُستخدم

-아/어서 هي واحدة من أكثر الطرق شيوعاً لربط الجمل في اللغة الكورية. ويعتمد معناها على السياق. قواعد التصريف: تُضاف إلى جذر الفعل أو الصفة.

إذا كان الحرف المتحرك الأخير في الجذر هو ㅏ أو ㅗ، نضيف -아서.
مثال: 가다 (يذهب) ← 가서
مثال: 좋다 (جيد) ← 좋아서
إذا كان الحرف المتحرك الأخير أي حرف آخر، نضيف -어서.
مثال: 먹다 (يأكل) ← 먹어서
مثال: 만들다 (يصنع) ← 만들어서
بالنسبة لأفعال 하다، تصبح 해서.
مثال: 공부하다 (يدرس) ← 공부해서
بالنسبة لفعل الكينونة 이다 (يكون)، تصبح (이)라서 بعد الاسم.
مثال: 학생이다 ← 학생이라서 (اسم ينتهي بحرف متحرك: 의사라서)

الاستخدام الأول: السبب والنتيجة ("لأن") هذا هو الاستخدام الأكثر شيوعاً. الجملة الأولى هي السبب للنتيجة في الجملة الثانية.
مثال: 배가 아파서 병원에 갔어요. (لأن معدتي كانت تؤلمني، ذهبت إلى المستشفى.) قيود مهمة عند استخدامها بمعنى "لأن": عند استخدامها لبيان السبب، فإن الجملة التي تنتهي بـ -아/어서 لها قاعدتان أساسيتان:

لا نستخدم صيغة الماضي: لا يمكنك استخدام علامة الماضي -았/었- قبل -아/어서. يتم تحديد زمن الجملة بأكملها من خلال الفعل الأخير.
مثال: 어제 피곤해서 일찍 잤어요. (لأنني كنت متعباً بالأمس، نمت مبكراً.) - صحيحة
مثال: 어제 피곤했어서 일찍 잤어요. - خاطئة
لا نستخدم الأوامر أو الاقتراحات: لا يمكن أن تكون الجملة الأخيرة أمراً (مثل -으세요) أو اقتراحاً (مثل -ㅂ시다، -ㄹ까요؟). في هذه الحالات، يجب عليك استخدام -(으)니까.
مثال: 날씨가 좋으니까 공원에 갑시다. (لأن الطقس جميل، دعنا نذهب إلى الحديقة.) - صحيحة
مثال: 날씨가 좋아서 공원에 갑시다. - خاطئة

الاستخدام الثاني: الأحداث المتتالية ("وبعد ذلك") يربط هذا الاستخدام بين حدثين مرتبطين ببعضهما ويحدثان بالترتيب. يجب أن يكتمل الحدث الأول حتى يحدث الحدث الثاني.
مثال: 도서관에 가서 공부했어요. (ذهبت إلى المكتبة وبعد ذلك درست.)
هذا يعني أن الدراسة حدثت في المكتبة. الحدثان مرتبطان بالمكان. وهذا يختلف عن -고، التي تكتفي بسرد الأحداث بترتيب زمني دون الإشارة إلى ارتباط قوي بينهما.

أمثلة (5)

비가 와서 길이 미끄러워요.
لأنها تمطر، الطريق زلق.
كلمة بكلمة: المطر يأتي لذلك الطريق زلق.
هذا يوضح سبباً واضحاً (المطر) ونتيجة (طريق زلق).
너무 피곤해서 일찍 잤어요.
كنت متعباً جداً، لذلك ذهبت إلى السرير مبكراً.
كلمة بكلمة: متعب جداً لذلك مبكراً نمت.
سبب النوم مبكراً هو التعب. لاحظ أننا استخدمنا '피곤해서' وليس '피곤했어서'، على الرغم من أن الحدث وقع في الماضي.
친구를 만나서 같이 점심을 먹었어요.
قابلت صديقي وبعد ذلك تناولنا الغداء معاً.
كلمة بكلمة: صديق أقابل وبعد ذلك معاً غداء أكلنا.
هذا يوضح تسلسلاً لأحداث مرتبطة. أولاً، قابلت صديقي، وكنتيجة مباشرة لذلك، تناولنا الغداء.
서울역에 가서 기차를 탈 거예요.
سأذهب إلى محطة سيول وبعد ذلك سأستقل القطار.
كلمة بكلمة: محطة سيول أذهب وبعد ذلك قطار سأركب.
حدث الذهاب إلى المحطة هو خطوة أولى ضرورية للحدث الثاني، وهو ركوب القطار.
주말이라서 백화점에 사람이 많아요.
لأنه عطلة نهاية الأسبوع، يوجد الكثير من الناس في المتجر.
كلمة بكلمة: عطلة نهاية الأسبوع لأن متجر في ناس كثيرون.
يستخدم هذا المثال -이라서، وهي صيغة -아/어서 عند دمجها مع اسم + 이다.

أخطاء شائعة

استخدام صيغة الماضي قبل -아/어서.
어제 돈이 없었어서 영화를 못 봤어요.
어제 돈이 없어서 영화를 못 봤어요.
يُفهم زمن جملة السبب من الفعل الأخير في الجملة. يجب ألا تضيف علامة الماضي -았/었- إلى جذر الفعل قبل -아/어서.
استخدام -아/어서 لإعطاء سبب لأمر أو اقتراح.
날씨가 좋아서 산책할까요?
날씨가 좋으니까 산책할까요?
عندما تكون الجملة الرئيسية أمراً (مثل -으세요) أو اقتراحاً (مثل -ㄹ까요؟، -ㅂ시다)، يجب عليك استخدام -(으)니까 لذكر السبب، وليس -아/어서.