-거든

إذا، عندما (غير رسمي)

المستوى 3يُنطق مثل geodeun

-거든 هي أداة ربط تُستخدم في المحادثات بطريقتين رئيسيتين: كأداة شرط ('إذا' أو 'عندما') أو لتقديم سبب أو معلومات أساسية ('لأن' أو 'كما ترى...').

كيف يُستخدم

-거든 هي نهاية متعددة الاستخدامات تُستخدم بشكل أساسي في اللغة الكورية المنطوقة. يعتمد معناها بشكل كبير على موقعها ونوع الجملة التي تليها.

1. الاستخدام الشرطي (إذا/عندما)
يربط هذا الاستخدام بين جملتين، حيث تضع الجملة الأولى التي تحتوي على -거든 شرطاً للجملة الثانية. وهو شرط أقوى وأكثر تأكيداً من -(으)면.

  • التركيب: [جذر الفعل/الصفة] + -거든، [أمر / اقتراح / وعد]
  • نقطة أساسية: الجملة الثانية لا تكون أبداً جملة خبرية بسيطة عن حقيقة أو عادة. بل يجب أن تكون أمراً، أو اقتراحاً، أو عرضاً، أو تعبيراً عن نية المتحدث.
  • مثال: 도착하거든 전화해. (عندما تصل، اتصل بي.) - هذا أمر.
  • مثال: 바쁘지 않거든 좀 도와줘. (إذا لم تكن مشغولاً، أرجو أن تساعدني قليلاً.) - هذا طلب.

2. استخدام السبب/الخلفية (لأن/كما ترى...)
يظهر هذا الاستخدام في نهاية الجملة لتقديم سياق أو سبب لما قيل للتو أو لما يحدث. وغالباً ما يُستخدم للإجابة على سؤال 'لماذا'، سواء كان صريحاً أو ضمنياً.

  • التركيب: [جملة تشرح موقفاً]. [جملة تنتهي بـ -거든].
  • نقطة أساسية: يضيف لمسة بأن المتحدث يشارك المستمع بعض المعلومات. وهو أسلوب محادثة بامتياز.
  • مثال: A: 왜 이렇게 기분이 좋아 보여요? (لماذا تبدو سعيداً جداً؟)
    B: 오늘 월급날이거든. (لأن اليوم هو يوم الراتب، كما ترى.)

الزمن والصيغة:
- تُضاف مباشرة إلى الجذر بغض النظر عما إذا كان ينتهي بحرف متحرك أو ساكن: 먹다 → 먹거든، 가다 → 가거든، 좋다 → 좋거든.
- يمكن استخدامها مع علامة الزمن الماضي -았/었-: 숙제를 다 했거든 놀러 가. (إذا أنهيت واجباتك، اذهب للعب.)
- تُضاف إلى 이다 لتصبح 이거든/아니거든.

أمثلة (5)

  1. 한국에 도착하거든 바로 전화해 주세요.

    عندما تصل إلى كوريا، أرجو أن تتصل بي فوراً.

    كلمة بكلمة: إلى كوريا تصل-إذا فوراً اتصال أرجو إعطاء.

    يوضح هذا الاستخدام الشرطي لـ -거든. الشرط هو 'الوصول إلى كوريا'، ويتبعه أمر/طلب 'أرجو أن تتصل بي'.

  2. A: 왜 이렇게 서둘러요? B: 곧 기차가 출발하거든.

    A: لماذا أنت في عجلة من أمرك هكذا؟ B: لأن القطار على وشك المغادرة.

    كلمة بكلمة: A: لماذا هكذا عجلة؟ B: قريباً قطار يغادر-لأن.

    يوضح هذا استخدام السبب/الخلفية. يشرح B سبب العجلة. توحي النهاية -거든 بأن "السبب هو..." أو "كما ترى، القطار يغادر."

  3. 그 책을 다 읽었거든 저 좀 빌려주세요.

    إذا/عندما تنتهي من قراءة ذلك الكتاب، أرجو أن تعيرني إياه.

    كلمة بكلمة: ذلك كتاب كله تقرأ-إذا أنا قليلاً أرجو إعارة.

    يستخدم هذا المثال علامة الزمن الماضي -었- مع -거든 لوضع شرط بناءً على فعل مكتمل.

  4. 시간이 괜찮거든 우리 저녁이나 같이 먹자.

    إذا كان لديك وقت، دعنا نتناول العشاء أو شيئاً معاً.

    كلمة بكلمة: وقت يكون جيداً-إذا نحن عشاء أو شيء معاً دعنا نأكل.

    هنا، أُضيفت -거든 إلى صفة (괜찮다) ويتبعها اقتراح (-자).

  5. A: 이 옷 정말 예쁘네요! B: 어제 세일해서 샀거든.

    A: هذه الملابس جميلة جداً! B: (هذا لأنني) اشتريتها في التخفيضات البارحة.

    كلمة بكلمة: A: هذه ملابس حقاً جميلة! B: البارحة تخفيضات-لذلك اشتريت-لأن.

    يقدم B معلومات أساسية حول سبب امتلاكه لهذه الملابس الجديدة والجميلة. إنها طريقة محادثة لطيفة لشرح الموقف.

أخطاء شائعة

  • استخدام -거든 للحقائق العامة بدلاً من -(으)면.

    물이 100도가 되거든 끓어요.
    물이 100도가 되면 끓어요.

    تُستخدم -거든 لشروط محددة، وعادةً ما يتبعها أمر أو اقتراح. بالنسبة للحقائق العلمية العامة مثل 'يغلي الماء عند 100 درجة'، يجب عليك استخدام أداة الشرط العامة -(으)면.

  • إتباع أداة الشرط -거든 بجملة وصفية بسيطة بدلاً من أمر أو اقتراح.

    퇴근하거든 차가 많이 막혔어요.
    퇴근하니까 차가 많이 막혔어요.

    تضع أداة الشرط -거든 توقعاً لأمر أو اقتراح أو إرادة (مثل '퇴근하거든 전화해' - 'عندما تنهي عملك، اتصل بي'). ولا يمكن أن يتبعها ملاحظة بسيطة في الزمن الماضي. لذكر سبب أو تسلسل، سيكون من الأنسب استخدام -(으)니까 أو -고.

كيف يرتبط بغيره

تعلّم هذا أولًا

أنماط ذات صلة

كلمات في هذا النمط

-거든
تدرّب على -거든 في BubblegumPoppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، تكتب لك دروس اللغة الكورية بما يناسب مستواك. اضغط على أي نقطة من القواعد داخل الدرس لترى شرحها الكامل.