-(으)면서

بينما

المستوى 3يُنطق مثل myeonseo

تعني -(으)면서 "بينما" وتربط بين فعلين أو حالتين تحدثان في نفس الوقت، ويقوم بهما نفس الشخص أو الشيء. على سبيل المثال، "أنا أدرس بينما أستمع إلى الموسيقى."

كيف يُستخدم

-(으)면서 هي ما يعادل "بينما" أو "في حين" في اللغة الكورية عند وصف شيئين يحدثان في وقت واحد. يجب أن يكون الفاعل الذي يقوم بكلا الفعلين هو نفسه.

قواعد التصريف:
1. إذا كان جذر الفعل/الصفة ينتهي بحرف متحرك أو ㄹ: أضف -면서

  • 가다 (يذهب) → 가 + 면서 → 가면서 (بينما يذهب)
  • 보다 (يرى) → 보 + 면서 → 보면서 (بينما يرى)
  • 만들다 (يصنع) → 만들 + 면서 → 만들면서 (بينما يصنع)

2. إذا كان جذر الفعل/الصفة ينتهي بحرف ساكن (باستثناء ㄹ): أضف -으면서

  • 먹다 (يأكل) → 먹 + 으면서 → 먹으면서 (بينما يأكل)
  • 읽다 (يقرأ) → 읽 + 으면서 → 읽으면서 (بينما يقرأ)
  • 좋다 (يكون جيداً) → 좋 + 으면서 → 좋으면서 (بينما يكون جيداً)

نقاط الاستخدام الرئيسية:

  • قاعدة نفس الفاعل: هذه قاعدة صارمة. الشخص أو الشيء الذي يقوم بالفعل الأول يجب أن يقوم بالفعل الثاني أيضاً. في الحالات التي يختلف فيها الفاعل، يجب عليك استخدام -는 동안.
  • الزمن: يتم التعبير عن زمن الجملة في الفعل الأخير. الفعل المرتبط بـ -(으)면서 لا يوضح الزمن.
  • الصفات: يمكن استخدامها أيضاً مع الصفات لوصف صفتين موجودتين معاً لاسم واحد. على سبيل المثال، "هذه الحقيبة جميلة ورخيصة."

أمثلة (5)

  1. 음악을 들으면서 공부해요.

    أدرس بينما أستمع إلى الموسيقى.

    كلمة بكلمة: موسيقى أستمع-بينما أدرس.

  2. 밥을 먹으면서 텔레비전을 봐요.

    أشاهد التلفاز بينما أتناول الطعام.

    كلمة بكلمة: طعام أتناول-بينما تلفاز أشاهد.

  3. 운전하면서 전화하면 안 돼요.

    لا ينبغي لك التحدث في الهاتف بينما تقود السيارة.

    كلمة بكلمة: قيادة-بينما اتصال-إذا ليس حسناً.

    يوضح هذا كيف يمكن دمج -(으)면서 مع قواعد نحوية أخرى مثل -면 안 되다 (يجب ألا).

  4. 그 가방은 예쁘면서 싸요.

    تلك الحقيبة جميلة ورخيصة.

    كلمة بكلمة: تلك حقيبة جميلة-بينما رخيصة تكون.

    هنا، تُستخدم -면서 مع صفة (예쁘다) لوصف صفتين متزامنتين للحقيبة.

  5. 어제 친구와 이야기하면서 커피를 마셨어요.

    بالأمس، شربت القهوة بينما كنت أتحدث مع صديقي.

    كلمة بكلمة: أمس صديق-مع أتحدث-بينما قهوة شربت.

    يُشار إلى الزمن الماضي من خلال الفعل الأخير (마셨어요)، وليس الفعل المرتبط بـ -면서.

أخطاء شائعة

  • استخدام -(으)면서 عندما يكون الفاعل في الجملتين مختلفاً.

    제가 운전하면서 제 친구가 노래를 불렀어요.
    제가 운전하는 동안 제 친구가 노래를 불렀어요.

    تتطلب -(으)면서 أن يكون الفاعل هو نفسه لكلا الفعلين ("أنا" أقود، "أنا" أغني). عندما يختلف الفاعل ("أنا" أقود، "صديقي" يغني)، يجب عليك استخدام قاعدة مختلفة مثل -는 동안 (خلال الوقت الذي).

كيف يرتبط بغيره

تعلّم هذا أولًا

أنماط ذات صلة

كلمات في هذا النمط

-면서
تدرّب على -(으)면서 في BubblegumPoppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، تكتب لك دروس اللغة الكورية بما يناسب مستواك. اضغط على أي نقطة من القواعد داخل الدرس لترى شرحها الكامل.