-더라면

ቢሆን ኖሮ

ደረጃ 5አነባበብ deoramyeon

-더라면 ያለፈውን ጊዜ በተመለከተ ያልሆነን ነገር ለመግለጽ የሚያገለግል ሲሆን ትርጉሙም 'ቢሆን ኖሮ...' ወይም 'አውቄ ቢሆን ኖሮ...' ማለት ነው። ይህ አወቃቀር ያለፈው ጊዜ ውስጥ ያልተከሰተን ነገር እና ሊኖር የሚችለውን ውጤት ለመግለጽ ያገለግላል፤ አብዛኛውን ጊዜም የጸጸት ስሜትን ይይዛል። ይህ አወቃቀር የተመሰረተው በተናጋሪው ግላዊ ተሞክሮ ወይም ምልከታ ላይ ነው።

እንዴት እንደሚሠራ

-더라면 ያለፈውን ጊዜ በተመለከተ ያልሆነን ነገር ለመግለጽ የሚያገለግል የላቀ የሰዋሰው አወቃቀር ነው። ይህ አወቃቀር ከሶስት ክፍሎች የተገነባ ነው:

-더-: ተናጋሪው በግል ያየውን፣ የሰማውን ወይም የተገነዘበውን ነገር የሚያስታውስ ምልክት።
-았/었-: ሁኔታውን ያለፈው ጊዜ ውስጥ የሚያስቀምጥ ያለፈ ጊዜ ምልክት።
-라면: 'ቢሆን' የሚል ትርጉም ያለው ሁኔታዊ መጨረሻ።

ይህ ጥምረት "አውቄ ቢሆን ኖሮ..." የሚል ትርጉም ይፈጥራል። ይህ አወቃቀር ሁኔታው እንዳልተሟላ እና በዋናው ክፍል ውስጥ ያለው ውጤት እንዳልተከሰተ ያሳያል። ይህም ጥልቅ የሆነ ነጸብራቅን እና አብዛኛውን ጊዜ የጸጸት ስሜትን ይይዛል።

ከ -았/었다면 ጋር ሲነጻጸር:
ሁለቱም -더라면 እና -았/었다면 ያለፈውን ጊዜ በተመለከተ ያልሆነን ነገር ይገልጻሉ። ዋናው ልዩነት ከ -더- የሚመጣው ስሜት ነው።

-더라면: በተናጋሪው ግላዊ ተሞክሮ ወይም ግንዛቤ ላይ ያተኩራል። ይህ ግላዊ እና ነጸብራቅ የተሞላበት ነው። ለምሳሌ: 조금만 일찍 출발했더라면 기차를 안 놓쳤을 텐데. (ትንሽ ቀደም ብዬ ብወጣ ኖሮ ባቡሩ ባላመለጠኝ ነበር።) - ይህ ያለፈውን ድርጊት በተመለከተ ግላዊ ነጸብራቅን ያሳያል።
-았/었다면: ይበልጥ አጠቃላይ እና ተጨባጭ የሆነ ያለፈ ጊዜ ሁኔታዊ አወቃቀር ነው። ተናጋሪው በግል ያልተመለከተውን ሁኔታ ጨምሮ ለማንኛውም ያለፈ ጊዜ ግምት ሊያገለግል ይችላል። ለምሳሌ: 100년 전에 인터넷이 있었다면 역사가 바뀌었을 것이다. (ከ100 ዓመት በፊት ኢንተርኔት ቢኖር ኖሮ ታሪክ በተቀየረ ነበር።) - ይህ አጠቃላይ እና ግላዊ ያልሆነ ግምት ነው።

ከ -더라면 በኋላ የሚመጣው ዋና ክፍል አብዛኛውን ጊዜ የሚጠበቀውን ውጤት ወይም ጸጸትን በሚገልጹ አወቃቀሮች ያበቃል፣ ለምሳሌ:

-았/었을 텐데 (...ነበር)
-았/었을 것이다 (...ነበር)
-았/었을 걸(요) (...ባደረግኩት ነበር)

ምሳሌዎች (4)

그때 조금만 더 열심히 공부했더라면 시험에 합격했을 텐데.
If I had studied just a little harder back then, I would have passed the exam.
ቃል በቃል: ያኔ ትንሽ ጠንክሬ አጥንቼ ቢሆን ኖሮ፣ ፈተናውን ባለፍኩ ነበር።
어제 날씨가 좋았더라면 등산을 갔을 거예요.
If the weather had been good yesterday, I would have gone hiking.
ቃል በቃል: ትናንት የአየር ሁኔታው ጥሩ ቢሆን ኖሮ፣ ለእግር ጉዞ በሄድኩ ነበር።
그가 올 줄 알았더라면 미리 마중 나갔을 텐데.
If I had known he was coming, I would have gone out to meet him in advance.
እዚህ ጋር -더라면 መጠቀም ተናጋሪው እሱ እንደሚመጣ አያውቅም እንደነበር ከተከሰተ በኋላ እንደተገነዘበ ያሳያል። ይህ በተሞክሮ ላይ የተመሰረተ ያለፈውን ጊዜ የእውቀት እጥረት ነጸብራቅ ነው።
그 말을 하지 않았더라면 우리가 헤어지지 않았을지도 몰라.
If I hadn't said those words, maybe we wouldn't have broken up.
ቃል በቃል: እነዚያን ቃላት ባልተናገርኩ ኖሮ፣ ምናልባት ተለያይተን ባልነበር።

የተለመዱ ስህተቶች

-더라면ን ለአሁን ወይም ለወደፊት ግምቶች መጠቀም።
내일 비가 오더라면 집에 있을 거예요.
내일 비가 오면 집에 있을 거예요.
-더라면 በጥብቅ የሚያገለግለው ያለፈውን ጊዜ በተመለከተ ያልሆነን ነገር (ያልተከሰቱ ነገሮችን) ለመግለጽ ነው። ለወደፊት ወይም ለአሁን እድሎች፣ እንደ -(으)면 ወይም -(ㄴ/는)다면 ያሉ ቀላል ሁኔታዊ አወቃቀሮችን ይጠቀሙ።
-더라면ን ለታሪካዊ እውነታዎች ወይም ተናጋሪው በግል ላልተመለከታቸው ሁኔታዎች መጠቀም።
የተለየ ትርጉም세종대왕이 한글을 만들지 않았더라면 우리는 지금 한자를 쓰고 있을 것이다.
세종대왕이 한글을 만들지 않았다면 우리는 지금 한자를 쓰고 있을 것이다.
-더라면 -더- ምልክት በመኖሩ የተናጋሪውን ግላዊ ተሞክሮ ወይም ግንዛቤ ስሜት ይይዛል። ተናጋሪው በግል ላልተመለከታቸው አጠቃላይ ያለፈ ጊዜ ግምቶች ወይም ታሪካዊ እውነታዎች፣ የ -(으)면 ያለፈ ጊዜ ቅርጽ የሆነውን -았/었다면 መጠቀም ይበልጥ ተገቢ እና ተፈጥሯዊ ነው።

እንዴት እንደሚገናኝ

-(으)면ደረጃ 3ከሆነ፣ ሲሆን መሰረታዊ የግስ ማዋሃድመሠረታዊ ነገሮች የግስ ግንድመሠረታዊ ነገሮች -더ደረጃ 4የታየ እና የተገነዘበ

-더라면ደረጃ 5ቢሆን ኖሮ

መጀመሪያ ይህን ይማሩ

በዚህ አወቃቀር ውስጥ ያሉ ቃላት