-(으)ㄹ 뻔하다

እንዴት እንደሚሠራ

ምሳሌዎች (4)

1. 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.

   The road was slippery, so I almost fell.

   ቃል በቃል: መንገዱ ተንሸራታች ስለነበር፣ ልወድቅ ተቃርቤ ነበር።

2. 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.

   I almost missed the train.

   ቃል በቃል: ባቡሩ ሊያመልጠኝ ተቃርቦ ነበር።

   하마터면 ማለት 'በጥቂቱ' ወይም 'በትንሹ' ማለት ሲሆን፣ ይህንን አገላለጽ ለማጉላት በብዛት ጥቅም ላይ ይውላል።

3. 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.

   I was so tired that I almost dozed off while driving.

   ቃል በቃል: በጣም ደክሞኝ ስለነበር፣ መኪና እየነዳሁ ልተኛ ተቃርቤ ነበር።

4. 비밀번호를 잊어버릴 뻔했는데 다행히 기억났어요.

   I almost forgot the password, but thankfully I remembered it.

   ቃል በቃል: የይለፍ ቃሉን ልረሳው ተቃርቤ ነበር፣ ነገር ግን እንደ እድል ሆኖ አስታወስኩት።

የተለመዱ ስህተቶች

• በእርግጥ ለተከሰተ ክስተት መጠቀም።

  የተለየ ትርጉም사고가 날 뻔해서 병원에 갔어요.

  사고가 날 뻔했는데 다행히 피했어요.

  -ㄹ 뻔했다 ማለት ክስተቱ አልተከሰተም ማለት ነው። የተሳሳተ ዓረፍተ ነገር 'አደጋ ሊደርስብኝ ተቃርቦ ነበር፣ ስለዚህ ሆስፒታል ሄድኩ' የሚል ከሆነ እርስ በርሱ ይጋጫል። በዚያ ምክንያት ሆስፒታል ከሄዱ፣ አደጋው በእርግጥ ተከስቷል ማለት ነው። ትክክለኛው ዓረፍተ ነገር ክስተቱ እንደተረፈ ያሳያል።

• በአሁን ወይም ወደፊት ጊዜ መጠቀም።

  지금 넘어질 뻔해요.

  방금 넘어질 뻔했어요.

  ይህ አወቃቀር ያለፈውን 'ሊከሰት ተቃርቦ የነበረ' ሁኔታ ይገልጻል። ክስተቱ ቀድሞውኑ ተወግዷል። ስለዚህ፣ ያለፈ ጊዜን ለመግለጽ -았/었- ጋር ጥቅም ላይ መዋል አለበት። በአሁን ጊዜ መጠቀም ተፈጥሯዊ አይደለም።

እንዴት እንደሚገናኝ

መጀመሪያ ይህን ይማሩ

• -ㄴ/는/ㄹየመቀየሪያ መጨረሻዎችደረጃ 2

ተዛማጅ አወቃቀሮች

• -았/었을 것Would Have, Must Have

  ሁለቱም ያልተከሰቱ ያለፉ ክስተቶችን ይገልጻሉ። ነገር ግን -ㄹ 뻔했다 ሊከሰት ተቃርቦ ያልተከሰተን የተለየ 'አደጋ' ይገልጻል። -았/었을 것 በተለየ ሁኔታ ውስጥ 'ምን ሊፈጠር ይችል ነበር' የሚል ሰፊ ግምት ወይም መላምት ነው።

  ደረጃ 3
• -(으)려다가ሊያደርጉት የነበረ ነገር ግን

  ሁለቱም የታሰቡ ነገር ግን ያልተጠናቀቁ ድርጊቶችን ይገልጻሉ። -려다가 በሃሳብ ለውጥ ወይም መስተጓጎል ላይ ያተኩራል። -ㄹ 뻔했다 በአጋጣሚ ወይም ሳይታሰብ ሊከሰት የነበረን ውጤት በማስወገድ ላይ ያተኩራል።

  ደረጃ 3
• -(으)ㄹ걸 그랬다ማድረግ ነበረብኝ

  ሁለቱም ስለ ያለፈ ክስተት ስሜትን ሊገልጹ ይችላሉ። -ㄹ 뻔했다 ብዙውን ጊዜ አሉታዊ ውጤትን በማስወገድ የሚሰማን እፎይታ ለመግለጽ ያገለግላል። -ㄹ걸 그랬다 ያልፈጸሙት ነገር ግን ቢፈጽሙት ኖሮ ብለው የሚጸጸቱበትን ስሜት ይገልጻል።

  ደረጃ 6

በዚህ አወቃቀር ውስጥ ያሉ ቃላት