-더

የታየ እና የተገነዘበ

ደረጃ 4አነባበብ deo

-더 ያለፈውን የሚያስታውስ ምልክት ነው። ተናጋሪው ቀደም ሲል በግል ያየውን፣ የሰማውን ወይም የተሰማውን ነገር እየተናገረ መሆኑን ያሳያል።

እንዴት እንደሚሠራ

-더- ያለፈውን ጊዜ መግለጫዎች ትርጉም የሚያጎላ ቅድመ-መጨረሻ ነው። ዋና ተግባሩ የሚጋራው መረጃ በተናጋሪው ቀጥተኛ፣ የግል ተሞክሮ ወይም ምልከታ ላይ የተመሰረተ መሆኑን ማመልከት ነው። የማስታወስ ወይም የመገንዘብ ስሜትን ያስተላልፋል።

1. ቀጥተኛ ተሞክሮ ከቀላል ያለፈ ጊዜ ጋር ሲነጻጸር
መደበኛው ያለፈ ጊዜ እውነታን ብቻ ሲገልጽ፣ -더- ተናጋሪው ያየውን ነገር ያጎላል።

ቀላል ያለፈ ጊዜ: 어제 날씨가 좋았어요. (ትናንት የአየር ሁኔታው ጥሩ ነበር።) - ገለልተኛ የእውነታ መግለጫ።
ከ -더- ጋር: 어제 날씨가 좋더라. (ትናንት የአየር ሁኔታው ጥሩ እንደነበር አስታውሳለሁ።) - ተናጋሪው እዚያ እንደነበረ እና የግል ምልከታውን እያስታወሰ መሆኑን ያሳያል።

2. የርዕሰ ጉዳይ ገደቦች
የ -더- ዓረፍተ ነገር ርዕሰ ጉዳይ ብዙውን ጊዜ ተናጋሪው (የመጀመሪያ ሰው 'እኔ') አይደለም።

ሶስተኛ ሰው (እሱ/እሷ/እነሱ): ፍጹም ነው። ተናጋሪው ሌላ ሰው እየተመለከተ ነው።
ለምሳሌ፣ 지수 씨가 노래를 정말 잘하더라. (ጂሱ በጣም ጥሩ እንደምትዘፍን አይቻለሁ።)
ሁለተኛ ሰው (አንተ/አንቺ): በተለይም ስለ አድማጩ የሆነ ነገር ሲያስታውሱ የተለመደ ነው።
ለምሳሌ፣ 너 어제 정말 피곤해 보이더라. (ትናንት በጣም ደክሞህ እንደነበር አስተውያለሁ።)
የመጀመሪያ ሰው (እኔ): ይህ ልዩ ሁኔታ ነው። ተናጋሪው የራሱን ያለፈ ሁኔታ ወይም ድርጊት በአዲስ ግንዛቤ ወይም መደነቅ ሲያሰላስል ጥቅም ላይ ይውላል። እንደ ራስን ከሩቅ መመልከት ነው።
ለምሳሌ፣ 내가 어제 그렇게 많이 먹었더라. (ትናንት በጣም ብዙ እንደበላሁ አሁን ተገነዘብኩ።)

3. የተለመዱ ጥምረቶች
-더- የግንባታ ብሎክ ነው እና ሁልጊዜ ማለት ይቻላል ከሌሎች መጨረሻዎች ጋር ይጣመራል:

-더라 / -더라고(요): የታየ እውነታ መግለጫ። በጣም የተለመደው የዓረፍተ ነገር መጨረሻ ቅጽ ነው።
ለምሳሌ፣ 시험이 생각보다 어렵더라고요. (ፈተናው ከጠበቅኩት በላይ ከባድ እንደሆነ ተገነዘብኩ።)
-던: ስም የሚቀይር ቅጽ። ተናጋሪው ካለፈው የሚያስታውሰውን ስም ይገልጻል።
ለምሳሌ፣ 제가 자주 가던 카페가 문을 닫았어요. (ብዙ ጊዜ እሄድበት የነበረው ካፌ ተዘግቷል።)
-더니: ያለፈ ምልከታን ከቀጣይ ውጤት ወይም ተቃርኖ ጋር ያገናኛል።
ለምሳሌ፣ 아침에는 날씨가 흐리더니 지금은 맑아졌네요. (ጠዋት ላይ የአየር ሁኔታው ደመናማ ነበር፣ አሁን ግን ጠርቷል።)
-던가(요)?: ተናጋሪው ወይም አድማጩ ሊያስታውሱት ስለሚችሉት ያለፈ ነገር ጥያቄ ለመጠየቅ ያገለግላል።
ለምሳሌ፣ 우리가 작년에 여기 왔던가요? (ባለፈው ዓመት እዚህ መጥተን ነበር? ለማስታወስ እየሞከርኩ ነው።)

ምሳሌዎች (4)

어제 보니 민준 씨가 아주 열심히 공부하더라.
When I saw Minjun yesterday, he was studying very hard.
ቃል በቃል: ትናንት ሚንጁንን ሳየው፣ በጣም በትጋት እያጠና ነበር።
ተናጋሪው -더라ን በመጠቀም ስለ ሚንጁን ድርጊት የነበረውን ቀጥተኛ ምልከታ እየዘገበ ነው።
그 영화가 생각보다 재미있던데요.
That movie was more fun than I expected.
ቃል በቃል: ያ ፊልም ከጠበቅኩት በላይ አስደሳች ነበር።
ተናጋሪው ፊልሙን ከተመለከተ በኋላ የግል ተሞክሮውን እና ግንዛቤውን እያካፈለ ነው። -던데요 የታየ ምልከታን ለመግለጽ የተለመደ ጨዋ ቅጽ ነው፣ በተለይም የተለየ አስተያየት ሲቀርብ።
제가 어렸을 때 살던 집이 아직도 그대로예요.
The house I lived in when I was young is still the same.
ቃል በቃል: ትንሽ እያለሁ የምኖርበት ቤት አሁንም እንደነበረ ነው።
እዚህ፣ -던 ስም (집 - ቤት) ለመቀየር ጥቅም ላይ ውሏል፣ ይህም ተናጋሪው ካለፈው ጊዜ የሚያስታውሰውን ቦታ ያመለክታል።
아까는 배가 고프더니 지금은 괜찮아졌어요.
I was hungry a while ago, but now I'm okay.
ቃል በቃል: ጥቂት ጊዜ በፊት ተርቤ ነበር፣ አሁን ግን ደህና ነኝ።
-더니 የተናጋሪውን ያለፈ የታየ ሁኔታ (መራብ) ከአሁኑ ተቃራኒ ሁኔታ (ደህና መሆን) ጋር ያገናኛል።

የተለመዱ ስህተቶች

-더-ን ለሁለተኛ ወገን መረጃ መጠቀም።
የተለየ ትርጉም친구가 그 식당이 맛있더래요.
친구가 그 식당이 맛있대요.
-더- ለተናጋሪው የራሱ ቀጥተኛ ተሞክሮ ብቻ ነው። ሌላ ሰው ያለውን ለመዘገብ እንደ -대요 (የ -다고 해요 ምህጻረ ቃል) ያሉ ቀጥተኛ ያልሆኑ የጥቅስ ቅጾችን መጠቀም አለብዎት።
-더-ን ለቀላል ያለፈ ድርጊት ከመጀመሪያ ሰው ርዕሰ ጉዳይ ጋር መጠቀም።
저는 어제 도서관에 가더라.
저는 어제 도서관에 갔어요.
ስለራስዎ ያለፈ ድርጊት ቀላል እውነታ ለመግለጽ፣ መደበኛው ያለፈ ጊዜ -았/었어요 ትክክል ነው። -더라ን መጠቀም እንደ ሶስተኛ ሰው ራስን እየተመለከቱ እንደሆነ ስለሚሰማ ያልተፈጥሮ ይመስላል። ለመጀመሪያ ሰው ርዕሰ ጉዳይ የሚጠቀሙት ስለ ያለፈ ሁኔታዎ ወይም ድርጊትዎ አዲስ ግንዛቤ ሲገልጹ ብቻ ነው (ለምሳሌ፣ 내가 그때 정말 긴장했더라 - በወቅቱ በጣም ተጨንቄ እንደነበር አሁን ተገነዘብኩ)።