-아/어 달라고
Vra om te doen, versoek
Rapporteer 'n versoek vir 'n guns, soos 'iemand het my gevra om...'
Hoe dit werk
Hierdie patroon is 'n spesifieke vorm van indirekte aanhaling wat vir versoeke gebruik word. Dit word gevorm deur 'n werkwoord met '-아/어' te kombineer en dan '달라고 하다' by te voeg.
Struktuur: Werkwoordstam + -아/어 + 달라고 하다
Hierdie grammatika is 'n kombinasie van twee konsepte:
- -아/어 주다: Die patroon om 'n aksie vir iemand se voordeel te doen.
- -라고: Die indirekte aanhaling-partikel vir bevele en versoeke.
Wanneer iemand 'n direkte versoek aan jou rig vir hul eie voordeel deur '-아/어 주세요' (Doen asseblief... vir my) te gebruik, rapporteer jy hierdie versoek deur '-아/어 달라고 하다' te gebruik. Die '달라'-deel dui spesifiek aan dat die guns versoek is vir die oorspronklike spreker se voordeel.
Vervoegingsreëls:
Die vervoeging volg die standaard -아/어-reëls:
- As die werkwoordstam se laaste vokaal ㅏ of ㅗ is, voeg jy -아 달라고 by.
Voorbeeld: 가다 (om te gaan) → 가 달라고 (gevra om te gaan) - As die werkwoordstam se laaste vokaal enigiets anders is, voeg jy -어 달라고 by.
Voorbeeld: 읽다 (om te lees) → 읽어 달라고 (gevra om te lees) - Vir 하다-werkwoorde word dit 해 달라고.
Voorbeeld: 요리하다 (om te kook) → 요리해 달라고 (gevra om te kook)
Belangrike onderskeid: -아/어 달라고 vs. -아/어 주라고
Dit is 'n sleutelpunt.
- -아/어 달라고: Gebruik dit wanneer jy 'n versoek rapporteer waar die aksie die oorspronklike versoeker bevoordeel.
Voorbeeld: 친구가 도와달라고 했어요. (My vriendin het my gevra om haar te help.) - -아/어 주라고: Gebruik dit wanneer jy 'n versoek rapporteer vir iemand om 'n derde persoon te help.
Voorbeeld: 선생님이 저에게 지수를 도와주라고 하셨어요. (Die onderwyser het my gevra om Jisu te help.)
Voorbeelde (5)
- 친구가 숙제를 좀 도와달라고 했어요.
My friend asked me to help her with the homework.
Woord vir woord: Vriendin huiswerk 'n bietjie help-vir-my-gevra het.
- 동생이 배고프다면서 밥을 차려 달라고 졸랐어요.
My little sibling, saying they were hungry, pestered me to prepare a meal for them.
Woord vir woord: Jonger broer/sussie is honger sê maaltyd voorberei vir-my-gevra gepla.
- 아이가 장난감을 사 달라고 울었어요.
The child cried, asking me to buy them a toy.
Woord vir woord: Kind speelding koop vir-my-gevra gehuil.
- 사장님께서 이 서류를 복사해 달라고 하셨어요.
The boss asked me to copy these documents.
Woord vir woord: Baas (erevorm) hierdie dokument kopieer vir-my-gevra (erevorm).
Hierdie voorbeeld wys die patroon wat in 'n formele werksomgewing gebruik word met die erevorm-werkwoord 하셨어요.
- 할머니가 무거우니까 짐을 들어 달라고 부탁하셨어요.
Grandma, saying it was heavy, requested that I carry the luggage for her.
Woord vir woord: Ouma omdat dit swaar is bagasie optel vir-my-gevra versoek (erevorm).
Hier word die werkwoord '부탁하다' (om te versoek) in plaas van '하다' (om te doen/sê) gebruik, wat baie algemeen is met hierdie patroon.
Algemene foute
Om -아/어 달라고 met -아/어 주라고 te verwar.
엄마가 오빠에게 저를 도와달라고 했어요.엄마가 오빠에게 저를 도와주라고 했어요.-아/어 달라고 word gebruik wanneer die persoon wat die versoek rig ook die persoon is wat by die aksie sal baat. In die voorbeeld vra Ma (die versoeker) haar seun om 'n derde persoon (my) te help. Daarom is -아/어 주라고 korrek omdat die guns gerig is aan iemand anders as die versoeker.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -아/어 주다Doen vir iemand
Dit is die kernpatroon vir 'iets vir iemand doen'. -아/어 달라고 is die aangehaalde vorm van 'n versoek wat gemaak is deur -아/어 주세요 (die direkte versoekvorm) te gebruik.
Vlak 2 - -지 말라고Iemand sê om nie iets te doen nie
Dit is die negatiewe eweknie, wat gebruik word om 'n versoek of bevel te rapporteer om nie iets te doen nie. Dit is die aangehaalde vorm van -지 마세요.
Vlak 3 - -아/어 주세요Asseblief, doen dit vir my
Dit is die direkte versoekvorm, 'Doen asseblief X vir my'. Wanneer jy rapporteer dat iemand dit vir jou gesê het, gebruik jy -아/어 달라고.
Vlak 1 - -는다고/ㄴ다고/다고Sê dat, beweer dat
Dit is die indirekte aanhaling vir verklarende stellings ('iemand het gesê dat...'). Om dit te vergelyk help om te verstaan dat -아/어 달라고 spesifiek is vir die aanhaal van versoeke, nie stellings nie.
Vlak 3