-보고
Aan Iemand In Spraak
Voeg -보고 by ’n persoon of lewende wese om te wys met wie jy praat of op wie jy ’n aksie rig. Dit word algemeen gebruik met werkwoorde soos 말하다 (om te praat) of 묻다 (om te vra).
Hoe dit werk
Gebruiksreëls:
- Voeg -보고 direk by ’n selfstandige naamwoord wat ’n persoon of dier verteenwoordig.
- Dit word die meeste gebruik met spraakwerkwoorde: 말하다 (om te praat), 묻다 (om te vra), 이야기하다 (om te gesels), 소리치다 (om te skree).
- Dit kan ook gebruik word met werkwoorde wat ’n gerigte aksie of emosie toon: 웃다 (om vir iemand te glimlag/lag), 화내다 (om vir iemand kwaad te word).
Belangrike beperkings:
- Anders as 한테 of 에게, kan jy nie -보고 gebruik met werkwoorde van gee of ontvang nie (soos 주다, 받다, 가르치다).
- Dit word hoofsaaklik in gesproke Koreaans en informele kontekste gebruik.
Algemene gebruik in aangehaalde spraak:
-보고 word baie algemeen gebruik wanneer jy rapporteer wat iemand vir jou gesê het om te doen, dikwels gepaard met -라고 하다 of -다고 하다.
Voorbeelde (5)
- 선생님이 저보고 반장이라고 하셨어요.
The teacher called me the class president. (The teacher said to me that I am the class president.)
Woord vir woord: Teacher me-to class president-is said.
Gebruik saam met die spraakwerkwoord 하다 (om te sê) om aan te dui dat die spreker die ontvanger van die stelling is.
- 모르는 것이 있으면 저보고 물어보세요.
If you have anything you don't know, ask me.
Woord vir woord: Not knowing thing exists-if me-to ask.
Aangeheg aan '저' (my) om te wys wie gevra moet word.
- 왜 나보고 화를 내요?
Why are you getting angry at me?
Woord vir woord: Why me-at anger express?
Werk goed met werkwoorde soos 화를 내다 (om kwaad te word) om die teiken van die emosie te wys.
- 엄마가 동생보고 청소하라고 했어요.
Mom told my younger sibling to clean up.
Woord vir woord: Mom younger sibling-to clean-to-do said.
Baie algemeen gebruik met -라고 om ’n opdrag wat aan iemand gegee is, te rapporteer.
- 아기가 저보고 웃었어요.
The baby smiled at me.
Woord vir woord: Baby me-at smiled.
Gebruik met 웃다 (om te glimlag/lag) om die rigting van die aksie aan te dui.
Algemene foute
Om -보고 te gebruik met werkwoorde van gee of ontvang.
친구보고 선물을 줬어요.친구한테 선물을 줬어요.-보고 kan nie gebruik word met werkwoorde soos 주다 (om te gee) nie. Jy moet eerder 한테 of 에게 gebruik.
Om -보고 te gebruik met lewelose voorwerpe of plekke.
학교보고 갔어요.학교에 갔어요.-보고 word slegs met mense of lewende wesens gebruik. Vir bestemmings of lewelose voorwerpe, gebruik 에.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- 한테to, for
Albei beteken 'aan' ’n persoon, maar 한테 is meer veelsydig en kan gebruik word met gee/ontvang-werkwoorde, terwyl -보고 beperk is tot spraak en gerigte aksies.
Vlak 1 - -라고 하다Said That, Told To
-보고 word dikwels saam met -라고 하다 gebruik om opdragte te rapporteer, wat beteken 'het vir [iemand] gesê om [iets] te doen'.
Vlak 3 - -다고 하다Said That, Reported That
-보고 word dikwels saam met -다고 하다 gebruik om stellings te rapporteer, wat beteken 'het vir [iemand] gesê dat...'.
Vlak 3 - 께Aan (Eerbetuigend)
께 is die eerbiedige weergawe van 'aan ’n persoon'. -보고 is nie eerbiedig nie, so 께 moet gebruik word wanneer daar met of oor gerespekteerde ouer mense gepraat word.
Vlak 3 - -더러Aan, na (iemand)
Albei merk die persoon op wie ’n opdrag, versoek of stelling gemik is. -보고 is meer algemeen in alledaagse informele spraak, terwyl -더러 meer beklemtoond of outyds kan klink.
Vlak 4