-ㄴ/는/ㄹ까 보다
Ek dink, ek vermoed
-(으)ㄹ까 보다 is 'n sinsending wat gebruik word om 'n vermoede of 'n tentatiewe plan uit te druk. Dit is soos om hardop te dink oor 'n moontlikheid of 'n besluit wat jy oorweeg.
Hoe dit werk
Hierdie patroon word gevorm deur die toekomstige/vermoedelike ending -(으)ㄹ by 'n werkwoord- of byvoeglike naamwoordstam te voeg, gevolg deur 까 보다. Anders as sommige ander patrone, gebruik dit nie die teenwoordige tyd -는 of verlede tyd -ㄴ adnominale vorme nie.
1. Uitdrukking van 'n tentatiewe plan of voorneme
Dit word gebruik wanneer die spreker daaraan dink om iets te doen, maar nog nie stewig besluit het nie. Dit is sagter as -려고 하다 of -ㄹ 거예요.
- Aksiewerkwoorde: Werkwoordstam + -(으)ㄹ까 보다
- 가다 → 갈까 보다 (ek dink ek gaan dalk)
- 먹다 → 먹을까 보다 (ek dink ek eet dalk iets)
2. Uitdrukking van 'n vermoede of raaiskoot
Dit word gebruik wanneer die spreker 'n vermoede oor 'n situasie maak. Die tyd van die vermoede bepaal die vervoeging.
- Verlede vermoede: Werkwoord/Byvoeglike naamwoordstam + -았/었을까 보다
- Hierdie vorm word gebruik om te raai oor iets wat reeds gebeur het.
- 가다 → 갔을까 보다 (ek vermoed hulle het gegaan)
- 끝나다 → 끝났을까 보다 (ek vermoed dit is klaar)
- Toekomstige of onbevestigde vermoede: Werkwoord/Byvoeglike naamwoordstam + -(으)ㄹ까 보다 of Selfstandige naamwoord + -(이)ㄹ까 보다
- Hierdie vorm word gebruik om te raai oor 'n toekomstige gebeurtenis of 'n onbevestigde huidige situasie.
- 비가 오다 → 비가 올까 보다 (ek vermoed dit gaan reën)
- 학생이다 → 학생일까 보다 (ek vermoed hy is 'n student)
- *Let wel: Vir 'n vermoede gebaseer op direkte bewyse oor 'n huidige aksie of toestand, is dit meer algemeen om -나 보다 (bv. 비가 오나 봐요 - dit lyk asof dit reën) of -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 te gebruik.*
Voorbeelde (5)
- 비가 올 것 같아서 그냥 집에 있을까 봐요.
It looks like it's going to rain, so I think I'll just stay home.
Woord vir woord: Rain seems like it will come, so just at home I will probably stay.
Dit toon 'n tentatiewe plan wat gemaak is in reaksie op die situasie (die moontlikheid van reën).
- 이 길로 가면 더 빠를까 봐요.
I guess it might be faster if we go this way.
Woord vir woord: This way if we go, more fast I guess it will be.
Dit is 'n vermoede oor 'n toekomstige uitkoms (om vinniger te wees).
- 아무도 없는 걸 보니 다들 퇴근했을까 봐요.
Seeing that no one is here, I guess everyone has already left work.
Woord vir woord: Anyone not being here seeing, everyone left work I guess.
Dit is 'n vermoede oor 'n gebeurtenis in die verlede, deur die -았/었을까 보다 vorm te gebruik.
- 배고픈데 빵이라도 사 먹을까 봐.
I'm hungry, so I think I might buy some bread or something to eat.
Woord vir woord: Hungry, so bread or something buy and eat I think I might.
'n Toevallige, spontane gedagte oor wat om volgende te doen.
- 저 사람은 한국 사람이 아닐까 봐요.
I guess that person might not be Korean.
Woord vir woord: That person Korean person is not I guess.
Dit is 'n vermoede oor 'n persoon se huidige identiteit, deur die patroon met 'n selfstandige naamwoord (사람이 아니다) te gebruik.
Algemene foute
Om -(으)ㄹ까 보다 vir 'n sterk, definitiewe plan te gebruik.
저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈까 봐요.저는 내년에 꼭 한국에 유학 갈 거예요.-(으)ㄹ까 보다 druk 'n tentatiewe, onbesliste plan uit. Vir 'n definitiewe plan, veral met 'n bywoord soos 꼭 (definitief), moet jy -ㄹ 거예요 of -려고 해요 gebruik.
Om -(으)ㄹ까 보다 (vermoede/plan) met -ㄹ까 봐 (bekommernis/vrees) te verwar.
차가 막힐까 봐요 일찍 출발했어요.차가 막힐까 봐 일찍 출발했어요.-ㄹ까 봐(서) druk 'n rede vir 'n aksie uit gebaseer op 'n bekommernis of vrees ('uit vrees dat...'). -(으)ㄹ까 보다 is 'n selfstandige uitdrukking van 'n vermoede of tentatiewe plan en word nie op hierdie manier gebruik om die rede vir 'n ander aksie te stel nie. Die korrekte sin beteken 'Ek het vroeg vertrek uit vrees dat die verkeer sleg sou wees.'
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -나 보다Dit lyk asof
Albei druk vermoedens uit. -나 보다 word egter tipies gebruik wanneer die spreker 'n vermoede maak gebaseer op die waarneming van 'n huidige aksie of toestand (bv. '비가 오나 봐요' - 'ek vermoed dit reën'). -(으)ㄹ까 보다 is meer vir vermoedens oor 'n toekomstige moontlikheid of om 'n tentatiewe persoonlike plan uit te druk.
Vlak 4 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Dit Lyk Soos, Dit Lyk Asof
Albei beteken 'dit lyk asof' of 'ek dink'. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 is 'n meer algemene en gewone manier om 'n mening of vermoede uit te druk. -(으)ㄹ까 보다 is meer subjektief en impliseer dikwels 'n gedagte wat pas by die spreker opgekom het of 'n tentatiewe besluit waaroor hulle peins.
Vlak 3 - -(으)ㄹ까 봐Uit Vrees Dat, Besorg Dat
Hierdie lyk baie soortgelyk, maar het verskillende betekenisse. -ㄹ까 봐 druk bekommernis of besorgdheid uit oor 'n potensiële negatiewe gebeurtenis ('uit vrees dat...'). -(으)ㄹ까 보다 druk 'n vermoede of 'n tentatiewe plan uit. Die konteks en die geïmpliseerde emosie (bekommernis teenoor bepeinsing) is heeltemal anders.
Vlak 3 - -(으)ㄹ까 하다Wonder if, think about
Albei druk 'n tentatiewe voorneme of plan uit. Hulle is dikwels uitruilbaar. -ㄹ까 하다 beteken 'ek dink daaraan om...' en is baie soortgelyk aan die 'tentatiewe plan'-betekenis van -(으)ㄹ까 보다. Byvoorbeeld, '주말에 영화나 볼까 해요' en '주말에 영화나 볼까 봐요' is baie na aan mekaar in betekenis.
Vlak 3