-(으)ㄹ까 하다
Wonder if, think about
Word gebruik om 'n vae voorneme of gedagte uit te druk oor iets wat jy dalk wil doen, soos 'Ek dink daaraan om...' of 'Ek oorweeg dit om...'.
Hoe dit werk
Hierdie patroon word gebruik om 'n spreker se vae of onbesliste voorneme uit te druk. Dit is minder ferm as -려고 하다 (om van plan te wees om) en suggereer dat die spreker nog oor die idee dink.
Vervoeging:
- Werkwoordstamme wat eindig op 'n vokaal of ㄹ: Voeg -ㄹ까 하다 by.
- 가다 (om te gaan) → 갈까 하다
- 만들다 (om te maak) → 만들까 하다 - Werkwoordstamme wat eindig op 'n konsonant: Voeg -을까 하다 by.
- 먹다 (om te eet) → 먹을까 하다
- 찾다 (om te vind) → 찾을까 하다
Gebruiksnuanse:
Hierdie uitdrukking is perfek vir wanneer jy 'n idee het, maar nie daartoe verbind is nie. Dit is sagter en meer indirek as om 'n ferm plan te stel.
Dit word dikwels in die verlede tyd gebruik, -(으)ㄹ까 했다, om te praat oor iets wat jy oorweeg het om te doen, maar uiteindelik nie gedoen het nie.
Voorbeeld: 이사할까 했는데 그냥 지금 집에 계속 살기로 했어요. (Ek het gedink om te trek, maar ek het besluit om net in my huidige huis te bly woon.)
Voorbeelde (4)
- 주말에 영화나 볼까 해요.
I'm thinking of watching a movie or something this weekend.
Woord vir woord: Weekend-on movie or watch-shall I-do.
Die spreker oorweeg dit om 'n fliek te kyk, maar dit is nie 'n definitiewe plan nie.
- 날씨가 좋아서 공원에 산책하러 갈까 해요.
The weather is nice, so I'm thinking of going for a walk in the park.
Woord vir woord: Weather-is good-so park-to walk-to go-shall I-do.
- 저녁으로 뭘 먹을까 하다가 피자를 시켰어요.
I was wondering what to eat for dinner, and then I ordered pizza.
Woord vir woord: For dinner what eat-shall I-do-while pizza ordered.
Hier word dit saam met -다가 gebruik om 'n oorgang van dink/wonder na die neem van 'n besluit te wys.
- 회사를 그만둘까 했는데, 좋은 프로젝트가 생겨서 계속 다니기로 했어요.
I was thinking about quitting my job, but a good project came up, so I decided to keep working.
Woord vir woord: Company-object quit-shall I-did but, good project-subject appeared-so continuously attend-decided to.
Hierdie verlede tydsvorm, -ㄹ까 했다, is baie algemeen om 'n voorneme uit te druk wat oorweeg is, maar nie uitgevoer is nie.
Algemene foute
Gebruik -ㄹ까 하다 vir 'n definitiewe, bevestigde plan.
Ander betekenis다음 달에 결혼할까 해요. 청첩장도 다 보냈어요.다음 달에 결혼해요. 청첩장도 다 보냈어요.-ㄹ까 하다 druk onsekerheid uit. Aangesien die trou-uitnodigings reeds gestuur is, is die plan definitief. In hierdie geval moet jy 'n eenvoudige teenwoordige/toekomende tyd gebruik soos -아요/어요 of -ㄹ 예정이에요.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -(으)려고 하다Voornemens, planne
Kontras: -려고 하다 druk 'n meer definitiewe voorneme of plan uit ('Ek is van plan om...'), terwyl -ㄹ까 하다 'n meer tentatiewe gedagte of oorweging uitdruk ('Ek dink daaraan om...').
Vlak 2 - -(으)ㄹ까 말까Of jy dit moet doen of nie
Soortgelyk maar meer spesifiek: -ㄹ까 말까 하다 druk uitdruklik besluiteloosheid uit ('om te wonder of jy iets moet doen of nie'). -ㄹ까 하다 druk net die gedagte uit om dit te doen, sonder om noodwendig die 'of nie'-deel te beklemtoon.
Vlak 3 - -ㄴ/는/ㄹ까 보다Ek dink, ek vermoed
Baie soortgelyke betekenis: -ㄹ까 보다 is dikwels uitruilbaar met -ㄹ까 하다. Dit druk ook 'n tentatiewe gedagte uit, soms met 'n nuanse van 'n vinnige besluit ter plaatse, soos 'Ek dink ek kan net sowel...'
Vlak 5