-(으)ㄹ까 봐

Uit Vrees Dat, Besorg Dat

Vlak 3Klink soos kka bwa

Gebruik -ㄹ까 봐 om te wys dat jy iets doen omdat jy bekommerd is dat iets anders kan gebeur. Dit beteken "besorg dat..." of "uit vrees dat...".

Hoe dit werk

Hierdie patroon druk die spreker se besorgdheid of vrees uit oor 'n potensiële situasie, wat die rede word vir die aksie in die volgende klousule. Dit word dikwels vertaal as "besorg dat...", "bang dat...", of "uit vrees dat...". Die volle vorm is -ㄹ까 봐서, maar die -서 word algemeen weggelaat.

Vervoeging:
Dit hecht direk aan die stam van 'n werkwoord of byvoeglike naamwoord.

  • Stam wat eindig op 'n vokaal of ㄹ + -ㄹ까 봐
    - 가다 (om te gaan) → 갈까 봐
    - 춥다 (om koud te wees) → 추울까 봐 (ㅂ onreëlmatig)
    - 만들다 (om te maak) → 만들까 봐 (ㄹ val weg, dan word ㄹ bygevoeg)
  • Stam wat eindig op 'n konsonant + -을까 봐
    - 먹다 (om te eet) → 먹을까 봐
    - 작다 (om klein te wees) → 작을까 봐

Tyd en Gebruik:
1. Toekomstige/Potensiële Besorgdheid: Die mees algemene gebruik is om bekommerd te wees oor iets wat in die toekoms kan gebeur.
- 늦을까 봐 택시를 탔어요. (Ek het 'n taxi geneem omdat ek bekommerd was dat ek laat sou wees.)

2. Besorgdheid oor 'n Verlede Gebeurtenis: Jy kan ook besorgdheid uitdruk oor iets wat dalk reeds gebeur het, maar waarvan die uitkoms vir jou onbekend is. In hierdie geval gebruik jy -았/었을까 봐.
- 시험에 떨어졌을까 봐 잠을 못 잤어요. (Ek kon nie slaap nie omdat ek bekommerd was dat ek dalk die toets gedruip het.)
- 그 사람이 제 말을 오해했을까 봐 걱정돼요. (Ek is bekommerd dat daardie persoon dalk verkeerd verstaan het wat ek gesê het.)

Die sleutel is dat -ㄹ까 봐 altyd 'n negatiewe moontlikheid inlei wat die spreker se aksies of gevoelens motiveer.

Voorbeelde (4)

  1. 비가 올까 봐 우산을 가져왔어요.

    I brought an umbrella because I was worried it might rain.

    Woord vir woord: Reën mag dalk kom uit vrees dat sambreel gebring is.

    Die spreker was bekommerd oor die moontlikheid van reën (비가 올까 봐), so hulle het die voorkomende aksie geneem om 'n sambreel saam te bring (우산을 가져왔어요).

  2. 음식이 부족할까 봐 더 주문했어요.

    I ordered more food, worried that there wouldn't be enough.

    Woord vir woord: Kos mag dalk onvoldoende wees uit vrees dat meer bestel is.

  3. 시험에 떨어졌을까 봐 결과를 확인하기가 무서웠어요.

    I was scared to check the results, worried that I might have failed the test.

    Woord vir woord: Toets mag dalk gedruip het uit vrees dat resultate nagaan skrikwekkend was.

    Hierdie voorbeeld gebruik die verlede tydsvorm -았을까 봐 om besorgdheid te toon oor 'n verlede gebeurtenis waarvan die uitkoms steeds onbekend is aan die spreker.

  4. 아이가 넘어질까 봐 손을 꽉 잡았어요.

    I held the child's hand tightly because I was worried they might fall.

    Woord vir woord: Kind mag dalk val uit vrees dat hand styf vasgehou is.

Algemene foute

  • Gebruik van -ㄹ까 봐 vir positiewe verwagtinge of hoop.

    시험에 합격할까 봐 열심히 공부했어요.
    시험에 합격하고 싶어서 열심히 공부했어요.

    -ㄹ까 봐 word gebruik vir negatiewe moontlikhede of bekommernisse. Vir positiewe uitkomste wat jy wil bereik, gebruik patrone soos -고 싶어서 (omdat ek wil) of -기 위해서 (ten einde).

  • Verwarring van -ㄹ까 봐 (besorg dat) met -ㄹ까 하다 (dink om te doen).

    Ander betekenis주말에 영화를 볼까 봐요.
    주말에 영화를 볼까 해요.

    Die verkeerde sin klink soos "Ek is bekommerd dat ek dalk 'n fliek oor die naweek kyk." -ㄹ까 봐 druk bekommernis uit oor 'n potensiële gebeurtenis. -ㄹ까 하다 druk 'n mens se eie voorneme of gedagte uit om iets te doen.

Hoe dit verband hou

Leer eers hierdie een

Verwante patrone

Woorde in hierdie patroon

-ㄹ까 보다보다
Oefen -(으)ㄹ까 봐 in BubblegumPoppy, jou KI-tutor, skryf lesse in Koreaans op jou vlak. Tik op enige grammatikapunt in 'n les om die volledige verduideliking te sien.