-(으)니까

So, because

Vlak 3Klink soos nikka

-니까 is ’n verbindingsvorm wat "omdat" of "so" beteken. Dit verbind ’n rede in die eerste klousule met ’n resultaat, opdrag of voorstel in die tweede klousule.

Hoe dit werk

-니까 is ’n noodsaaklike grammatikapatroon om redes uit te druk, veral wanneer dit lei tot opdragte of voorstelle. Dit is meer veelsydig as -아/어서 in hierdie situasies.

Vervoegingsreëls:
1. Werkwoord/byvoeglike naamwoordstam eindig op ’n vokaal of ㄹ: Voeg -니까 by.

가다 (to go) → 가니까 (because I go)
예쁘다 (to be pretty) → 예쁘니까 (because it's pretty)
만들다 (to make) → 만드니까 (because I make) (Let wel: ㄹ word weggelaat)

2. Werkwoord/byvoeglike naamwoordstam eindig op ’n konsonant (behalwe ㄹ): Voeg -으니까 by.

먹다 (to eat) → 먹으니까 (because I eat)
좋다 (to be good) → 좋으니까 (because it's good)

3. Selfstandige naamwoorde: Voeg -(이)니까 by.

학생 (student) → 학생이니까 (because I'm a student)
주말 (weekend) → 주말이니까 (because it's the weekend)

Sleutelgebruike:
1. Rede vir ’n opdrag of voorstel
Dit is die belangrikste funksie van -니까 en die grootste verskil tussen dit en -아/어서. Die tweede klousule is dikwels ’n opdrag (-으세요), ’n voorstel (-ㄹ까요?), of ’n plan (-ㅂ시다).
• 날씨가 추우니까 옷을 따뜻하게 입으세요. (Omdat die weer koud is, trek asseblief warm aan.)
• 이 영화가 재미있으니까 같이 봐요. (Omdat hierdie fliek pret is, kom ons kyk dit saam.)

2. Rede gebaseer op die spreker se ontdekking
-니까 kan gebruik word wanneer die spreker iets besef en dan die resultaat noem. Dit vertaal dikwels na "Toe ek X gedoen het, het ek gevind dat Y, so...".
• 집에 와 보니까 아무도 없었어요. (Toe ek by die huis kom, het ek gevind dat niemand daar was nie.)

3. Gebruik met tydsvorme
Anders as -아/어서, kan -니까 aan die verlede tyd-merker -았/었- geheg word.
• 어제 시험이 끝났으니까 오늘은 놀러 가자. (Omdat die eksamen gister klaar was, kom ons gaan kuier vandag.)

Voorbeelde (5)

날씨가 더우니까 에어컨을 켤까요?
Since it's hot, shall we turn on the air conditioner?
Woord vir woord: Weather hot-because air conditioner shall turn on?
Die rede (dit is warm) word gevolg deur ’n voorstel (sal ons die lugversorger aansit?).
지금은 바쁘니까 나중에 전화해 주세요.
I'm busy right now, so please call me later.
Woord vir woord: Now busy-because later call please give.
Die rede (ek is besig) word gevolg deur ’n opdrag/versoek (bel my asseblief later).
어제 숙제를 다 했으니까 오늘은 마음이 편해요.
Because I finished all my homework yesterday, I feel at ease today.
Woord vir woord: Yesterday homework all did-because today mind is comfortable.
Hierdie voorbeeld wys hoe -니까 saam met die verledetydsmerker -했- gebruik word. Anders as -아/어서, kan -니까 'n verledetydsmerker neem, en dan klink dit dikwels asof jy jou rede verduidelik.
저는 외국인이니까 한국말을 잘 못해요.
Because I am a foreigner, I don't speak Korean well.
Woord vir woord: I foreigner-because Korean language well cannot do.
Hier word -이니까 aan ’n selfstandige naamwoord (외국인) geheg om ’n rede te gee.
창문을 여니까 시원한 바람이 들어왔어요.
When I opened the window, a cool breeze came in.
Woord vir woord: Window open-so cool breeze came in.
Dit wys die "ontdekking"-nuanse. Die aksie om die venster oop te maak het gelei tot die ontdekking/resultaat van ’n koel briesie.

Algemene foute

Om -아/어서 saam met opdragte of voorstelle te gebruik.
날씨가 좋아서 공원에 갑시다.
날씨가 좋으니까 공원에 갑시다.
Die grammatikapatroon -아/어서 kan nie gevolg word deur voorstellende sinne (kom ons doen...) of gebiedende sinne (doen asseblief...) nie. Jy moet -니까 in hierdie gevalle gebruik.
Om die verlede tyd-merker -았/었- voor -아/어서 te gebruik.
어제 피곤했어서 일찍 잤어요.
어제 피곤해서 일찍 잤어요.
Jy kan nie die verledetydsmerker direk aan -아/어서 heg nie. Die tydsvorm word vanuit die laaste werkwoord verstaan.