-(으)ㄹ 뻔하다
Bynaam Gebeur
Dui aan dat iets byna gebeur het. Dit word dikwels gepaar met bywoorde soos 하마터면 (byna) en impliseer verligting dat die gebeurtenis nie plaasgevind het nie.
Hoe dit werk
Hierdie patroon word gebruik om te praat oor gebeurtenisse in die verlede wat net-net vermy is. Dit beklemtoon hoe naby die spreker aan 'n sekere uitkoms was.
Vervoeging:
- Werkwoordstamme wat op 'n vokaal of ㄹ eindig: Voeg -ㄹ 뻔했다 by.
- 가다 (om te gaan) → 갈 뻔했다
- 울다 (om te huil) → 울 뻔했다 - Werkwoordstamme wat op 'n konsonant eindig (behalwe ㄹ): Voeg -을 뻔했다 by.
- 잊다 (om te vergeet) → 잊을 뻔했다
- 잡다 (om te vang) → 잡을 뻔했다
Hierdie uitdrukking word gereeld gebruik met bywoorde soos 하마터면 (byna, amper) of 자칫하면 (as dinge skeefgeloop het) om die 'byna-ongeluk'-aard van die situasie te beklemtoon.
Alhoewel dit dikwels gebruik word vir negatiewe situasies waarvan jy verlig is dat jy dit vermy het (soos 'n ongeluk), kan dit ook gebruik word vir positiewe situasies wat jy spyt is dat jy gemis het (bv. 'Ek het byna gewen').
Voorbeelde (4)
- 길이 미끄러워서 넘어질 뻔했어요.
Die pad was glad, so ek het byna geval.
Woord vir woord: Pad glad-omdat val byna gedoen.
- 하마터면 기차를 놓칠 뻔했어요.
Ek het byna die trein gemis.
Woord vir woord: Byna trein mis byna gedoen.
하마터면 is 'n bywoord wat 'byna' of 'amper' beteken en word baie algemeen met hierdie patroon gebruik om klem te lê.
- 너무 피곤해서 운전하다가 졸 뻔했어요.
Ek was so moeg dat ek byna aan die slaap geraak het terwyl ek bestuur het.
Woord vir woord: Te moeg-omdat bestuur-terwyl aan die slaap raak byna gedoen.
- 비밀번호를 잊어버릴 뻔했는데 다행히 기억났어요.
Ek het byna die wagwoord vergeet, maar gelukkig het ek dit onthou.
Woord vir woord: Wagwoord vergeet byna gedoen-maar gelukkig onthou.
Algemene foute
Om dit te gebruik vir 'n gebeurtenis wat werklik plaasgevind het.
Ander betekenis사고가 날 뻔해서 병원에 갔어요.사고가 날 뻔했는데 다행히 피했어요.-ㄹ 뻔했다 beteken die gebeurtenis het nie plaasgevind nie. Die verkeerde sin is teenstrydig omdat dit sê 'Ek het byna 'n ongeluk gehad, so ek het hospitaal toe gegaan.' As jy hospitaal toe gegaan het as gevolg daarvan, moes die ongeluk plaasgevind het. Die korrekte sin wys dat die gebeurtenis vermy is.
Om dit in die teenwoordige of toekomende tyd te gebruik.
지금 넘어질 뻔해요.방금 넘어질 뻔했어요.Hierdie patroon beskryf 'n 'byna-ongeluk' in die verlede. Die gebeurtenis is reeds vermy. Daarom moet dit in die verlede tyd gebruik word met -았/었-. Om dit in die teenwoordige tyd te gebruik is onnatuurlik.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -았/었을 것Would have, must have
Albei hou verband met onvervulde gebeurtenisse in die verlede. -ㄹ 뻔했다 beskryf egter 'n spesifieke 'byna-ongeluk' wat byna gebeur het, maar nie het nie. -았/었을 것 is 'n breër raaiskoot of hipotese oor wat 'sou' gebeur het onder ander omstandighede (bv. 'As ek gestudeer het, sou ek geslaag het').
Vlak 3 - -(으)려다가Was going to, but
Albei beskryf 'n aksie wat bedoel was, maar nie voltooi is nie. -려다가 fokus op 'n verandering van voorneme of 'n onderbreking (bv. 'Ek was op pad om uit te gaan, maar dit het begin reën'). -ㄹ 뻔했다 fokus daarop om net-net 'n uitkoms te vermy, dikwels een wat toevallig of onbedoeld is.
Vlak 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Ek Moes Dit Gedoen Het
Albei kan 'n gevoel oor 'n gebeurtenis in die verlede uitdruk. -ㄹ 뻔했다 word dikwels gebruik met 'n gevoel van verligting omdat 'n negatiewe uitkoms vermy is. -ㄹ걸 그랬다 spreek spyt uit oor iets wat jy nie gedoen het nie, maar wens jy het (bv. 'Ek moes harder gestudeer het').
Vlak 6