-(으)ㄹ 정도로
Tot die mate dat
Gebruik -ㄹ/을 정도로 om te beskryf hoe ekstreem 'n aksie of toestand is deur 'n vergelykbare situasie te gee. Dit vertaal na 'tot die mate dat' of 'so... dat...'.
Hoe dit werk
Hierdie patroon word gebruik om die graad of mate van 'n toestand of aksie in die hoofklousule uit te druk deur 'n voorbeeld in die voorafgaande klousule te verskaf waaraan dit geheg is. Dit beklemtoon die intensiteit van die situasie, dikwels op 'n aanskoulike of selfs oordrewe manier.
Vervoeging:
1. Werkwoord-/byvoeglike naamwoordstam wat eindig op 'n vokaal of ㄹ: Stam + -ㄹ 정도로
• 보다 → 볼 정도로 (tot die mate dat mens sien)
• 살다 → 살 정도로 (tot die mate dat mens leef)
• 아프다 → 아플 정도로 (tot die mate dat dit seer is)
2. Werkwoord-/byvoeglike naamwoordstam wat eindig op 'n konsonant: Stam + -을 정도로
• 먹다 → 먹을 정도로 (tot die mate dat mens eet)
• 좋다 → 좋을 정도로 (tot die mate dat dit goed is)
Gebruiksnuanse:
Alhoewel dit soortgelyk is aan -만큼 (soveel as), impliseer -ㄹ 정도로 dikwels 'n resulterende toestand of 'n meer illustratiewe, soms hiperboliese, vergelyking. -만큼 kan voel soos 'n meer direkte, een-tot-een vergelyking van hoeveelheid of vlak.
- -ㄹ 정도로: 어제는 죽을 정도로 아팠어요. (Gister was ek siek tot die punt van doodgaan.) -> Beklemtoon die ekstreme gevoel van siek wees.
- -만큼: 저는 형만큼 키가 커요. (Ek is so lank soos my ouer broer.) -> 'n Direkte vergelyking van lengte.
Hierdie patroon word gereeld gebruik met uitdrukkings soos -ㄹ 수 없을 정도로 (tot die mate dat mens nie kan nie...) om 'n ekstreme toestand te beklemtoon.
Voorbeelde (5)
- 어제는 눈물이 날 정도로 웃었어요.
Yesterday, I laughed to the point that tears came out.
Woord vir woord: Gister trane uitgekom tot die mate dat gelag het.
- 그 배우는 믿을 수 없을 정도로 연기를 잘해요.
That actor is so good at acting that it's unbelievable.
Woord vir woord: Daardie akteur ongelooflik tot die mate dat goed toneelspeel.
Dit gebruik die algemene struktuur '믿을 수 없을 정도로' (tot 'n ongelooflike mate) om die akteur se vaardigheid te beklemtoon.
- 손가락 하나 까딱할 수 없을 정도로 피곤했어요.
I was tired to the extent that I couldn't even lift a finger.
Woord vir woord: Vinger een beweeg kan nie tot die mate dat moeg was.
Dit is 'n klassieke voorbeeld van die gebruik van 'n oordrywing (om nie 'n vinger te kan verroer nie) om die ekstreme graad van moegheid te beskryf.
- 옆집 공사 소리가 귀가 아플 정도로 컸어요.
The construction noise from next door was loud to the point that my ears hurt.
Woord vir woord: Langsaan konstruksie geraas ore seer tot die mate dat hard was.
- 그 책은 밤을 새울 정도로 재미있었다.
The book was so interesting that I stayed up all night reading it.
Woord vir woord: Daardie boek die nag opbly tot die mate dat interessant was.
Algemene foute
Die gebruik van 'n verlede tyds-modifiseerder voor 정도로.
Ander betekenis눈물이 났을 정도로 웃었어요.눈물이 날 정도로 웃었어요.Die grammatikapatroon vereis die toekomende/potensiële modifiseerder-vorm -ㄹ/을. Die tyd van die hele sin word bepaal deur die finale werkwoord (웃었어요), nie die werkwoord binne die -ㄹ 정도로-klousule nie.
Dit verwar met 'n eenvoudige rede.
Ander betekenis귀가 아플 정도로 시끄러웠기 때문에 공부를 못했다.귀가 아플 정도로 시끄러워서 공부를 못했다.Alhoewel daar 'n oorsaak-en-gevolg-verhouding is, beskryf -ㄹ 정도로 self die graad van 'hardheid'. Om hierdie feit te verbind as 'n rede waarom mens nie kan studeer nie, is 'n verbindingswoord soos -아/어서 meer natuurlik. Die verkeerde voorbeeld is grammatikaal moontlik, maar klink oorbodig en ongemaklik.
Hoe dit verband hou
Leer eers hierdie een
Verwante patrone
- -만큼Soveel as, tot die mate
Albei druk 'tot die mate van' uit. -만큼 word egter dikwels gebruik vir meer direkte, letterlike vergelykings van hoeveelheid of vlak, terwyl -ㄹ 정도로 dikwels meer illustratief is, 'n resulterende toestand beskryf, en meer hiperbolies gebruik kan word.
Vlak 3 - -듯이As if, like
-듯이 beteken 'asof' of 'soos', en dit vergelyk die wyse waarop iets gedoen word. -ㄹ 정도로 vergelyk die graad of intensiteit van 'n aksie of toestand. Byvoorbeeld, '물 쓰듯이 돈을 쓴다' (spandeer geld asof dit water is) teenoor '빚을 질 정도로 돈을 쓴다' (spandeer geld tot die mate van skuld maak).
Vlak 4 - -는/ㄹWerkwoord-naamwoordwysiger
Dit is die toekomende/potensiële selfstandige naamwoord-modifiserende vorm, wat die grammatikale fondament van -ㄹ 정도로 is. Om te verstaan hoe om -ㄹ/을 te vorm, is noodsaaklik om hierdie patroon korrek te gebruik.
Vlak 1 - -(으)ㄹ 뻔하다Bynaam Gebeur
Beteken 'het amper gedoen'. Dit word dikwels in kombinasie met -ㄹ 정도로 gebruik om 'n situasie te beskryf wat so ekstreem was dat dit amper 'n sekere resultaat veroorsaak het. Byvoorbeeld, '넘어질 뻔할 정도로 바람이 세게 불었다.' (Die wind het so sterk gewaai dat ek amper geval het.)
Vlak 4 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Kan/kan nie
Beteken 'kan/kan nie'. Dit word gereeld gekombineer met -ㄹ 정도로 om die baie algemene uitdrukking '-ㄹ 수 없을 정도로' (tot die mate dat mens nie kan nie...) te vorm, wat 'n kragtige manier is om 'n ekstreme graad te beklemtoon.
Vlak 2