-듯이

As if, like

Vlak 4Klink soos deuti

-듯이 word gebruik om twee aksies of toestande te vergelyk, wat 'as of' of 'soos' beteken. Dit dui daarop dat die eerste klousule die wyse of basis vir die tweede klousule beskryf.

Hoe dit werk

-듯이 is 'n veelsydige verbindingsuitgang wat gebruik word om 'n parallel tussen twee situasies, aksies of toestande te trek. Dit beteken 'as of', 'soos', of 'asof'. Dit het twee primêre strukture.

1. Werkwoord/Byvoeglike naamwoordstam + -듯이
Hierdie vorm heg direk aan die stam om die wyse van twee aksies te vergelyk. Dit is 'n direkte vergelyking sonder spesifieke tydimplikasies in die vergelykingsklousule self.

가다 → 가듯이
먹다 → 먹듯이
빠르다 → 빠르듯이
Voorbeeld: 땀이 비 오듯이 흘렀다. (Sweet het gevloei asof dit reën.) - Die wyse van sweet is soos die wyse van reën.

2. Werkwoord/Byvoeglike naamwoord + Adnominale uitgang (-ㄴ/은/는/ㄹ) + 듯(이)
Hierdie vorm is baie algemeen en inkorporeer tyd of aspek in die vergelyking deur adnominale uitgange voor 듯(이) te gebruik.

Verlede (-ㄴ/은 듯이): Vergelyk met 'n verlede aksie.
시간이 멈춘 듯이 조용했다. (Dit was stil asof tyd gaan staan het.)
Teenwoordig (-는 듯이): Vergelyk met 'n deurlopende aksie.
모든 것을 아는 듯이 말한다. (Hy praat asof hy alles weet.)
Toekoms/Vermoede (-ㄹ/을 듯이): Vergelyk met 'n toekomstige of potensiële aksie.
그녀는 날아갈 듯이 가볍게 걸었다. (Sy het lig geloop asof sy weg sou vlieg.)

3. Verkorte vorm: -듯
In beide gesproke en geskrewe Koreaans word -듯이 dikwels verkort na -듯 in beide strukture. Die betekenis is identies.

물 쓰듯이 돈을 쓴다. → 물 쓰듯 돈을 쓴다. (Hy spandeer geld asof dit water is.)
날아갈 듯이 → 날아갈 듯

4. Vergelyking met 처럼:
Alhoewel albei 'soos' kan beteken, het hulle 'n sleutelverskil:

처럼 en 같이 vergelyk hoofsaaklik selfstandige naamwoorde. (bv. 천사처럼 착하다 - gaaf soos 'n engel)
-듯이 vergelyk aksies of toestande (klousules). (bv. 날아가듯이 뛰었다 - gehardloop asof jy vlieg)

5. Algemene idiomatiese uitdrukkings:
-듯이 word dikwels in vaste frases gebruik, gewoonlik met die stamvorm:

밥 먹듯이: (letterlik: asof jy 'n maaltyd eet) -> baie gereeld, heeltyd. (bv. 그는 거짓말을 밥 먹듯이 한다 - Hy lieg heeltyd.)
불 보듯 뻔하다: (letterlik: so duidelik soos om vuur te sien) -> om kristalhelder, voor die hand liggend te wees.
씻은 듯이 낫다: (letterlik: om beter te word asof gewas) -> om 'n volledige en skielike herstel te maak.

Voorbeelde (5)

그는 물을 마시듯이 술을 마셨어요.
He drank alcohol as if he were drinking water.
Woord vir woord: Hy water drink-as-of alkohol gedrink.
Dit vergelyk die aksie van 'alkohol drink' met die aksie van 'water drink' om te beklemtoon hoe baie of hoe maklik hy gedrink het.
시간이 멈춘 듯이 거리는 조용했어요.
The street was quiet, as if time had stopped.
Woord vir woord: Tyd gestop-as-of die straat was stil.
Hier word die toestand van 'die straat wat stil is' vergelyk met die hipotetiese verlede toestand van 'tyd wat gaan staan het', deur die verlede adnominale vorm -ㄴ voor 듯이 te gebruik.
그는 거짓말을 밥 먹듯이 해요.
He lies as often as he eats.
Woord vir woord: Hy lieg maaltyd eet-as-of doen.
Dit is 'n algemene idiomatiese uitdrukking. '밥 먹듯이' beteken om iets baie gereeld en informeel te doen, net soos om 'n maaltyd te eet.
구름이 흘러가듯이 세월이 흘러간다.
Time flows by just like the clouds drift.
Woord vir woord: Wolk vloei-as-of tyd vloei.
'n Meer literêre of poëtiese voorbeeld wat die wyse van tyd se verloop vergelyk met die wyse van wolke se beweging.
그녀는 날아갈 듯 가볍게 걸었다.
She walked lightly, as if she would fly away.
Woord vir woord: Sy weg-vlieg-as-of liggies geloop.
Hierdie voorbeeld gebruik die toekoms/vermoede adnominale vorm -ㄹ voor die verkorte vorm '-듯' om haar loop te beskryf.

Algemene foute

Verwarring van -듯이 (as of) met -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 (dit lyk soos).
밖에 비가 오듯이.
밖에 비가 오는 듯하다.
-듯이 word gebruik vir direkte vergelykings ('Hy het gehardloop asof hy vlieg'). Om 'n raaiskoot of aanname uit te druk ('Dit lyk asof dit reën'), moet jy -ㄴ/는/ㄹ 듯하다 of -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 gebruik.
Gebruik van -듯이 met selfstandige naamwoorde in plaas van 처럼.
그녀는 천사듯이 착해요.
그녀는 천사처럼 착해요.
-듯이 heg aan werkwoord- en byvoeglike naamwoordstamme om aksies of toestande te vergelyk. Om iets met 'n selfstandige naamwoord te vergelyk (soos 'engel'), moet jy 처럼 of 같이 gebruik.