-만큼

Soveel as, tot die mate

Vlak 3Klink soos mankeum

-만큼 is 'n deeltjie wat 'soveel as' of 'tot die mate van' beteken. Dit word gebruik om te wys dat twee dinge gelyk is in hoeveelheid, graad of waarde.

Hoe dit werk

-만큼 is 'n veelsydige deeltjie wat gebruik word vir vergelykings van gelykheid en graad. Die gebruik daarvan kan in twee hoofkategorieë verdeel word:

1. Selfstandige naamwoord + 만큼
Dit is die mees basiese vorm. Dit heg direk aan 'n selfstandige naamwoord om aan te dui dat iets gelyk is aan daardie selfstandige naamwoord in grootte, hoeveelheid of graad.

학생만큼 (soveel as 'n student)
하늘만큼 (soveel as die lug)

2. Werkwoord/Byvoeglike naamwoordklousule + 만큼
Wanneer dit met werkwoorde of byvoeglike naamwoorde gebruik word, dui dit die omvang of graad van 'n aksie of toestand aan. Dit volg die standaard reëls vir die wysiging van selfstandige naamwoorde.

Byvoeglike naamwoorde: Byvoeglike naamwoordstam + -(으)ㄴ 만큼
- 예쁘다 → 예쁜 만큼 (tot die mate dat sy mooi is)
Werkwoorde (Teenwoordige tyd): Werkwoordstam + -는 만큼
- 노력하다 → 노력하는 만큼 (tot die mate dat 'n mens probeer)
Werkwoorde (Verlede tyd): Werkwoordstam + -(으)ㄴ/던 만큼
- 먹다 → 먹은 만큼 (soveel as wat 'n mens geëet het)
- 기대하다 → 기대했던 만큼 (soveel as wat 'n mens verwag het)
- 던 word gebruik om 'n aksie of toestand in die verlede te onthou of terug te kyk.
Werkwoorde (Toekomende tyd/Vermoede): Werkwoordstam + -(으)ㄹ 만큼
- 놀다 → 놀 만큼 (genoeg om te speel)

Hierdie struktuur impliseer dikwels 'n oorsaak-en-gevolg-verhouding: 'Omdat jy X hoeveelheid gedoen het, het Y resultaat gebeur'.

Voorbeelde (5)

저도 형만큼 키가 크고 싶어요.
I want to be as tall as my older brother, too.
Woord vir woord: Ek ook ouer broer soveel as lengte is lank wil wees.
Hier word 만큼 aan die selfstandige naamwoord 형 (ouer broer) geheg om 'n direkte vergelyking van lengte te maak.
노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요.
There will be good results to the extent that you put in effort.
Woord vir woord: Inspanning doen soveel as goeie resultate sal bestaan.
Dit wys die verhouding tussen inspanning en resultate. Die hoeveelheid goeie resultate is eweredig aan die hoeveelheid inspanning.
먹은 만큼 돈을 내야 해요.
You have to pay for as much as you ate.
Woord vir woord: Geëet soveel as geld moet betaal.
Die verlede tyd wysiger -은 word saam met 먹다 (om te eet) gebruik om die hoeveelheid aan te dui wat reeds geëet is.
필요한 만큼만 가져가세요.
Please take only as much as you need.
Woord vir woord: Nodige soveel as slegs asseblief neem.
필요하다 is 'n beskrywende werkwoord (byvoeglike naamwoord). Die -ㄴ wysiger word gebruik om '필요한 만큼' (die hoeveelheid wat nodig is) te skep.
이 영화는 기대했던 만큼 재미있지는 않았어요.
This movie wasn't as fun as I had expected.
Woord vir woord: Hierdie fliek verwag soveel as pret was nie.
Hierdie voorbeeld gebruik die verlede tyd retrospektiewe wysiger -던 om die werklike pret van die fliek te vergelyk met die vlak van voorafgaande verwagting.

Algemene foute

Verwarring van -만큼 met -처럼 (soos).
Ander betekenis그는 모델만큼 걸어요.
그는 모델처럼 걸어요.
-만큼 verwys na hoeveelheid of graad ('soveel as'), terwyl -처럼 verwys na ooreenkoms in voorkoms of wyse ('soos'). Die verkeerde sin impliseer 'Hy loop dieselfde hoeveelheid as 'n model', terwyl die korrekte sin beteken 'Hy loop in dieselfde styl as 'n model'.
Gebruik van die verkeerde werkwoordeinde voor -만큼.
어제 공부하다 만큼 시험을 잘 봤어요.
어제 공부한 만큼 시험을 잘 봤어요.
Wanneer 'n werkwoord voor -만큼 staan, moet dit in 'n selfstandige naamwoord-wysigende vorm wees. Vir 'n aksie in die verlede, gebruik die -(으)ㄴ vorm, nie die woordeboekvorm nie.