-더러

Aan, na (iemand)

Vlak 4Klink soos deoreo

-더러 is 'n partikel wat 'aan (iemand)' of 'na (iemand)' beteken. Dit dui die persoon aan met wie gepraat word, of aan wie iets beveel of gevra word. Dink daaraan as 'n meer spesifieke weergawe van 에게 of 한테.

Hoe dit werk

-더러 is 'n partikel wat die teiken van 'n verbale aksie soos vertel, vra of beveel spesifiseer. Dit heg direk aan 'n selfstandige naamwoord (wat 'n persoon verteenwoordig), ongeag of dit op 'n vokaal of 'n konsonant eindig.

Sleutelgebruike:
1. Ontvanger van 'n opdrag/versoek:
Dit is die mees algemene gebruik. Dit word dikwels gepaar met indirekte aanhalingvorms soos -(으)라고 하다 (om iemand te vertel om iets te doen).

  • 엄마가 나더러 방을 치우라고 하셨어요. (My ma het vir my gesê om my kamer skoon te maak.)
  • 선생님께서 학생들더러 조용히 하라고 하셨다. (Die onderwyser het vir die studente gesê om stil te bly.)

2. Vergelyking met 에게/한테:
Alhoewel -더러 'aan 'n persoon' beteken, is dit nie altyd uitruilbaar met 에게/한테 nie.

  • -더러: Gespesialiseerd vir ontvangers van spraakhandelinge (opdragte, versoeke, vrae). Dit word hoofsaaklik in gesproke taal gebruik en kan soms 'n bietjie literêr of verouderd klink.
  • 에게/한테: Algemene partikels vir enige aksie wat op 'n persoon gerig is (gee, stuur, praat). Hulle is baie meer algemeen in alledaagse taal.

Byvoorbeeld, '친구에게 선물을 주다' (om 'n geskenk aan 'n vriend te gee) is natuurlik, maar '친구더러 선물을 주다' is ongemaklik omdat gee nie 'n spraakhandeling is nie.

3. Minder algemene gebruik: Om na iemand te verwys as...:
In sommige beperkte kontekste kan -더러 gebruik word om 'n persoon aan te dui wat 'n naam genoem word, veral met werkwoorde soos 놀리다 (om te terg) of 야단치다 (om uit te skel).

  • 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다. (My vriende het my geterg deur my 'n dwaas te noem.)

Vir die algemene betekenis van 'om iemand X te noem', is die gebruik van die objekmerker 을/를 met '-(이)라고 부르다' egter baie meer algemeen en natuurlik (bv. 사람들이 그를 영웅이라고 불렀다 - Mense het hom 'n held genoem).

Voorbeelde (4)

  1. 엄마가 저더러 심부름을 하라고 하셨어요.

    My mom told me to run an errand.

    Woord vir woord: Ma aan my 'n boodskap om te doen gesê.

    Hier merk -더러 '저' (my) as die persoon wat die opdrag ontvang het om 'n boodskap te gaan doen.

  2. 친구가 나더러 같이 영화 보러 가자고 했어.

    My friend suggested to me that we go see a movie together.

    Woord vir woord: Vriend aan my saam fliek om te kyk laat ons gaan gesê.

    -더러 dui aan dat '나' (my) die ontvanger van die voorstel is.

  3. 형이 동생더러 거짓말하지 말라고 야단쳤다.

    The older brother scolded the younger brother, telling him not to lie.

    Woord vir woord: Ouer broer aan jonger broer moenie lieg nie uitgeskel.

  4. 친구들이 나더러 바보라고 놀렸다.

    My friends teased me, calling me a fool.

    Woord vir woord: Vriende my-na dwaas genoem geterg.

    Dit wys 'n minder algemene gebruik waar -더러 die persoon merk wat 'n naam genoem word, dikwels in die konteks van terg of uitskel.

Algemene foute

  • Om -더러 te gebruik vir algemene aksies soos gee of stuur, waar 에게/한테 meer gepas is.

    나는 친구더러 선물을 보냈다.
    나는 친구에게 선물을 보냈다.

    -더러 is hoofsaaklik vir ontvangers van spraakhandelinge (vertel, vra, beveel). Vir algemene aksies soos om 'n voorwerp te stuur, is 에게 (of 한테 in spraak) die korrekte partikel.

  • Om -더러 met lewelose voorwerpe te gebruik.

    Ander betekenis나는 컴퓨터더러 켜라고 말했다.
    나는 동생더러 컴퓨터를 켜라고 말했다.

    -더러 moet gebruik word met 'n persoon wat die opdrag ontvang. Dit kan nie met 'n lewelose voorwerp soos 'n rekenaar gebruik word nie. Die opdrag word aan 'n persoon gerig, nie aan die voorwerp self nie.

Verwante patrone

Woorde in hierdie patroon

더러
Oefen -더러 in BubblegumPoppy, jou KI-tutor, skryf lesse in Koreaans op jou vlak. Tik op enige grammatikapunt in 'n les om die volledige verduideliking te sien.