께

Aan (Eerbetuigend)

Vlak 3Klink soos kke

께 is die eerbetuigende weergawe van 에게/한테, wat gebruik word om 'aan' te beteken wanneer die ontvanger iemand is aan wie jy respek moet toon.

Hoe dit werk

In Koreaans is dit noodsaaklik om respek te toon, en die taal het spesifieke woordeskat en grammatika vir hierdie doel. Die partikel 께 is 'n sleuteldeel van die eerbetuigende stelsel.

Dit funksioneer presies soos 에게 en 한테, en merk die indirekte voorwerp (die ontvanger) van 'n werkwoord. 께 word egter uitsluitlik gebruik wanneer die ontvanger iemand is aan wie jy eerbied moet betoon. Om 에게 of 한테 vir iemand soos 'n maatskappypresident of jou oupa te gebruik, sal as onbeskof beskou word.

Algemene ontvangers vir 께:

할아버지/할머니 (Oupa/Ouma)
선생님 (Onderwyser)
사장님 (Maatskappypresident/Baas)
부모님 (Ouers)

Wanneer 께 gebruik word, is die werkwoord in die sin ook dikwels in sy eerbetuigende vorm, gewoonlik deur die -시- infiks by te voeg en eerbetuigende werkwoorde soos 드리다 (om te gee, eerbetuigend) in plaas van 주다 (om te gee) te gebruik.

Byvoorbeeld:
• 친구에게 선물을 주다 (Om 'n geskenk aan 'n vriend te gee)
• 할아버지께 선물을 드리다 (Om 'n geskenk aan oupa te gee)

Voorbeelde (4)

할머니께 선물을 드렸어요.
Ek het 'n geskenk vir my ouma gegee.
Woord vir woord: Ouma-aan geskenk gegee (eerbetuigend).
선생님께 질문이 있습니다.
Ek het 'n vraag vir die onderwyser.
Woord vir woord: Onderwyser-aan vraag bestaan.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
Ek het 'n e-pos aan die HUB gestuur.
Woord vir woord: HUB-aan e-pos gestuur.
부모님께 자주 전화해요.
Ek bel my ouers gereeld.
Woord vir woord: Ouers-aan gereeld bel.

Algemene foute

Om 에게 of 한테 te gebruik vir 'n persoon wat eerbetuigings vereis.
Ander betekenis할아버지한테 선물을 줬어요.
할아버지께 선물을 드렸어요.
Terwyl 한테 korrek is vir vriende of mense van soortgelyke/laer status, moet jy die eerbetuigende partikel 께 gebruik vir gerespekteerde ouderes soos 'n oupa. Die werkwoord moet ook eerbetuigend wees (드렸어요 in plaas van 줬어요).