-아/어 달다

Doen dit asseblief vir my

Vlak 3Klink soos a eo dalda

'n Werkwoorduitgang wat gebruik word om te sê 'Doen asseblief [werkwoord] vir my'.

Hoe dit werk

Die patroon -아/어 달다 is 'n belangrike manier om vir gunste in Koreaans te vra. Dit is 'n kombinasie van die verbindingsuitgang -아/어 en die werkwoord 달다, wat 'n vorm van 'om te vra' of 'om te versoek' is. Die sleutelkenmerk van hierdie patroon is dat die aksie wat gevra word, tot die spreker se voordeel is.

Vervoeging:
Die vervoeging volg die standaard -아/어-reëls:

Werkwoordstamme wat eindig op ㅏ of ㅗ + -아 달다
bv., 가다 → 가 달다, 보다 → 봐 달다
Werkwoordstamme wat eindig op ander klinkers + -어 달다
bv., 먹다 → 먹어 달다, 만들다 → 만들어 달다
하다-werkwoorde → 해 달다
bv., 설명하다 → 설명해 달다

Gebruik in sinne:
In die praktyk sal jy selde die vorm -아/어 달다 self sien. Eerder word dit in 'n versoekvorm vervoeg:

-아/어 줘 (informele versoek)
-아/어 줘요 (hoflike informele versoek)

Dit is baie soortgelyk aan -아/어 주세요, en in baie direkte versoeksituasies is -아/어 줘요 en -아/어 주세요 uitruilbaar. -아/어 달다 het egter 'n sterker nuanse dat die versoek spesifiek vir 'my', die spreker, is. Dit word belangrik in gerapporteerde spraak, waar jy -아/어 달라고 하다 moet gebruik om 'n versoek te rapporteer wat tot die spreker se voordeel gemaak is.

Voorbeelde (5)

창문 좀 닫아 줘요.
Maak asseblief die venster vir my toe.
Woord vir woord: Venster 'n bietjie toe gee my.
이 가방 좀 들어 줘.
Dra asseblief hierdie sak vir my. (informeel)
Woord vir woord: Hierdie sak 'n bietjie hou gee my.
Die informele uitgang -아/어 줘 word tussen hegte vriende of teenoor iemand jonger gebruik.
모르는 단어를 설명해 줘요.
Verduidelik asseblief die woord wat ek nie ken nie.
Woord vir woord: Nie-kennende woord verduidelik gee my.
역으로 가는 길 좀 알려 줘요.
Sê asseblief vir my die pad na die stasie.
Woord vir woord: Na die stasie gaan pad 'n bietjie laat my weet.
제가 이해할 수 있게 천천히 말해 줘요.
Praat asseblief stadig sodat ek kan verstaan.
Woord vir woord: Ek verstaan kan sodat stadig praat gee my.

Algemene foute

Om -아/어 달다 te gebruik wanneer die aksie tot voordeel van 'n derde persoon is.
친구가 부탁해서 숙제를 도와 달았어요.
친구가 부탁해서 숙제를 도와줬어요.
-아/어 달다 word slegs gebruik wanneer die spreker die bevoordeelde van die aksie is. Wanneer jy iets vir iemand anders doen ('n derde party soos 'n vriend), moet jy -아/어 주다 gebruik (vervoeg as -아/어 줬어요 in die verlede tyd).