-아/어 주세요

Asseblief, doen dit vir my

Vlak 1Klink soos a eo juseyo

-아/어 주세요 is ’n beleefde manier om iemand te vra om iets vir jou te doen, wat beteken: "Doen asseblief [werkwoord] vir my."

Hoe dit werk

Om -아/어 주세요 te gebruik, heg jy dit aan ’n werkwoordstam. Die vorm verander op grond van die laaste vokaal van die stam.

Vervoegingsreëls:

As die laaste vokaal van die werkwoordstam ㅏ of ㅗ is, voeg jy -아 주세요 by.
- 가다 (om te gaan) → 가 + 아 주세요 → 가 주세요 (Gaan asseblief vir my)
- 보다 (om te sien/kyk) → 보 + 아 주세요 → 봐 주세요 (Kyk asseblief hierna vir my)
As die laaste vokaal enigiets anders is (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, ens.), voeg jy -어 주세요 by.
- 먹다 (om te eet) → 먹 + 어 주세요 → 먹어 주세요 (Eet dit asseblief vir my)
- 읽다 (om te lees) → 읽 + 어 주세요 → 읽어 주세요 (Lees dit asseblief vir my)
Vir werkwoorde wat op 하다 eindig, word dit altyd 해 주세요.
- 전화하다 (om te bel) → 전화해 주세요 (Bel my asseblief)

Belangrike nuanse:
Hierdie patroon verskil van die eenvoudige beleefde bevel -으세요. Alhoewel albei beleefd is, vra -아/어 주세요 spesifiek vir ’n guns of ’n aksie wat die spreker help. Dit is ’n sagter en dikwels meer gepaste manier om dinge te vra.

- 문 닫으세요. (Maak asseblief die deur toe.) - ’n Algemene beleefde opdrag.
- 문 닫아 주세요. (Maak asseblief die deur vir my toe.) - ’n Versoek wat ’n voordeel impliseer, bv. "Ek is koud."

Voorbeelde (4)

사진 좀 찍어 주세요.
Please take a picture for me.
Woord vir woord: Picture a little take please give me.
찍다 (om ’n foto te neem) word 찍어 주세요. Die woord '좀' (’n bietjie) word dikwels bygevoeg om die versoek sagter en beleefder te laat klink.
이것 좀 가르쳐 주세요.
Please teach this to me.
Woord vir woord: This thing a little teach please give me.
가르치다 (om te leer) eindig met die vokaal 'ㅣ', so dit kombineer met -어 주세요 om 가르쳐 주세요 te word.
창문 좀 열어 주세요.
Please open the window for me.
Woord vir woord: Window a little open please give me.
열다 (om oop te maak) word 열어 주세요. Dit is ’n duidelike versoek vir ’n guns.
도와주세요!
Please help me!
Woord vir woord: Help please give me!
Die werkwoord 돕다 (om te help) is ’n ㅂ-onreëlmatige werkwoord. Die stam verander na 도와 wanneer dit vervoeg word. Wanneer dit met ons patroon gekombineer word, word dit 도와 주세요.

Algemene foute

Om -으세요 te gebruik wanneer jy vir ’n persoonlike guns vra.
Ander betekenis가방을 드세요.
가방을 들어 주세요.
As jy wil hê iemand moet jou sak vir jou dra (’n guns), moet jy -아/어 주세요 gebruik. '드세요' is die beleefde bevelsvorm van 들다 (om op te tel/te dra). Alhoewel dit beleefd is, is dit ’n direkte opdrag, nie ’n versoek vir ’n guns nie. Dit klink asof jy hulle beveel om die sak op te tel, eerder as om vir hulp te vra.
Om 하다-werkwoorde verkeerd te vervoeg.
전화하 주세요.
전화해 주세요.
Werkwoorde wat op 하다 eindig, verander altyd na 해 주세요, nie 하 주세요 nie. Dit is omdat 하다 na 하여 verander, wat saamtrek na 해.