-아/어 주다

Doen vir iemand

Vlak 2Klink soos a eo juda

-아/어 주다 word aan 'n werkwoord geheg om te wys dat die aksie as 'n guns of diens vir 'n ander persoon gedoen word. Dit is soos om te sê 'doen [werkwoord] vir iemand'.

Hoe dit werk

Die patroon -아/어 주다 is 'n fundamentele manier om uit te druk dat 'n aksie vir iemand anders se voordeel uitgevoer word. Dit kombineer die hoofwerkwoord met die werkwoord 주다 (om te gee).

Vervoegingsreëls:
Die vervoeging hang af van die laaste vokaal van die werkwoordstam:

As die laaste vokaal ㅏ of ㅗ is, voeg jy -아 주다 by.
- 찾다 (om te vind) → 찾아 주다
- 보다 (om te sien/kyk) → 봐 주다 (보 + 아 = 봐)
As die laaste vokaal enigiets anders is (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ens.), voeg jy -어 주다 by.
- 만들다 (om te maak) → 만들어 주다
- 읽다 (om te lees) → 읽어 주다
Vir 하다 werkwoorde word dit altyd 해 주다.
- 요리하다 (om te kook) → 요리해 주다
- 설명하다 (om te verduidelik) → 설명해 주다

Eervolle vorm: -아/어 드리다
Wanneer die aksie uitgevoer word vir iemand met 'n hoër sosiale status (bv. 'n ouer, onderwyser of bejaarde), moet jy die eervolle vorm -아/어 드리다 in plaas van -아/어 주다 gebruik. Dit toon respek aan die persoon wat die guns ontvang.
- 할머니를 도와 주다 (Verkeerd/Respekloos) → 할머니를 도와 드리다 (Korrek)

Hierdie patroon is ook die basis vir die beleefde versoekvorm -아/어 주세요 ('Doen asseblief... vir my').

Voorbeelde (4)

친구가 숙제를 도와줬어요.
My friend helped me with my homework.
Woord vir woord: Vriend huiswerk gehelp.
도와주다 kom van 돕다 (om te help) + -아 주다. Die aksie van help is gedoen tot voordeel van die spreker.
제가 문을 열어 줄게요.
I will open the door for you.
Woord vir woord: Ek deur sal oopmaak vir jou.
열다 (om oop te maak) + -어 주다. Die spreker bied aan om die aksie van die deur oopmaak as 'n guns uit te voer.
동생에게 책을 읽어 줬어요.
I read a book for my younger sibling.
Woord vir woord: Vir jonger sibbe boek gelees vir hulle.
할아버지께 신문을 읽어 드렸어요.
I read the newspaper for my grandfather.
Woord vir woord: Vir oupa koerant gelees vir hom (eervol).
Omdat die aksie vir 'n oupa ('n bejaarde) is, word die eervolle vorm -아/어 드리다 in plaas van -아/어 주다 gebruik.

Algemene foute

Om -아/어 주다 te gebruik vir 'n aksie wat jy vir jouself doen.
Ander betekenis나는 나에게 선물을 사 줬어요.
나는 선물을 샀어요.
-아/어 주다 vereis 'n begunstigde anders as die persoon wat die aksie uitvoer. Om te sê jy het 'n geskenk vir jouself gekoop, sê jy eenvoudig dat jy 'n geskenk gekoop het.
Om te vergeet om die eervolle vorm -아/어 드리다 vir bejaardes te gebruik.
Ander betekenis선생님의 짐을 들어 줬어요.
선생님의 짐을 들어 드렸어요.
Wanneer jy 'n guns doen vir iemand met 'n hoër status soos 'n onderwyser (선생님), moet jy die eervolle vorm -아/어 드리다 gebruik om respek te toon.