(으)로
Ukusebenzisa, -ngokuthi, -ngaku
-로 isijobelelo esiguquguqukayo esinamathiselwa emagameni. Izincazelo zaso eziyinhloko zithi 'ngokuthi/ngokusebenzisa' (okukhombisa ithuluzi noma indlela), 'ngaku/ngase' (okukhombisa isiqondiso), kanye 'sibe' (okukhombisa ushintsho).
Lesi sakhiwo siphinde sibe nekhasi eliyinhloko: -(으)로 (Isiqalo Sesiqondiso/Indlela)
Isebenza kanjani
-로 singesinye sezijobelelo ezivame kakhulu futhi ezinezincazelo eziningi ngesiKorea. Ukuqonda ukusetshenziswa kwaso okuhlukahlukene kubalulekile ukuze uzwakale njengomuntu okhuluma ulimi lwendabuko.
1. Ithuluzi, Into, noma Indlela
Lokhu ukusetshenziswa okuvamile kakhulu. Siphawula igama elisetshenziselwa ukwenza isenzo.
- 젓가락으로 밥을 먹어요. (Ngidla ilayisi ngezinti.)
- 한국말로 이야기해 주세요. (Sicela ukhulume ngesiKorea.)
- 이메일로 서류를 보냈어요. (Ngithumele amaphepha nge-imeyili.)
2. Isiqondiso
Sikhombisa isiqondiso esijwayelekile, indlela, noma indawo oya kuyo. Sivame ukusetshenziswa nezenzo zokunyakaza ezifana no-가다 (ukuya) kanye no-오다 (ukuza).
- 저쪽으로 가시면 은행이 있어요. (Uma uhamba ngaleyo ndlela, kukhona ibhange.)
- 비행기가 서울로 향하고 있어요. (Indiza ibheke ngaseSeoul.)
Lokhu kwehlukile ku--에, esiphawula indawo ethile, yokugcina. '학교에 가요' kusho 'Ngiyaya esikoleni (indawo engiya kuyo)', kanti '학교로 가요' kungasho 'Ngibheke ngasesikoleni'.
3. Ushintsho noma Ukuguquka
Singakhombisa ukuthi into iphenduka ibe yini.
- 물이 얼음으로 변했어요. (Amanzi aphenduke aba yiqhwa.)
- 가을이 되면 나뭇잎이 빨간색으로 바뀌어요. (Uma kufika ikwindla, amaqabunga ashintsha abe bomvu.)
Izibonelo (6)
- 버스로 회사에 가요.
I go to work by bus.
Igama ngegama: ngebhasi enkampanini ngiya.
Lapha, -로 inamatheliswe ku-버스 (ibhasi) ukuze kukhonjiswe indlela yokuhamba.
- 펜으로 이름을 쓰세요.
Please write your name with a pen.
Igama ngegama: ngepeni igama sicela ubhale.
펜 iphela ngomsindo ongawunonkamisa (ㄴ), ngakho-ke kusetshenziswa -으로 ukukhombisa ithuluzi.
- 오른쪽으로 가세요.
Please go to the right.
Igama ngegama: ngakwesokudla sicela uhambe.
-으로 isetshenziswa no-오른쪽 (uhlangothi lwesokudla) ukukhombisa isiqondiso.
- 이 길로 쭉 가면 역이 나와요.
If you go straight along this road, the station will appear.
Igama ngegama: ngalo mgwaqo uqonde uma uhamba isiteshi sizovela.
길 iphela ngomsindo u-ㄹ, ngakho-ke -로 inamathelisiwe, hhayi -으로.
- 밀가루로 빵을 만들어요.
I make bread with flour.
Igama ngegama: ngempushana yesinkwa isinkwa ngenza.
Lokhu kukhombisa okokusebenza noma isithako esisetshenziselwa ukwenza into.
- 물이 얼음으로 변했어요.
The water turned into ice.
Igama ngegama: amanzi abe yiqhwa ashintshile.
Lokhu kukhombisa ushintsho noma ukuguquka. 물 (amanzi) ashintshe aba 얼음 (iqhwa).
Amaphutha avamile
Ukusebenzisa ifomu elingalungile (-로 vs. -으로).
손로 씻으세요.손으로 씻으세요.Igama elithi 손 (isandla) liphela ngomsindo ongawunonkamisa (ㄴ), ngakho-ke kufanele unamathisele -으로, hhayi -로. Umthetho uthi: umsindo ongawunonkamisa + -으로, onkamisa noma u-ㄹ + -로.
Ukudida -로 (isiqondiso) no -에 (indawo oya kuyo).
Incazelo ehlukile오른쪽에 가세요.오른쪽으로 가세요.Uma ukhombisa isiqondiso esijwayelekile ('ngakwesokudla'), -로 kuzwakala kumnandi kakhulu. -에 isetshenziselwa indawo ethile noma lapho uya khona, njengaku-'의자에 앉으세요' (Sicela uhlale esitulweni).
Ukudida -로 (ithuluzi) no-와/과 (ukuhambisana).
저는 펜과 써요.저는 펜으로 써요.와/과 kusho 'no' ngomqondo wokuthi 'kanye nomuntu/nento' (isib. 친구와 가요 - Ngihamba nomngani). Ngethuluzi noma into, kufanele usebenzise -로.
Ihlangana kanjani
Izakhiwo ezihlobene
- 에Ku, E
Zombili zingakhombisa indawo oya kuyo. Nokho, -에 iphawula indawo ethile noma lapho uya khona ekugcineni (isib. 학교에 가다 - ukuya esikoleni), kanti -로 ikhombisa isiqondiso esijwayelekile noma indlela (isib. 학교로 가다 - ukuya ngasesikoleni).
Izinga 1 - 와/과Futhi, Kanye
Zombili zingahunyushwa ngokuthi 'no'. 와/과 isetshenziselwa ukuhambisana ('nomuntu'), kanti -로 isetshenziselwa ithuluzi noma indlela ('ngepeni').
Izinga 1 - 에서Kusuka
-에서 iphawula indawo lapho isenzo senzeka khona ('e-') noma indawo oqala kuyo uhambo ('kusuka'). Iphambene no -로, evame ukukhombisa isiqondiso 'ngaku' noma 'ngase'.
Izinga 1
Funda lokhu ngokulandelayo
Izakhiwo ezakhelwe phezu kwalesi.