-로 인하다

Ngenxa Yokuthi, Ngenxa Yakho

Izinga 4Kuzwakala kanje ro inhada

-로 인하다 kusho "due to [Noun]" noma "because of [Noun]". Kuyindlela esemthethweni yokusho imbangela yesimo esithile.

Isebenza kanjani

-로 인하다 yindlela esemthethweni yohlelo lolimi esetshenziselwa ukuveza ubudlelwano obucacile phakathi kwembangela nomphumela. Itholakala kakhulu olimini olubhalwayo, njengezindaba, imibiko esemthethweni, kanye namaphepha ezifundo, kanye nasezinkulumweni ezisemthethweni.

Ukwakheka:
Sihlanganiswa ngqo nebizo.

Amabizo aphela ngonkamisa noma ngongwaqa u-ㄹ + -로 인하다
(isib. 사고 → 사고로 인하다, 실수 → 실수로 인하다)
Amabizo aphela ngongwaqa (ngaphandle kuka-ㄹ) + -으로 인하다
(isib. 태풍 → 태풍으로 인하다, 사건 → 사건으로 인하다)

Izindlela Ezijwayelekile Zokusetshenziswa:
Nakuba -로 인하다 kuyindlela eyisisekelo, uzoyithola kakhulu kulezi zindlela eziguquliwe:
1. -로/으로 인해(서): Le ndlela yokuchaza isenzo ixhumanisa imbangela nomphumela. Kusho "due to..." noma "as a result of...".
(isib. 폭설로 인해 길이 막혔다. - Umgwaqo uvalekile ngenxa yeqhwa eliningi.)
2. -로/으로 인한: Le ndlela yokuchaza ibizo ichaza ibizo elilandelayo. Kusho "caused by..." noma "resulting from...".
(isib. 부주의로 인한 사고 - ingozi ebangelwe ukungaqapheli)

Izincazelo:
Nakuba ingasetshenziselwa izimo ezingathathi hlangothi, -로 인하다 ivame ukusetshenziselwa ukuchaza imbangela yemicimbi emibi noma izinkinga. Isemthethweni kakhulu kunezindlela ezijwayelekile zokunikeza izizathu ezifana no--아/어서 noma -기 때문에.

Izibonelo (5)

폭설로 인해 많은 비행편이 결항되었습니다.
Due to the heavy snow, many flights were canceled.
Igama ngegama: Heavy snow due to many flights were canceled.
이번 사고는 운전자의 부주의로 인한 것이었습니다.
This accident was one caused by the driver's carelessness.
Igama ngegama: This accident driver's carelessness due to thing was.
Lapha, -로 인한 ichaza ibizo elithi 것, okusho 'into/iqiniso elibangelwe yile nto...'
환경오염으로 인해 심각한 문제들이 발생하고 있습니다.
Serious problems are arising due to environmental pollution.
Igama ngegama: Environmental pollution due to serious problems are arising.
스트레스로 인한 건강 문제가 젊은 층에서 증가하고 있습니다.
Health problems caused by stress are increasing among the younger generation.
Igama ngegama: Stress due to health problems in the young generation are increasing.
갑작스러운 시스템 오류로 인해 서비스가 일시 중단되었습니다.
The service has been temporarily suspended due to a sudden system error.
Igama ngegama: Sudden system error due to service temporarily was suspended.

Amaphutha avamile

Ukusebenzisa -로 인하다 engxoxweni evamile yansuku zonke.
Incazelo ehlukile친구야, 교통체증으로 인해서 늦었어.
친구야, 차가 막혀서 늦었어.
-로 인하다 isemthethweni kakhulu ukuthi ingasetshenziswa uma ukhuluma nabangani. Ezimweni ezijwayelekile, sebenzisa izindlela ezilula ezifana no--아/어서 noma -기 때문에. '차가 막혀서' kuyindlela engokwemvelo kakhulu yokusho 'because of traffic'.
Ukuhlanganisa -로 인하다 ngqo nesiqu sesenzo esikhundleni sebizo.
비가 많이 오다로 인해 경기가 취소되었어요.
폭우로 인해 경기가 취소되었어요.
-로 인하다 kumele ilandele ibizo. Ukuze usebenzise isenzo njengesizathu, kumele usiguqule sibe yibizo usebenzisa isiguquli sebizo esifana no--는 것 noma -기 (isib. 비가 많이 오는 것으로 인해). Nokho, kuvame ukuba ngokwemvelo ukusebenzisa ibizo elilodwa elifingqa isenzo, njengo-'폭우' (imvula enkulu).