-란
Isakhiwo Sokucaphuna Esifingqiwe
-란 inamathiselwa egameni ukuze ilethwe njengesihloko sokuchazwa, okufana nokuthi 'into ebizwa ngokuthi [noun]' noma 'mayelana nalokhu [noun]...'.
Isebenza kanjani
-란 isakhiwo solimi esinamathiselwa egameni ukuze sethulwe ngenjongo yokuchazwa. Kuyisifinyezo sesakhiwo sokucaphuna esithi -(이)라고 하는, esisho ukuthi 'into ebizwa ngokuthi...'.
Isakhiwo:
- Igama eliphela ngomsindo ongunonkamisa + 란 (isibonelo, 친구 + 란 → 친구란). Lesi yisifinyezo sika '친구라고 하는'.
- Igama eliphela ngomsindo ongunonkamisa + 이란 (isibonelo, 사랑 + 이란 → 사랑이란). Lesi yisifinyezo sika '사랑이라고 하는'.
Isebenza njengesibonakaliso sesihloko esikhethekile, esibonisa ukuthi okulandelayo kuzoba yincazelo, ukuchazwa, noma umbuzo mayelana nengqikithi yegama elo.
Nakuba ifana nesibonakaliso sesihloko esithi 은/는, -란/-이란 inokugcizelela okunamandla kakhulu 'kokuchaza'. Isibonelo:
- 친구는 소중하다. (Abangane bayigugu.) - Isitatimende esijwayelekile mayelana nabangane.
- 친구란 어려울 때 힘이 되어주는 사람이다. (Umngane ngumuntu okusekelayo ngezikhathi ezinzima.) - Incazelo yomngane.
Lesi sakhiwo sisetshenziswa kakhulu emibuzweni yefilosofi, ezincazelweni ezifana nezichazamazwi, nasezingxoxweni ezisemthethweni.
Izibonelo (4)
- 사랑이란 무엇이라고 생각해요?
What do you think love is?
Igama ngegama: Love (as for) what (is) think?
-이란 inamathiselwe ku-사랑 (uthando) ukuze kubuzwe incazelo yalo noma ingqikithi yalo.
- 행복이란 멀리 있는 것이 아니라, 바로 우리 곁에 있는 것이다.
Happiness is not something that is far away, but something that is right beside us.
Igama ngegama: Happiness (as for) far away existing thing not, right our side in existing thing is.
Lapha, 행복이란 yethula 'injabulo' njengomqondo okufanele uchazwe kulo lonke isigaba somusho.
- '욜로'란 '인생은 한 번뿐이다'라는 뜻이에요.
'YOLO' means 'You Only Live Once'.
Igama ngegama: 'YOLO' (as for) 'life is one time only' meaning is.
-란 isetshenziselwa ukuchaza isifinyezo esithi '욜로' (YOLO).
- 성공이란 끊임없는 노력의 결과물이다.
Success is the result of constant effort.
Igama ngegama: Success (as for) ceaseless effort's result is.
성공이란 isetha 'impumelelo' ukuze ichazwe yisigaba esilandelayo.
Amaphutha avamile
Ukusebenzisa -은/는 lapho kubuzwa noma kunikezwa incazelo.
Incazelo ehlukile인생은 무엇입니까?인생이란 무엇입니까?Nakuba '인생은' kulungile ngokohlelo lolimi futhi kubuza umbuzo ojwayelekile mayelana nempilo, '인생이란' kubuza ngokuqondile incazelo eyisisekelo noma injongo 'yempilo'. Sebenzisa -란/-이란 lapho ufuna ukuchaza igama noma umqondo.
Ihlangana kanjani
Funda lokhu kuqala
Izakhiwo ezihlobene
- 은/는Isiphawuli Sesihloko
Zombili ziyizibonakaliso zesihloko, kodwa -란/-이란 icacile kakhulu. Isetshenziswa lapho isihloko sichazwa noma sichazelwa, kanti 은/는 yisibonakaliso sesihloko esijwayelekile.
Izinga 1 - -는 것Isi- -ing
Izincazelo ezethulwa ngo -란 ngokuvamile ziphela ngesakhiwo esenza igama esithi -는 것, esisho 'isenzo sokwenza...' noma 'into eyi...'. Isibonelo, '행복이란 ... 찾는 것이다.' (Injabulo yinto yokuthola...).
Izinga 2 - -ㄴ/는다는 것Iqiniso lokuthi... (okucashuniwe)
Ngokufana no -란, lesi sakhiwo sihlanganisa ukucaphuna nokwenza umqondo ube yigama ('iqiniso lokuthi...'). Isetshenziselwa ukwenza isigaba sonke sibe yisihloko noma into yomusho, kanti -란 igxila ekuchazeni igama elilodwa.
Izinga 4