-ㄴ/는/ㄹ 따름이다

Merely, Only

Izinga 5Kuzwakala kanje neun ttareumida

-ㄴ/는/ㄹ 따름이다 isiphetho somusho esisemthethweni esisetshenziselwa ukuveza 'merely', 'only', noma 'just', sigcizelela ukuthi isimo esithile yiso kuphela iqiniso.

Isebenza kanjani

Lesi sisho sigcizelela kakhulu ukuthi iqiniso elishiwo yilo kuphela eliyiqiniso noma elibalulekile esimweni esithile. Siletha umuzwa osemthethweni kakhulu, futhi ngezinye izikhathi ojulile, kunezisho ezifana no--ㄹ 뿐이다.

Imithetho Yokuhlanganisa:
Isakhiwo sishintsha kuye ngokuthi isikhathi sinjani nohlobo lwegama esihlanganisa nalo.

1. Izenzo (Isikhathi Samanje):

  • Isiqu sesenzo + -는 따름이다
  • Isibonelo: 하다 → 하는 따름이다 (merely do)

2. Iziphawulo, 이다, kanye nezenzo zesikhathi esizayo/ukuqagela:
Lesi sakhiwo sisebenzisa -(으)ㄹ 따름이다 futhi sihlanganisa izimo ezimbalwa:

  • Iziphawulo (Izenzo ezichazayo) & 이다 (Isimo samanje): Sichaza umuzwa noma isimo samanje.
  • Izenzo (Isikhathi esizayo/ukuqagela): Siveza isenzo sesikhathi esizayo, inhloso, noma ukucabanga.

3. Isikhathi Esidlule (Zonke izenzo/iziphawulo):

  • Faka -았/었- esiqwini, kulandelwe -을 따름이다.
  • Isibonelo: 하다 → 했을 따름이다 (merely did)
  • Isibonelo: 보다 → 봤을 따름이다 (merely saw)

Lesi sakhiwo cishe sihlale sisetshenziswa nesiphetho esisemthethweni esihloniphekile -ㅂ니다, sibe '-(으)ㄹ/는 따름입니다'.

Izibonelo (5)

  1. 이렇게 큰 상을 받게 되어 그저 감사할 따름입니다.

    I am merely grateful to have received such a great award.

    Igama ngegama: To receive such a big award, just grateful-only-is.

    Sisetshenziswa enkulumweni yokwamukela umklomelo ukuze kuvezwe ukubonga okujulile njengomuzwa owodwa kuphela.

  2. 저는 제 임무를 완수했을 따름입니다. 칭찬은 과분합니다.

    I merely fulfilled my duty. The praise is more than I deserve.

    Igama ngegama: I my duty fulfilled-only-is. Praise is excessive.

    Lokhu kukhombisa ukuthobeka ngokuthi isenzo 'besiyisibopho' nje, akukho okunye.

  3. 결과가 어떻게 되든 우리는 최선을 다할 따름입니다.

    Whatever the result may be, we will merely do our best.

    Igama ngegama: Result how it becomes, we our best will do-only-is.

    Lokhu kuveza isinqumo sokuthi into kuphela abazoyenza wukwenza okusemandleni abo, kungakhathaliseki ukuthi umphumela uyini.

  4. 그분의 결정을 우리는 그저 받아들일 따름입니다.

    We can merely accept his decision.

    Igama ngegama: That person's decision we just accept-will-only-is.

    Lokhu kusho ukuthi azikho ezinye izindlela ngaphandle kokwamukela isinqumo.

  5. 갑작스러운 소식에 놀라울 따름입니다.

    I am just surprised at the sudden news.

    Igama ngegama: Sudden news-at surprising-only-is.

    Sisetshenziswa ukugcizelela ukumangala njengokusabela okukodwa okukhulu.

Amaphutha avamile

  • Ukusebenzisa -ㄴ/는/ㄹ 따름이다 engxoxweni evamile yansuku zonke.

    나? 그냥 숙제하는 따름이야.
    나? 그냥 숙제할 뿐이야. (or 그냥 숙제하고 있어.)

    '-ㄴ/는/ㄹ 따름이다' isisho esisemthethweni kakhulu futhi esibhalwayo. Ukusisebenzisa engxoxweni evamile kuzwakala kungemvelo futhi kuqinile. Ukuze uthi 'only' noma 'just' enkulumweni yansuku zonke, sebenzisa '-ㄹ 뿐이다' noma ezinye izisho ezilula.

  • Ukuhlanganisa isikhathi esidlule ngokungalungile.

    저는 어제 거기에 간 따름입니다.
    저는 어제 거기에 갔을 따름입니다.

    Isikhathi esidlule kulesi sakhiwo sihlale sakhiwa ngokufaka '-았/었-' esiqwini, kulandelwe '-을 따름이다'. Isimo esithi '-(으)ㄴ' yisiphetho esiguqula isibizo (njengaku '간 사람', umuntu ohambile) futhi asikwazi ukusetshenziswa ukwakha isikhathi esidlule kulesi sakhiwo sesiphetho somusho.

Ihlangana kanjani

Funda lokhu kuqala

Izakhiwo ezihlobene

Amagama kulesi sakhiwo

-ㄹ 따름이다따름
Zijwayeze -ㄴ/는/ㄹ 따름이다 ku-BubblegumUPoppy, uthisha wakho we-AI, ubhala izifundo zolimi isiKorea ezilingana nezinga lakho. Thinta noma yiliphi iphuzu legrama esifundweni ukuze ubone incazelo yalo ephelele.