-만
Kuphela, Kodwa Kuphela
-만 yisijobelelo esisho 'kuphela' noma 'nje'. Sinamathela ngqo ebizweni ukuze kucaciswe ukuthi akukho okunye okufakiwe. Ngokwesibonelo, '물만 마셔요' kusho 'ngiphuza amanzi kuphela'.
Isebenza kanjani
Isijobelelo -만 singesinye sezindlela ezivame kakhulu zokuveza 'kuphela' noma 'nje' ngesi-Korean. Sigcizelela ukuthi isitatimende sisebenza kuphela ebizweni esinamathiselwe kulo.
1. Ukusetshenziswa Okuyisisekelo
Sinamathela ngqo ebizweni, esabizweni, noma esandisweni. Umsindo wokugcina (onkamisa noma ongwaqa) wegama elandulelayo awushintshi indlela -만 enamathela ngayo.
- 사과 + 만 → 사과만 (ama-apula kuphela)
- 책 + 만 → 책만 (izincwadi kuphela)
- 오늘 + 만 → 오늘만 (namuhla kuphela)
2. Ukusebenzisana Nezinye Izijobelelo
Leli yiphuzu elibalulekile lokusebenzisa -만 ngendlela efanele.
A) -만 ithatha indawo yezijobelelo zesenzo nezengezo.
Akufanele usebenzise 이/가, 은/는, noma 을/를 kanye no--만. Isijobelelo -만 sithatha indawo yazo.
- Akulungile: 학생이만 왔어요. (x)
- Kulungile: 학생만 왔어요. (Umfundi kuphela ofikile.)
- Akulungile: 저는 커피를만 마셔요. (x)
- Kulungile: 저는 커피만 마셔요. (Ngiphuza ikhofi kuphela.)
B) -만 ihlangana nezinye izijobelelo.
-만 ingangezwa ngemva kwezindawo, isikhathi, nezinye izijobelelo ukuze kwengezwe incazelo ethi 'kuphela'.
- 학교에 + 만 → 학교에만 (esikoleni kuphela)
- 집에서 + 만 → 집에서만 (ekhaya kuphela)
- 친구에게 + 만 → 친구에게만 (kumngane kuphela)
- 부모님께 + 만 → 부모님께만 (kubazali kuphela)
Lokhu kwehlukanisa phakathi kokuthatha indawo nokuhlanganisa kubaluleke kakhulu ukuze isi-Korean sizwakale singokwemvelo.
Izibonelo (5)
- 저는 물만 마셔요.
I only drink water.
Igama ngegama: Mina amanzi-kuphela ngiphuza.
- 교실에 학생만 있어요.
There are only students in the classroom.
Igama ngegama: Ekilasini abafundi-kuphela bakhona.
- 주말에만 영화를 봐요.
I only watch movies on the weekend.
Igama ngegama: Ngesimpelasonto-kuphela amamuvi ngiyabuka.
Lapha, -만 ihlanganiswe nesijobelelo sesikhathi/sendawo -에 ukuze kusho 'ngesikhathi kuphela'.
- 이 비밀은 너에게만 말할게.
I'll only tell this secret to you.
Igama ngegama: Le mfihlo kuwena-kuphela ngizoyitshela.
-만 ihlanganiswe nesijobelelo -에게 (kumuntu othile) ukuze kucaciswe ukuthi ubani ozotshelwa.
- 왜 이것만 샀어요?
Why did you only buy this?
Igama ngegama: Kungani le nto-kuphela uyithengile?
Amaphutha avamile
Ukusebenzisa izijobelelo zesenzo/zengezo kanye no--만.
저는 사과를만 좋아해요.저는 사과만 좋아해요.-만 ithatha indawo yesijobelelo sezengezo 을/를 kanye nezijobelelo zesenzo 이/가/은/는. Akufanele uzisebenzise ndawonye. Isijobelelo -만 ngokwaso sikhombisa ibizo njengezengezo kulo mongo.
Ukudida -만 no--밖에, okudinga isenzo esinephikiso.
천 원밖에 있어요.천 원밖에 없어요.Isakhiwo -밖에 naso sisho 'kuphela' kodwa kumele njalo silandelwe yisenzo esinephikiso (njengo-없다, 안, 못). Uma ufuna ukusebenzisa isenzo esiqondile (njengo-있다), kumele usebenzise -만. Isigwebo esiqondile esilungile sithi '천 원만 있어요.'
Ihlangana kanjani
Izakhiwo ezihlobene
- -밖에Okuphela, ngaphandle
-밖에 naso sisho 'kuphela' noma 'akukho okunye ngaphandle kwe-', kodwa sinomehluko obalulekile: kumele njalo silandelwe yisenzo esinephikiso (isb. 없다, 안, 못). -만 ingasetshenziswa nezenzo eziqondile nezinophikiso. Qhathanisa: '천 원만 있어요' (nginewoni eyi-1000 kuphela) vs. '천 원밖에 없어요' (anginayo enye into ngaphandle kwewoni eyi-1000).
Izinga 3 - -도Futhi, Futhi, Ngisho
-도 sisho 'futhi' noma 'nami', okusenza sibe okuphambene no--만. Ngenkathi -만 ikhetha futhi ikhiphe, -도 ifaka okuthile ngaphezu kokunye. Qhathanisa: '사과만 먹어요' (ngidla ama-apula kuphela) vs. '사과도 먹어요' (ngidla nama-apula futhi).
Izinga 1 - -뿐Okuphela, nje
-뿐 yenye indlela yokuveza 'kuphela' noma 'nje'. Ivame ukusetshenziswa ngendlela ethi '-ㄹ 뿐이다' nezenzo noma 'Ibizo + 뿐이다'. Ingaba nomqondo wokugcizelela noma wokubhala kakhulu kune -만. Ngokwesibonelo, '내가 믿는 사람은 너뿐이야' (umuntu kuphela engimethembayo nguwe).
Izinga 3 - 은/는Isiphawuli Sesihloko
-만 ivame ukuthatha indawo yesijobelelo sesihloko 은/는 noma isijobelelo sesenzo 이/가. Ukuqonda ukuthi -은/는 sikhombisa kanjani isihloko kusiza ekucaciseni ukuthi yini -만 ekhetha futhi ethatha indawo yayo. Ngokwesibonelo, '학생은 공부해요' (abafundi bayafunda) kuba '학생만 공부해요' (abafundi kuphela abafundayo).
Izinga 1
Funda lokhu ngokulandelayo
Izakhiwo ezakhelwe phezu kwalesi.