-는데

Kodwa, Futhi

Izinga 3Kuzwakala kanje neunde

-는데 isixhumi esiguquguqukayo esisetshenziselwa ukuxhumanisa izigaba. Singasho ukuthi 'kodwa', 'futhi ngakho', noma simane sibeke isimo sengxenye elandelayo yomusho.

Lesi sakhiwo siphinde sibe nekhasi eliyinhloko: -ㄴ/는데 (Ulwazi Lwangemuva, Kodwa)

Isebenza kanjani

-는데 siyisiphetho sokuxhumanisa esibalulekile esinemisebenzi emithathu eyinhloko. Ukuyiqonda kuzokwenza isi-Korean sakho sizwakale singokwemvelo kakhulu.

1. Ukunikeza Isizinda noma Isimo
Lona ngumsebenzi ovame kakhulu. Isigaba sokuqala sibeka isimo noma sinikeza umongo wephuzu eliyinhloko, umbuzo, noma isiphakamiso esigabeni sesibili.

비가 오는데, 우산 있어요? (Imvula iyanetha, ngakho unaso isambulela?)
지금 도서관에 가는데, 같이 갈래요? (Ngiyaya emtatsheni wezincwadi manje, ufuna sihambe ndawonye?)

2. Ukukhombisa Ukuphambana
Singasetshenziswa ukukhombisa ukuphambana okuthambile noma okuncane phakathi kwezigaba ezimbili, okufana ne--지만 (kodwa).

그 식당은 음식은 맛있는데, 좀 시끄러워요. (Ukudla kuleyo ndawo yokudlela kumnandi, kodwa kunomsindo kancane.)
열심히 공부했는데, 시험을 잘 못 봤어요. (Ngafunda kanzima, kodwa angizange ngenze kahle esivivinyweni.)

3. Ukuveza Ukumangala noma Ukumemeza
Uma sisetshenziswa ekupheleni komusho, ngokuvamile ngethoni yokumemeza, siveza ukumangala komkhulumeli noma ukusabela esimweni asanda kusibona.

와, 저 배우 정말 잘생겼는데! (Hawu, lowo mlingisi muhle ngempela!)
날씨가 좋은데! (Isimo sezulu sihle kakhulu!)

Imithetho Yokuhlanganisa:
Ifomu lishintsha kuye ngohlobo lwegama.

Izenzo Zesenzo & 있다/없다: Isiqu + 는데
- 가다 → 가는데
- 먹다 → 먹는데
- 있다 → 있는데
Izichasiso:
- Isiqu siphela ngonkamisa: + -ㄴ데 (isib., 크다 → 큰데)
- Isiqu siphela ngongwaqa: + -은데 (isib., 작다 → 작은데)
Amabizo: Ibizo + 이다 → -(이)ㄴ데
- 학생 → 학생인데
- 의사 → 의사인데
Isikhathi Esidlule: Isiqu Sesenzo/Isichasiso + -았/었- + 는데. Lokhu kunamathisela -는데 esiqwini sesikhathi esidlule.
- 하다 → 했- + -는데 → 했는데
- 예쁘다 → 예뻤- + -는데 → 예뻤는데

Izibonelo (5)

비가 오는데 어디 가요?
It's raining, so where are you going?
Igama ngegama: Rain is coming, but where are you going?
Lapha, '비가 오는데' ibeka isimo sesizinda (imvula iyanetha) sombuzo othi '어디 가요?'.
이 옷은 디자인이 예쁜데 좀 비싸요.
This piece of clothing has a pretty design, but it's a bit expensive.
Igama ngegama: This clothing's design is pretty but a little expensive.
Lesi sibonelo sikhombisa ukuphambana. '예쁜데' (kusuka ku-예쁘다) ixhumanisa iphuzu elihle (umklamo omuhle) nelibi (kubiza kakhulu).
어제 영화를 봤는데 정말 재미있었어요.
I watched a movie yesterday, and it was really fun.
Igama ngegama: Yesterday movie watched but really was fun.
Lokhu kusebenzisa ifomu lesikhathi esidlule -았는데. Isigaba sokuqala sinikeza umongo (ukubuka ifilimu) wesigaba sesibili (bekumnandi ngempela).
와, 날씨가 정말 좋은데!
Wow, the weather is so nice!
Igama ngegama: Wow, weather really is good!
Uma lisetshenziswa njengesiphetho somusho, '좋은데' siveza ukumangala okumnandi komkhulumeli lapho ebona isimo sezulu esihle.
저는 학생인데, 혹시 할인되나요?
I'm a student, so by any chance is there a discount?
Igama ngegama: I am a student but, by any chance is a discount possible?
Lokhu kukhombisa ukusetshenziswa nebizo + 인데. '학생인데' inikeza ulwazi lwesizinda (ukuba umfundi) njengesizathu sokubuza mayelana nesaphulelo.

Amaphutha avamile

Ukusebenzisa -는데 nezichasiso esikhundleni sefomu elifanele elithi -ㄴ/은데.
이 가방이 예쁘는데 너무 무거워요.
이 가방이 예쁜데 너무 무거워요.
Ezichasisweni ezifana ne-예쁘다, kufanele usebenzise -ㄴ데 uma isiqu siphela ngonkamisa (예쁘 + ㄴ데) noma -은데 uma siphela ngongwaqa (작다 → 작은데). -는데 igcinelwe izenzo zesenzo.
Ukudida incazelo yokuphambana nokuphambana okunamandla kwe -지만.
Incazelo ehlukile저는 김치를 좋아하는데 제 친구는 김치를 싫어해요. (This is not strictly incorrect, but -지만 is often more natural for direct opposition).
저는 김치를 좋아하지만 제 친구는 김치를 싫어해요.
Nakuba -는데 kungakhombisa ukuphambana, -지만 isetshenziselwa ukuphambana okuqondile nokunamandla ('Ngithanda i-kimchi, KODWA umngani wami uyayizonda'). -는데 inikeza ukuphambana okuthambile, okufana nokubeka amaqiniso amabili ahlobene kodwa ahlukene.