-ㄴ/는/ㄹ 만하다
Ukufaneleka Ukwenziwa
-ㄹ/을 만하다 inezincazelo ezimbili eziyinhloko: 1) okuthile 'kufanele ukwenziwa' futhi 2) okuthile 'kuhle ngokwanele' noma 'kuyabekezeleleka'.
Lesi sakhiwo siphinde sibe nekhasi eliyinhloko: -(으)ㄹ 만하다 (Okufanele ukwenziwa, okunengqondo)
Isebenza kanjani
Lolu hlelo luveza ukwahlulela kwesikhulumi mayelana nenani noma ukwamukeleka kwesenzo noma isimo. Inemisebenzi emibili eyinhloko:
1. Ukufaneleka noma Isincomo
Lona wukusetshenziswa okuvame kakhulu. Kukhomba ukuthi isenzo sifanele isikhathi noma umzamo. Kuvame ukusetshenziswa lapho uncoma okuthile.
- 이 영화는 볼 만해요. (Le filimu ifanele ukubukwa.)
- 한국의 전통 시장은 가 볼 만해요. (Izimakethe zendabuko zaseKorea zifanele ukuvakashelwa.)
2. Ukubekezeleleka noma Ukuba nengqondo
Lokhu kusetshenziswa kukhomba ukuthi isimo, nakuba singesihle kakhulu, samukelekile, siyabekezeleleka, noma sinekhwalithi enengqondo.
- 이 정도 일은 견딜 만해요. (Lolu hlobo lomsebenzi luyabekezeleleka.)
- 음식이 최고는 아니지만 먹을 만해요. (Ukudla akusikho okuhle kakhulu, kodwa kuyadliwa/kuhle.)
Qaphela mayelana ne -ㄴ/는/ㄹ: Nakuba uhlelo oluphelele ngezinye izikhathi lubhalwa njenge -ㄴ/는/ㄹ 만하다, incazelo 'yokufanele ukwenziwa' noma 'ukubekezeleleka' isebenza ngokukhethekile ezenzweni ngakho-ke inamathela ezimpandeni zezenzo kusetshenziswa ifomu lesikhathi esizayo elithi -ㄹ/을.
Ukuhlanganiswa:
Lolu hlelo lunamathela ngqo ezimpandeni zezenzo.
- Impande yesenzo iphelela kuvoweli noma ㄹ: + -ㄹ 만하다
- 보다 → 볼 만하다 (kufanele ukubukwa)
- 만들다 → 만들 만하다 (kufanele ukwenziwa) - Impande yesenzo iphelela kunkonsonanti: + -을 만하다
- 먹다 → 먹을 만하다 (kufanele ukudliwa)
- 읽다 → 읽을 만하다 (kufanele ukufundwa)
Isikhathi nokuguqulwa kwesibizo:
- Isikhathi esidlule: Hlanganisa i-하다 yokugcina ibe u-했다.
- 그 책은 읽을 만했어요. (Leyo ncwadi yayifanele ukufundwa.) - Isiguquli sesibizo: Sebenzisa -ㄹ/을 만한 ngaphambi kwesibizo.
- 볼 만한 영화 (ifilimu efanele ukubukwa)
- 가 볼 만한 곳 (indawo efanele ukuvakashelwa)
Lolu hlelo lufana ne '-ㄹ 가치가 있다' (ukuba nenani lokwenza), kodwa '-ㄹ/을 만하다' kuvame kakhulu engxoxweni yansuku zonke.
Izibonelo (5)
- 이 책은 한번 읽을 만해요.
This book is worth reading once.
Igama ngegama: Le ncwadi uma ifundiwe kanye ifanele.
Lesi yisincomo, esiphakamisa ukuthi incwadi inenani elanele lokufanele ukufundwa.
- 제주도는 가을에 여행할 만한 곳이에요.
Jeju Island is a place worth traveling to in the fall.
Igama ngegama: Isiqhingi saseJeju ekwindla yindawo efanele ukuhanjelwa.
Lapha, '여행할 만한' iguqula '곳' (indawo), iyichaza njengendawo efanele ukuhanjelwa.
- 음식이 아주 맛있지는 않지만 먹을 만해요.
The food isn't delicious, but it's edible/decent.
Igama ngegama: Ukudla akumnandi kakhulu kodwa kuyadliwa.
Lokhu kukhombisa incazelo 'yokubekezeleleka' noma 'kuhle ngokwanele'. Ukudla kuhlangabezana nezinga elincane lokwamukeleka.
- 힘들었지만 견딜 만했어요.
It was tough, but it was bearable.
Igama ngegama: Bekunzima kodwa bekuyabekezeleleka.
Isikhathi esidlule sakhiwa ngokushintsha u-만하다 ube u-만했어요. Kuchaza isimo esinzima esidlule esasiyabekezeleleka.
- 요즘은 살 만해요?
Is life treating you well these days? (Lit: Is it worth living these days?)
Igama ngegama: Kulezi zinsuku ingabe kufanele ukuphila?
Lesi yisisho esivamile. '살 만하다' kusho ukuthi impilo inhle, ikhululekile, noma ifanele ukuphilwa.
Amaphutha avamile
Ukudida u--ㄹ/을 만하다 no--만 하다 (okukhulu njenge).
이 신발은 편해서 신을만 해요.이 신발은 편해서 신을 만해요.Isakhiwo siqukethe isenzo kwifomu yaso yesiguquli -ㄹ/을, kulandelwe isikhala, bese kuba isijobelelo sesijeziso u-만하다. Kufanele kubhalwe njengokuthi 'verb-ㄹ/을 만하다', hhayi kuhlanganiswe njengokuthi 'verb-ㄹ/을만하다'. Lokhu kwehlukile ohlelweni -만 하다 (ukuba njenge...njenge), olunencazelo nesakhiwo esihlukile.
Ukusebenzisa ukuhlanganiswa kwesikhathi okungalungile.
Incazelo ehlukile어제 본 영화는 볼 만할 거예요.어제 본 영화는 볼 만했어요.Isenzo esihlolwayo (ukubuka ifilimu) senzeke esikhathini esidlule ('어제 본'). Ngakho-ke, ukuhlola uqobo kufanele kube kwisikhathi esidlule. Isikhathi sisetshenziswa esenzweni sokugcina, kushintshwe u-'만하다' kube u-'만했어요'.
Ihlangana kanjani
Funda lokhu kuqala
Izakhiwo ezihlobene
- -(으)ㄹ 수 있다/없다Ukukwazi/Ukungakwazi
Zombili izinhlelo zisebenzisa ifomu -ㄹ/을 ukuhlola isenzo. -ㄹ 수 있다/없다 imayelana nekhono ('ukwazi ukwenza'), kanti '-ㄹ/을 만하다' imayelana nokufaneleka ('kufanele ukwenziwa').
Izinga 2 - -아/어 보다Zama Ukwenza
-아/어 보다 (zama ukwenza) kuvame ukusetshenziswa ukuphakamisa isenzo. Ngemuva kokuzama, umuntu angasebenzisa '-ㄹ/을 만하다' ukuchaza okuhlangenwe nakho. Isibonelo: '한번 먹어 보세요. 정말 먹을 만해요.' (Sicela uzame. Kufanele ngempela ukudliwa.)
Izinga 2 - -(으)ㄹ 필요가 있다/없다Ukudinga, ukungadingi
Zombili izinhlelo zisiza ekunqumeni ukuthi ngabe kufanele yini kwenziwe isenzo. -ㄹ 필요가 있다/없다 iveza isidingo ('kudingeka ukwenziwa'), kanti '-ㄹ/을 만하다' iveza isincomo noma inani ('kufanele ukwenziwa').
Izinga 3 - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Kubonakala Sengathi, Kubukeka Sengathi
Zombili izinhlelo ziveza ukwahlulela noma umbono wesikhulumi. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 iveza ukuqagela noma umuzwa ('kubonakala sengathi'), kanti '-ㄹ/을 만하다' iveza ukuhlola okungokoqobo kwenani noma ikhwalithi.
Izinga 3