-만 하다

Ukulinganisa Ngobukhulu (-man hada)

Izinga 6Kuzwakala kanje man hada

-만 하다 yindlela yokuqhathanisa esho ukuthi into 'inkulu njenge-' noma 'ilingana ne-' sibizo. Isibonelo, '주먹만 하다' kusho 'ukulingana nesibhakela'.

Isebenza kanjani

I--만 하다 yinkulumo yokuqhathanisa esetshenziselwa ukulinganisa ubukhulu, ubuningi, noma izinga lento ethile kwenye into. Ngokwezwi nezwi isho 'ukulingana no-' noma 'ukuba nobukhulu obungango-'.

1. Isakhiwo nokuhlanganisa
Lesi sakhiwo senziwa ngokunamathisela i--만 하다 ngqo ebizweni.

  • Ibizo + -만 하다

Ihlanganiswa njengesiphawulo. Isibonelo:

  • Inkathi yamanje: 산만 해요 (Ingange ntaba.)
  • Inkathi edlule: 산만 했어요 (Yayiyingange ntaba.)
  • Ifomu elichaza ibizo: 산만 한 걱정 (inkathazo engange ntaba)

2. Ukusetshenziselwa ubukhulu nenani
Ukusetshenziswa kwayo okuvame kakhulu okokuqhathanisa ubukhulu obubonakalayo.

  • 이 수박은 내 머리만 하다. (Leli khabe lingangekhanda lami.)
  • 콩만 한 글씨는 읽기 힘들어요. (Kunzima ukufunda izinhlamvu ezingangesoyi.)

3. Ukusetshenziselwa imiqondo engaphatheki
Ingasetshenziswa futhi ngokomfanekiso ukuchaza izinga noma ubukhulu bezinto ezingaphatheki ezinjengemizwa noma izinkinga.

  • 태산만 한 걱정 (inkathazo engange ntaba enkulu)
  • 하늘 같은 은혜에 감사합니다. (Ngiyabonga ngomusa wakho ongangesibhakabhaka.)

Ezinye izisho ezimisiwe zisebenzisa i-같다 ('ukufana no-') esikhundleni se--만 하다, njenge-걱정이 태산 같다 ne-하늘 같은 은혜.

4. Umehluko wencazelo nokuqhathanisa ne--만큼
Yize kokubili i--만 하다 kanye ne--만큼 kungasho 'okungango-', kunomehluko wencazelo.

  • -만 하다: Isebenza njengesilandiso esiphelele (isiphawulo) futhi igxila kakhulu ebukhulwini, kumthamo, noma kwinani elibonakala ngamehlo. Imvamisa iphatha umuzwa wokumangala noma ukugcizelela.
  • -만큼: Yinhlayiyana edinga esinye isenzo noma isiphawulo ukuze kuqedelwe umqondo (isib., 너만큼 크다 - ukuba mude njengawe). Iguquguquka kakhulu futhi ingasetshenziselwa izinhlobo ezahlukene zokuqhathanisa ngale kobukhulu nje kuphela.

Lesi sakhiwo sivame ukufaka umqondo wenhlayiyana ethi -만 ('kuphela'), esikisela ukuthi isihloko sikhulu noma sincane 'ngaleyo ndlela kuphela', okusiza ekugcizeleleni ukuqhathanisa.

Ungaphambanisi i--만 하다 ne--(으)ㄹ 만하다 ('kufanele ukwenziwa'). I-볼 만해요 isho ukuthi 'kufanele ukubukwa'. I--만 하다 ilandela ibizo futhi iqhathanisa ubukhulu. I--(으)ㄹ 만하다 ilandela isiqu sesenzo futhi isho ukuthi into ethile ifanele ukwenziwa.

Izibonelo (5)

  1. 제 동생 손이 제 손만 해요.

    My younger brother's hand is as big as my hand.

    Igama ngegama: Isandla sikamfowethu omncane silingana nesandla sami.

  2. 어제 손가락만 한 벌레를 봤어요.

    Yesterday, I saw a bug the size of a finger.

    Igama ngegama: Izolo, ngabona isinambuzane esilingana nomunwe.

    Lapha, -만 하다 ishintshiwe yaba yifomu elichaza isibizo (-만 한) ukuze kuchazwe isibizo esithi 벌레 (isinambuzane).

  3. 태산만 한 걱정 때문에 잠을 못 잤어요.

    Angikwazanga ukulala ngenxa yokukhathazeka okungange ntaba.

    Igama ngegama: Intaba-engange ukukhathazeka ngenxa yokulala angikwazanga ukulala.

  4. 그 사람 월급은 쥐꼬리만 해요.

    His salary is meager (literally: as small as a mouse's tail).

    Igama ngegama: Umholo wakhe mncane kakhulu (ngokoqobo: mncane njengomsila wegundane).

    쥐꼬리만 하다 yisisho esivamile esisho ukuthi into incane kakhulu, ayibalulekile, noma ayanele.

  5. 집채만 한 파도가 밀려왔어요.

    A wave as big as a house came crashing in.

    Igama ngegama: Igagasi elilingana nendlu lafika lishayeka.

    Lesi esinye isisho esivamile esisetshenziselwa ukugcizelela ubukhulu obukhulu kakhulu.

Amaphutha avamile

  • Ukusebenzisa u-하는 esikhundleni sika-한 ngaphambi kwebizo.

    주먹만 하는 사과를 샀어요.
    주먹만 한 사과를 샀어요.

    I--만 하다 isebenza njengesiphawulo, ngakho ngaphambi kwebizo ithatha u--ㄴ, hhayi u--는. Yisho ukuthi 주먹만 한 사과.

  • Ukunamathisela -만 하다 ezenzweni noma eziphawulweni esikhundleni sezibizo.

    그 문제는 어려운만 해요.
    그 문제는 아주 어려워요.

    -만 하다 kumele kunamathele esibizweni ukuze kusebenze njengesisekelo sokuqhathanisa. Akukwazi ukunamathiselwa esiphawulweni esifana no-어렵다 (nzima).

Ihlangana kanjani

Funda lokhu kuqala

Izakhiwo ezihlobene

Amagama kulesi sakhiwo

Zijwayeze -만 하다 ku-BubblegumUPoppy, uthisha wakho we-AI, ubhala izifundo zolimi isiKorea ezilingana nezinga lakho. Thinta noma yiliphi iphuzu legrama esifundweni ukuze ubone incazelo yalo ephelele.