-ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다

Bengicabanga ukuthi…, Bengicabanga ukuthi…

Izinga 4Kuzwakala kanje neun jul alatda

Kusetshenziswa ukusho ukuthi 'Bengicabanga...' noma 'Bengicabanga...', okuvame ukusho ukuthi lokho okwakucatshangwa kwakungelona iqiniso. Kungasho futhi ukuthi 'Bengazi ukuthi...' uma kukhona okwenzeka njengoba bekulindelekile.

Isebenza kanjani

Lesi sakhiwo, -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다, siyaguquguquka futhi incazelo yaso incike kakhulu esimweni nethoni. Ake sihlaziye ukusetshenziswa kwaso okubili okuyinhloko nemithetho yokuhlanganisa.

1. Ukucabanga Okungalungile (Okujwayelekile Kakhulu)
Lokhu kusetshenziswa uma wawukholelwa ukuthi kukhona okuyiqiniso, kodwa kamuva wathola ukuthi akunjalo. Kunomqondo othi 'Bengicabanga ukuthi..., kodwa bengiphosisiwe.'

  • 저는 그가 의사인 줄 알았어요. (Bengicabanga ukuthi ungudokotela, kodwa akusiye.)
  • 오늘이 토요일인 줄 알았어요. (Bengicabanga ukuthi namuhla uMgqibelo, kodwa akusiwo.)

2. Bengikwazi Lokho / Njengoba Kulindelekile
Lokhu kusetshenziswa uma isenzakalo senzeka ngendlela kanye kanye obuyibikezele ngayo. Kungasetshenziswa ngendlela enhle noma embi.

  • 네가 시험에 합격할 줄 알았어! (Bengikwazi ukuthi uzophumelela esivivinyweni!) - Okuhle
  • 그럴 줄 알았어. 또 지각이네. (Bengikwazi lokho. Uphinde wephuza futhi.) - Okubi

Imithetho Yokuhlanganisa:

A. Izichasiso & 이다 (ukuba)

  • Impande enonkamisa + -ㄴ 줄 알았다: 예쁘다 → 예쁜 줄 알았다 (Bengicabanga ukuthi muhle)
  • Impande enongwaqa + -은 줄 알았다: 좋다 → 좋은 줄 알았다 (Bengicabanga ukuthi kuhle)
  • Amabizo + -인 줄 알았다: 학생이다 → 학생인 줄 알았다 (Bengicabanga ukuthi ungumfundi)

B. Izenzo Zesenzo

  • Isikhathi Samanje: Impande + -는 줄 알았다
    가다 → 가는 줄 알았다 (Bengicabanga ukuthi uyahamba)
  • Isikhathi Esedlule: Impande + -ㄴ/은 줄 알았다
    Lesi sakhiwo siveza ukucabanga mayelana nesenzo esiphelile.
    - Impande enonkamisa + -ㄴ 줄 알았다: 오다 → 온 줄 알았다 (Bengicabanga ukuthi ufikile)
    - Impande enongwaqa + -은 줄 알았다: 먹다 → 먹은 줄 알았다 (Bengicabanga ukuthi udlile)

C. Ikusasa / Ukucabanga (Izenzo Nezichasiso)

  • Impande enonkamisa + -ㄹ 줄 알았다: 오다 → 올 줄 알았다 (Bengikwazi ukuthi uzofika)
  • Impande enongwaqa + -을 줄 알았다: 먹다 → 먹을 줄 알았다 (Bengikwazi ukuthi uzodla)

Lesi sakhiwo sekusasa/ukucabanga sivame ukusetshenziselwa incazelo ethi 'Bengikwazi lokho'.

Izibonelo (5)

  1. 저는 그 사람이 한국 사람인 줄 알았어요.

    I thought that person was Korean.

    Igama ngegama: Lowo muntu bengicabanga ukuthi ungumKorea.

    Lokhu kusho ukuthi isikhulumi sathola ukuthi lowo muntu akusiye umKorea. Lokhu wukusetshenziswa 'kokucabanga okungalungile' nebizo + 이다.

  2. 비가 오는 줄 알았는데, 날씨가 맑네요.

    I thought it was raining, but the weather is clear.

    Igama ngegama: Bengicabanga ukuthi liyana, kodwa isimo sezulu sicacile.

    Lapha, ukucabanga kwesikhulumi ngesimo samanje (liyana) kwakungelona iqiniso. Kusetshenziswa isikhathi samanje sezenzo -는 줄 알았다.

  3. 친구가 벌써 집에 간 줄 알았어요.

    I thought my friend had already gone home.

    Igama ngegama: Umngani wami bengicabanga ukuthi usehambile waya ekhaya.

    Isikhulumi sacabanga ukuthi isenzo esedlule (umngani ehamba eya ekhaya) sase senzekile, kodwa kubonakala sengathi baselapha. Kusetshenziswa isikhathi esedlule sezenzo -ㄴ 줄 알았다.

  4. 네가 이길 줄 알았어! 정말 축하해!

    I knew you would win! Congratulations!

    Igama ngegama: Bengikwazi ukuthi uzowina! Siyakuhalalisela!

    Lesi yisibonelo sencazelo ethi 'Bengikwazi lokho', esetshenziswe ngendlela enhle nekhuthazayo. Isebenzisa isikhathi sekusasa/ukucabanga -ㄹ 줄 알았다.

  5. 그럴 줄 알았어. 결국 또 싸우는구나.

    I knew it. You two ended up fighting again.

    Igama ngegama: Bengikwazi lokho. Ekugcineni niphinde nalwa futhi.

    Lokhu kukhombisa ukusetshenziswa okubi/ukuzithoba kokuthi 'Bengikwazi lokho'. Isikhulumi sabikezela umphumela omubi, futhi kwenzeka.

Amaphutha avamile

  • Ukusebenzisa isikhathi samanje esenzakalweni esedlule.

    Incazelo ehlukile어제 영화가 시작하는 줄 알았어요.
    어제 영화가 시작한 줄 알았어요.

    Uma ucabanga ukuthi isenzo esedlule sase siphelile, kufanele usebenzise isikhathi esedlule. 시작하는 줄 알았다 kusho ukuthi 'Bengicabanga ukuthi kusaqala,' okungajwayelekile uma kukhulunywa 'ngayizolo'. 시작한 줄 알았다 kusho ngokufanele ukuthi 'Bengicabanga ukuthi kuseqalile.'

  • Ukudida lokhu no--ㄹ 줄 알다 (ukwazi ukwenza okuthile).

    Incazelo ehlukile저는 어렸을 때 피아노를 칠 줄 알았어요. (This can be ambiguous)
    저는 어렸을 때 피아노를 칠 수 있었어요. (To clearly state ability in the past)

    피아노를 칠 줄 알았어요 kungasho ukuthi 'Bengicabanga ukuthi ngizodlala upiyano (kodwa angizange)' noma 'Bengikwazi ukudlala upiyano'. Ukuze ugweme ukungaqondakali uma ukhuluma ngekhono elidlule, kuvame ukucaca kakhulu ukusebenzisa -ㄹ 수 있었다. Isakhiwo -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다 ikakhulukazi esokucabanga, hhayi amakhono.

Ihlangana kanjani

Funda lokhu kuqala

Izakhiwo ezihlobene

Amagama kulesi sakhiwo

알다
Zijwayeze -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다 ku-BubblegumUPoppy, uthisha wakho we-AI, ubhala izifundo zolimi isiKorea ezilingana nezinga lakho. Thinta noma yiliphi iphuzu legrama esifundweni ukuze ubone incazelo yalo ephelele.