-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다

Ukwazi ukwenza, ukucabanga ukuthi (ngokuvamile ngephutha)

Izinga 3Kuzwakala kanje neun jul alda

U--ㄴ/는/ㄹ 줄 알다 unezincazelo ezimbili eziyinhloko: ukuveza ikhono ('ukwazi ukwenza') noma ukuveza umcabango ('ukucabanga ukuthi...', ngokuvamile okuyiphutha).

Isebenza kanjani

Le phethini inezincazelo ezimbili ezihlukene kuye ngomongo nokuhlanganiswa kwamagama. Ukuqonda kokubili kubalulekile.

1. Ikhono: 'Ukwazi ukwenza'
Le fomu isetshenziswa nezenzo zokwenza ukuveza ulwazi lwekhono noma indlela ethile. Ihlale isebenzisa isilungisi senkathi ezayo esingu--ㄹ/을.

Umsuka wesenzo ophela ngonkamisa noma ungwaqa u-ㄹ + -ㄹ 줄 알다 (isb., 운전하다 → 운전할 줄 알다; 만들다 → 만들 줄 알다)
Umsuka wesenzo ophela gongwaqa (ngaphandle kuka-ㄹ) + -을 줄 알다 (isb., 먹다 → 먹을 줄 알다)

Lokhu kufana nokuthi -ㄹ 수 있다 ('-nga-' / 'ukwazi'), kodwa u--ㄹ 줄 알다 ugcizelela ngokukhethekile ulwazi noma ikhono elidingekayo, kanti u--ㄹ 수 있다 angasho futhi ukuba nokwenzeka noma imvume.

2. Ukuqagela: 'Ukucabanga ukuthi...' (ngokuvamile ngephutha)
Kule fomu, u-알다 usho ukuthi 'cabanga' noma 'qagela', hhayi 'ukwazi iqiniso'. Ukuhlanganiswa kuncike ohlotsheni lwesenzo/isiphawulo kanye nenkathi.

Izenzo zokwenza (inkathi yamanje): Umsuka wesenzo + -는 줄 알다
(isb., 그 사람은 자기가 다 아는 줄 알아요. - Ucabanga ukuthi wazi konke.)
Izenzo ezichazayo (inkathi yamanje): Umsuka wesiphawulo + -ㄴ/은 줄 알다
(isb., 다들 제가 어린 줄 알아요. - Wonke umuntu ucabanga ukuthi ngimncane.)
Inkathi edlule (izenzo zokwenza): Umsuka wesenzo + -(으)ㄴ 줄 알다
(isb., 그가 이미 떠난 줄 알았어요. - Bengicabanga ukuthi usehambile kakade.)
Inkathi ezayo (izenzo/iziphawulo): Umsuka + -ㄹ/을 줄 알다
(isb., 그가 내일 올 줄 알았어요. - Bengicabanga ukuthi uzoza kusasa.)
Amabizo (inkathi yamanje): Ibizo + -인 줄 알다
(isb., 오늘이 휴일인 줄 알았어요. - Bengicabanga ukuthi namuhla yiholide.)

Qaphela ukuthi ifomu yenkathi ezayo 'yokuqagela' iyafana ncamashi nefomu 'yekhono'. Incazelo inqunywa umongo nesenzo esisetshenzisiwe. Ngokwesibonelo, ngezenzo ezifana no-오다 (ukuza) noma u-춥다 (ukubanda), iveza ukuqagela mayelana nekusasa, hhayi ikhono.

Umehluko obalulekile: Ukuqagela okunephutha
Enkathini yamanje, u-알다 usho ukuthi 'cabanga' noma 'qagela' (u-내가 바보인 줄 알아? usho ukuthi 'Ucabanga ukuthi ngiyisiwula?'). Uma le phethini isetshenziswa enkathini edlule (알았다), ngokuvamile isikisela ukuthi lokho obekucatshangwa ngumkhulumi bekungelona iqiniso. Ihunyushwa ngokuthi 'Bengicabanga ukuthi...', okusikisela ukuqagela okunephutha osekulungisiwe manje.
isb., 시험이 오늘인 줄 알았어요. - 'Bengicabanga ukuthi isivivinyo singanamuhla.' (kanti akunjalo).

U-알았다 angasho futhi ukuthi 'Bengi...kazi' lapho ukuqagela kuvele kuyiqiniso: 그럴 줄 알았어요. - 'Bengikwazi lokho.' U-몰랐다 usho ukuthi 'Bengingaqaphelanga': 네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어. - 'Bengingazi ukuthi umatasa kangaka.'

Ukusho ukuthi uyalazi iqiniso, sebenzisa u--ㄴ/는 것을 알다 (오늘이 일요일인 것을 알아요). Ukusho ukuthi uyazi ukuthi, ubani, noma yini, sebenzisa u--ㄴ/는지 알다 (오늘이 무슨 요일인지 알아요).

Izibonelo (6)

운전할 줄 알아요?
Do you know how to drive?
Igama ngegama: Drive know how to?
Lokhu kusebenzisa isimo esithi -ㄹ 줄 알다 ukubuza ngekhono.
저는 그 사람이 학생인 줄 알았어요.
I thought that person was a student.
Igama ngegama: I that person student was I thought.
Isikhathi esedlule esithi 알았어요 sikhombisa ukucabanga okungalungile. Umkhulumi manje uyazi ukuthi lowo muntu akuyena umfundi.
네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어.
I didn't know you were this busy.
Igama ngegama: You this busy I didn't know.
Lapha kusetshenziswe okuphambene nakho, okungukuthi 모르다, ukukhombisa ukungazi ngesimo samanje. 바쁘다 yisichasiso, ngakho sithatha -ㄴ 줄.
비가 오는 줄 알고 우산을 가져왔어요.
Ngoba bengicabanga ukuthi liyana, ngifike nesambulela.
Igama ngegama: Ufike nesambulela ecabanga ukuthi imvula iyeza.
Lokhu kubonisa incazelo yokucabanga ngesenzo sokwenza (오다), kusetshenziswa u--는 줄 알다. Lapha u-알고 usho ukuthi 'ngokucabanga', ngakho isikhulumi besicabanga ukuthi liyana, kanti kungenzeka lokho kucabanga bekunephutha.
김치를 만들 줄 알아요.
I know how to make kimchi.
Igama ngegama: Kimchi make know how to.
Esinye isibonelo sencazelo yekhono. 만들다 yisenzo esingajwayelekile sika ㄹ, ngakho siba 만들 + 줄 알다 -> 만들 줄 알다.
내일 날씨가 추울 줄 알았는데, 생각보다 따뜻하네요.
I thought the weather would be cold tomorrow, but it's warmer than I expected.
Igama ngegama: Tomorrow weather cold would be I thought, than thought warm.
Lokhu kubonisa incazelo 'yokucabanga' ngento ezokwenzeka esikhathini esizayo. U--ㄹ 줄 알았다 usetshenziselwa ukuveza umcabango oyiphutha mayelana nesikhathi esizayo.

Amaphutha avamile

Ukusebenzisa isikhathi samanje esithi 알아요 lapho kukhulunywa ngokucabanga okungalungile okusanda kulungiswa.
Incazelo ehlukile저는 오늘이 일요일인 줄 알아요.
저는 오늘이 일요일인 줄 알았어요.
Isikhathi samanje esithi 알아요 lapha sisho ukuthi 'ngicabanga ukuthi namuhla yisonto', futhi asisho ukuthi ubunephutha. Ukuze uthi 'bengicabanga ukuthi namuhla yisonto' (kodwa kanti kungenjalo), sebenzisa inkathi edlule ethi 알았어요.
Ukudida -ㄹ 줄 모르다 (ukungazi ikhono) no -ㄹ 수 없다 (ukungakwazi ukwenza ngenxa yezimo).
피곤해서 운전할 줄 몰라요.
피곤해서 운전할 수 없어요.
-ㄹ 줄 모르다 kusho ukuthi awunalo ikhono noma ulwazi lokushayela. -ㄹ 수 없다 kusho ukuthi awukwazi ukushayela manje ngenxa yesimo sesikhashana, njengokukhathala. Njengoba isizathu kuwukukhathala, hhayi ukuntula ikhono, -ㄹ 수 없다 yisinqumo esifanele.