-더라고
I saw/heard/felt that
-더라고 isiphetho somusho esisetshenziswa uma umuntu ebika okuthile akuzibonele noma akuzwe mathupha esikhathini esedlule. Kufana nokuthi, 'Ngibone/ngithole ukuthi...'
Isebenza kanjani
-더라고 isiphetho somusho esibheka emuva esivumela umuntu ukuba abike okuthile akuzibonele noma akuzwe mathupha (wabona, wezwa, wazizwela, noma waqaphela) esikhathini esedlule. Akusona nje isitatimende seqiniso; kunomuzwa wokuthola okuthile okusha noma ukuqaphela okuthile okusekelwe kulokho okuzibonele mathupha.
1. Umsebenzi Oyinhloko: Ukubika Okuzibonele Mathupha
Sebenzisa -더라고 ukwabelana ngolwazi oluthole ngezinzwa zakho. Isihloko salokho okubukwayo ngokuvamile singumuntu wesithathu noma isimo esithile.
- 어제 보니까 지수 씨가 머리를 잘랐더라고. (Izolo ngibone ukuthi u-Jisu usike izinwele zakhe.)
- 그 식당 음식이 생각보다 맛있더라고. (Ngithole ukuthi ukudla kuleyo ndawo yokudlela kumnandi kakhulu kunalokho ebengikulindele.)
2. Imithetho Yokuhlanganisa
- Izenzo/Izichasiso: Namathisela -더라고 ngqo esimpandeni.
- 가다 (ukuya) → 가더라고
- 예쁘다 (ukuba muhle) → 예쁘더라고
- 먹다 (ukudla) → 먹더라고 - Amabizo: Namathisela -(이)더라고.
- 학생 (umfundi) → 학생이더라고
- 의사 (udokotela) → 의사더라고 - Isikhathi Esedlule: Ungakunamathisela esimpandeni sesikhathi esedlule -았/었- ukuze ugcizelele ukuthi isenzo osibukayo sase siphothuliwe ngaleso sikhathi.
- 그가 이미 떠났더라고. (Ngibone ukuthi wayesehambile kakade.)
3. Imikhawulo Yesihloko
Ngokuvamile, isihloko somusho asikwazi ukuba ngumkhulumeli (나/저) lapho kuchazwa isenzo esenziwe ngamabomu. Ubika okubonile ngomunye umuntu noma okuthile.
- Okulungile: 친구가 열심히 공부하더라고. (Ngibone umngani wami efunda ngokuzikhandla.)
- Okungalungile: 제가 열심히 공부하더라고. (Lokhu akuzwakali kahle esenzweni esenziwe ngamabomu.)
Nokho, ungakusebenzisa ukuchaza okubonile ngesimo sakho noma imizwa yakho engenziwanga ngamabomu.
- Okulungile: 아침에 일어나니까 목이 아프더라고. (Lapho ngivuka ekuseni, ngithole ukuthi umphimbo wami ubuhlungu.)
4. Ukuqhathanisa ne--던데
Zombili zibika okubonwe esikhathini esedlule. Nokho, i--던데 ivame ukusetshenziswa ukunikeza isizinda sesiphakamiso, umbuzo, noma ukuqhathanisa okulandelayo. I--더라고 ivame ukusetshenziswa ukusho nje lokho okutholiwe njengomcabango ophelele.
- -더라고: 그 영화 재미있더라고. (Ngibone leyo filimu; ibimnandi.) - Isitatimende esilula seqiniso.
- -던데: 그 영화 재미있던데, 같이 보러 갈래요? (Ngibone leyo filimu futhi ibimnandi, ngakho singahamba siyoyibuka ndawonye?) - Inikeza isizinda sesiphakamiso.
Izibonelo (5)
- 어제 서울에 가 보니까 날씨가 정말 춥더라고.
When I went to Seoul yesterday, I found the weather was really cold.
Igama ngegama: Izolo ngiya e-Seoul, ngithole ukuthi isimo sezulu besibanda kakhulu.
Umkhulumeli ubika okuzibonele mathupha ngesimo sezulu e-Seoul.
- 민준 씨는 김치를 잘 먹더라고.
I saw that Minjun eats kimchi well.
Igama ngegama: Ngibone ukuthi u-Minjun udla i-kimchi kahle.
Umkhulumeli ubika okubonile ngomunye umuntu, u-Minjun.
- 제가 도착했을 때 회의는 벌써 시작했더라고.
When I arrived, I saw the meeting had already started.
Igama ngegama: Lapho ngifika, ngibone ukuthi umhlangano wawusuqalile.
Ukusebenzisa -았/었더라고 kukhombisa ukuthi umkhulumeli ubonile isimo esibe umphumela wesenzo esiphothuliwe (umhlangano uqala).
- 그분은 의사가 아니라 선생님이더라고.
I found out that person is a teacher, not a doctor.
Igama ngegama: Ngithole ukuthi lowo muntu unguthisha, hhayi udokotela.
Lokhu kukhombisa ukuthola okuthile okusha mayelana neqiniso elisekelwe kokuthile okwenzeke esikhathini esedlule.
- 거울을 보니까 제가 정말 피곤해 보이더라고.
When I looked in the mirror, I saw that I looked really tired.
Igama ngegama: Lapho ngibheka esibukweni, ngibone ukuthi ngibukeka ngikhathele kakhulu.
Lesi yisibonelo sokubuka isimo somuntu uqobo ngendlela engachemile, okuyindlela evumelekile yokusebenzisa -더라고 nesihloko somuntu wokuqala.
Amaphutha avamile
Ukusebenzisa -더라고 ezenzweni zakho ezenziwe ngamabomu.
어제 제가 도서관에서 공부했더라고.어제 저는 도서관에서 공부했어요.I--더라고 isetshenziselwa ukubika okubonile, ngokuvamile ngabanye noma ngesimo esithile. Ezenzweni zakho ezenziwe ngamabomu esikhathini esedlule, sebenzisa isikhathi esedlule esilula -았/었어요. Ungasebenzisa -더라고 esimweni sakho uma usibone ngendlela engachemile, njengokuthi 'Ngibone ukuthi ngikhathele' (피곤하더라고).
Ukusebenzisa -더라고 ngolwazi oluzwe kwabanye.
친구가 그 영화가 재미있더라고.친구가 그 영화가 재미있다고 했어요.I--더라고 yezinto ozibonele noma ozizwele mathupha kuphela. Ukuze ubike lokho okushiwo ngomunye umuntu, sebenzisa izindlela zokucaphuna ezingaqondile ezifana ne--다고 하다.
Ihlangana kanjani
Funda lokhu kuqala
Izakhiwo ezihlobene
- -더-Isikhombisi Sokubuka Okwedlule
I--더라고 iqukethe uphawu lokubheka emuva -더-, okuyingxenye eyinhloko yokukhumbula okubonile esikhathini esedlule. Ukuqonda i--더- kusiza ukucacisa incazelo yezindlela eziningi ezihlobene.
Izinga 4 - -던데Ngikutholile Lokho, Ngiyakukhumbula Lokho
Zombili i--더라고 ne--던데 zisetshenziselwa ukubika okubonile esikhathini esedlule. Nokho, i--던데 ivame ukusetshenziswa ukunikeza ulwazi lwesizinda ngaphambi kokwenza isiphakamiso noma ukubuza umbuzo, kanti i--더라고 ivame ukuba yisitatimende esilula sokutholiwe.
Izinga 4 - -더라Kuvele ukuthi, Ngithole ukuthi
I--더라 iyindlela engakahleleki futhi kwesinye isikhathi eziqondiswe kuyo uqobo ye--더라고. Yabelana ngencazelo efanayo eyinhloko yokubika okuzibonele mathupha esikhathini esedlule kodwa ivame ukusetshenziswa enkulumweni engakahleleki noma lapho uzikhulumela wena.
Izinga 4 - -았/었/였-Isikhathi Esedlule
Lolu luphawu olujwayelekile lwesikhathi esedlule. Nakuba i--더라고 ibhekisela ekuboneni okuthile esikhathini esedlule, ungayihlanganisa ne--았/었- (isib. 갔더라고) ukuze ugcizelele ukuthi isenzo osibukayo sase siphothuliwe ngaleso sikhathi esedlule.
Izinga 1 - -는다고/ㄴ다고/다고Kusho Lokho, Beka Lokho
Lokhu kusetshenziselwa ukucaphuna okungaqondile ('bathi...'). Kubalulekile ukuqhathanisa lokhu ne--더라고, okungokuhlangenwe nakho okuzibonele mathupha ('ngibone ukuthi...'). Zisetshenziselwa imithombo ehlukene yolwazi.
Izinga 3