-지 마세요
Sicela ungakwenzi
Namathisela -지 마세요 esiqwini sesenzo ukuze usho ngesizotha ukuthi 'Sicela ungakwenzi [isenzo]'.
Isebenza kanjani
Lesi sakhiwo sibalulekile ekwenzeni izicelo ezingemuhle ezinesizotha. Siphambene ngqo nohlobo lwesicelo esihle -(으)세요 ('Sicela wenze...').
Indlela yokusenza:
Vele uthathe uhlobo lwesichazamazwi sesenzo, ususe -다, bese unamathisela -지 마세요. Inamathela ngqo esiquwini sesenzo kungakhathaliseki ukuthi siphela ngonkamisa noma ngongwaqa.
- 가다 (ukuya) → 가 + 지 마세요 → 가지 마세요 (Sicela ungayi)
- 먹다 (ukudla) → 먹 + 지 마세요 → 먹지 마세요 (Sicela ungadli)
- 사진을 찍다 (ukuthatha isithombe) → 찍 + 지 마세요 → 사진을 찍지 마세요 (Sicela ungathathi zithombe)
Lolu hlobo lunesizotha (해요체) futhi lufaneleka ezimweni eziningi zansuku zonke lapho udinga ukucela umuntu ukuba ayeke isenzo esithile. Ezimweni ezisemthethweni kakhulu, ungase uzwe -지 마십시오, kodwa -지 마세요 ivame kakhulu ezingxoxweni zansuku zonke.
Izibonelo (4)
- 여기에서 담배를 피우지 마세요.
Please don't smoke here.
Igama ngegama: Lapha ugwayi intuthu-hhayi sicela.
- 너무 걱정하지 마세요.
Please don't worry too much.
Igama ngegama: Kakhulu ukukhathazeka-hhayi sicela.
- 수업 시간에 자지 마세요.
Please don't sleep during class.
Igama ngegama: Isikhathi sekilasi phakathi ukulala-hhayi sicela.
- 늦게 전화하지 마세요.
Please don't call late.
Igama ngegama: Sekwephuzile ukushaya ucingo-hhayi sicela.
Amaphutha avamile
Ukusebenzisa '안' no '-세요' emyalweni ongemuhle.
Incazelo ehlukile안 가세요.가지 마세요.'안 가세요?' umbuzo osho ukuthi 'Awuhambi?'. Ukuze wenze umyalo ongemuhle ('Sicela ungahambi'), kufanele usebenzise isakhiwo -지 마세요. '안' ingeyezitatimende ezingemuhle noma imibuzo, hhayi imiyalo.
Ukunamathisela -지 마세요 ngqo ezichazamazwini.
슬프지 마세요.슬퍼하지 마세요.-지 마세요 isetshenziswa nezenzo. Nakuba '슬프다' kuyisichazamazwi ('ukudabuka'), '슬퍼하다' yisenzo ('ukuzizwa udabukile'). Ukuze utshele umuntu ukuba angabi sesimweni esithile, uvame ukudinga ukusebenzisa uhlobo lwesenzo sesichazamazwi.
Ihlangana kanjani
Funda lokhu kuqala
Izakhiwo ezihlobene
- -(으)세요Sicela
-(으)세요 iyinhlanganisela enhle, esho 'Sicela wenze...'. Ziyimbhangqwana eqondile yokwenza izicelo ezinesizotha ezinhle nezingemuhle.
Izinga 1 - 안/못Cha
안 kanye no 못 zisetshenziselwa ukwenqaba okujwayelekile ezitatimendeni nasemibuzweni (isib. 'Angikwenzi' noma 'Angikwazi ukukwenza'). -지 마세요 ikakhulukazi yeyokwenza imiyalo noma izicelo ezingemuhle komunye umuntu.
Izinga 1 - -지 말다Ungakwenzi
-지 말다 yindlela yesichazamazwi yale grama, esho 'ukungakwenzi'. -지 마세요 yindlela enesizotha, ehlanganisiwe esetshenziswa enkulumweni yansuku zonke.
Izinga 1 - -아/어 주세요Sicela Ungenzele
Zombili yizicelo ezinesizotha. Nokho, -아/어 주세요 icela umuntu ukuba enze isenzo ukuze kusizakale okhulumayo ('Sicela ungenzele u-X'), kanti -지 마세요 icela umuntu ukuba ayeke isenzo.
Izinga 1 - -지 마Ungakwenzi (okungakahlelekile)
Uhlobo olungakahleleki lwalolu hlelo, olusetshenziswa enkulumweni eseduze nabangani abakhulu noma labo abancane kunawe.
Izinga 1 - -지 마라Ungakwenzi (Okujwayelekile)
Uhlobo lwesitayela esicacile esisetshenziswa ekubhaleni, emiyalweni, noma emiyalweni esemthethweni.
Izinga 3