-거늘

Kodwa, nokho (okwasendulo)

Izinga 6Kuzwakala kanje geoneul

-거늘 yisijobelelo sokuxhumanisa esihlelekile nesingokwezincwadi. Sixhuma iqiniso elaziwayo (Ingxenye 1) nomphumela ophikisanayo noma ongalindelekile (Ingxenye 2). Kucabange njengokuthi 'njengoba u-X eyiqiniso, kungenzeka kanjani ukuthi u-Y yiyona eyenzekayo?' Asisetshenziswa ezingxoxweni zansuku zonke zanamuhla.

Isebenza kanjani

-거늘 yisijobelelo sokuxhumanisa esisezingeni eliphezulu esisetshenziswa kakhulu ezimweni ezingokwezincwadi, ezihlelekile, noma zasendulo. Imisa ingxenye yokuqala njengeqiniso elaziwayo, isizathu, noma isisekelo, lapho bekungase kulindeleke umphumela othile. Nokho, ingxenye yesibili yethula umphumela ophambene nalokho obekulindelwe, ngokuvamile eveza ukumangala, ukukhala, noma umbuzo wokugxeka.

Ukusetshenziswa:
Inamathela ngqo ezimpandeni zezenzo nezichasiso.

  • Impande yesenzo + -거늘 (isb., 오다 → 오거늘)
  • Impande yesichasiso + -거늘 (isb., 아름답다 → 아름답거늘)

Inkathi:
Ingasetshenziswa nesakhi senkathi edlule esithi -았/었-.

  • Inkathi edlule: Impande + -았/었- + -거늘 (isb., 공부했다 → 공부했거늘)

Amaphuzu asemqoka:
1. Ukwephuka kwalokho obekulindelwe: Umsebenzi omkhulu ukugqamisa umehluko phakathi kwesisekelo kanye nento eyenzekile engalindelekile. Kusho ukuthi, "Njengoba [Ingxenye 1] iyiqiniso, kuyamangaza/kuyadabukisa ukuthi [Ingxenye 2] yiyona eyenzekayo."
2. Amandla okubuza: Ivame ukusetshenziswa emibuzweni yokugxeka ukugcizelela iphuzu. Isibonelo, "만물은 변하거늘 어찌 사람만 그대로이길 바라겠는가?" (Zonke izinto emvelweni ziyashintsha, pho ungalindela kanjani ukuthi abantu kuphela bahlale bengaguquki?).
3. Ukuhleleka: Le ndlela ayisetshenziswa olimini lwesiKorea olukhulunywa nsuku zonke. Uzoyithola ezincwadini, emidlalweni yaseshashalazini yomlando (사극), ezinkulumweni ezihlelekile, nasezaganweni.

Uma iqhathaniswa no--ㄴ/는데 noma u--지만, -거늘 inesisindo esikhulu kakhulu, esihleleke kakhulu, futhi ngokuvamile esinemizwa eminingi (ukukhala, ukumangala).

Qhathanisa no--건만:
-건만 ngesinye isixhumanisi esiphikisanayo sasencwadini futhi sivame ukushintshana no--거늘 lapho umehluko ulula kodwa unamandla (노력했건만 실패했다 - usebenze kanzima, kodwa wehluleka).

Izibonelo (4)

  1. 세월은 이처럼 빨리 흐르거늘 어찌 게으름만 피우고 있는가?

    Isikhathi sihamba ngokushesha okungaka, pho ungavilapha kanjani nje?

    Igama ngegama: Isikhathi ngale ndlela sihamba ngokushesha-kodwa kanjani ukuvilapha kuphela ukwenzayo?

    Iqiniso lokuthi isikhathi sihamba ngokushesha (isisekelo) liphambene nesenzo esingalindelekile noma esingafanele sokuvilapha.

  2. 그토록 열심히 노력했거늘 결과가 이렇다니 허무하다.

    Yize ngizamile kakhulu, kuzwakala kungenamsebenzi ukuthi lo kube ngumphumela.

    Igama ngegama: Ngokuzikhandla kangako ngizamile-kodwa umphumela unje ngakho akunamsebenzi.

    Isenzo esedlule sokuzama kakhulu (노력했거늘) sidala ukulindela umphumela omuhle, okuphambene nomphumela odumazayo.

  3. 아이도 아는 이치거늘 어른이 되어서 그것도 모른단 말인가?

    Kuyisimiso esaziwa ngisho nayingane, ngakho usho ukuthi njengomuntu omdala awukwazi ngisho nalokho?

    Igama ngegama: Ingane nayo iyasazi isimiso-kodwa umuntu omdala eba yilokho futhi awukwazi usho njalo?

    Lokhu ukusetshenziswa kombuzo wokugxeka okujwayelekile. Isisekelo sithi 'ngisho ingane iyazi,' okwenza ukungazi komuntu omdala engxenyeni yesibili kubonakale kushaqisa kakhulu noma kungamukeleki.

  4. 봄이 오면 꽃이 피는 것이 당연하거늘 올해는 어찌 이리 소식이 없는고.

    Kungokwemvelo ukuthi izimbali ziqhakaze lapho kufika intwasahlobo, kodwa ngasizathu simbe asikho neze isibonakaliso sazo kulo nyaka.

    Igama ngegama: Intwasahlobo uma ifika izimbali eziqhakazayo into ingeyemvelo-kodwa kulo nyaka kungani ngale ndlela izindaba zingekho.

    Lesi sibonelo sisebenzisa isiphetho somusho sasendulo (-는고) ukuze sihambisane nophawu lwencwadi lwe--거늘. Siqhathanisa lokho okulindelwe ngokwemvelo (izimbali entwasahlobo) nento eyenzekayo njengamanje.

Amaphutha avamile

  • Ukusebenzisa u--거늘 ezingxoxweni ezivamile zansuku zonke.

    어제 비가 왔거늘 오늘 길이 미끄러워.
    어제 비가 와서 오늘 길이 미끄러워요.

    -거늘 yinkulumo ehleleke kakhulu neyasencwadini. Ukuyisebenzisela inkulumo elula, yansuku zonke njengale kuzwakala kungajwayelekile neze futhi kungafaneleki. Ebangeni elilula nomphumela, -아/어서 ifaneleka kakhulu. Ekunikezeni isizinda, -ㄴ/는데 iyindlela evamile (isb., 어제 비가 왔는데 길이 미끄럽네요).

Ihlangana kanjani

Funda lokhu kuqala

Izakhiwo ezihlobene

Zijwayeze -거늘 ku-BubblegumUPoppy, uthisha wakho we-AI, ubhala izifundo zolimi isiKorea ezilingana nezinga lakho. Thinta noma yiliphi iphuzu legrama esifundweni ukuze ubone incazelo yalo ephelele.