-기는 하지만

Noma, Kodwa

Izinga 6Kuzwakala kanje gineun hajiman

-기는 하지만 isetshenziselwa ukuvuma iqiniso lesigaba sokuqala, kodwa bese yethula ulwazi oluphambene noma olubaluleke kakhulu esigabeni sesibili. Ihumusha ngokuthi 'Kuyiqiniso ukuthi... kodwa...' noma 'Noma...'

Isebenza kanjani

-기는 하지만 isakhiwo esinamandla sokubonisa ukuphambana okucashile. Sidlula 'kodwa' olulula ngokuvuma ngokusobala ukuba yiqiniso kwesitatimende esigabeni sokuqala. Lesi senzo sokuvuma senza ukuphambana okulandelayo kube nomthelela omkhulu.

Isakhiwo:
Sinamathela empandeni yezenzo nezichasiso.

  • Verb/Adjective Stem + -기는 하지만
  • Isikhathi Esidlule: Verb/Adjective Stem + -기는 했지만

Ukuqhathanisa:
Nakuba sifana ne--지만 kanye ne--ㄴ/는데, -기는 하지만 inokucashile kwayo kokuvuma.

  • -지만: Ukuphambana okuqondile. 'A kodwa B.' (isib. 이 옷은 예쁘지만 비싸요. - Lezi zingubo zinhle kodwa ziyabiza.)
  • -ㄴ/는데: Inikeza ulwazi lwangemuva oluvame ukuholela ekuphambaneni. 'A, futhi/kodwa B.' (isib. 이 옷은 예쁜데 너무 비싸요. - Lezi zingubo zinhle, kodwa ziyabiza kakhulu.)
  • -기는 하지만: Ivuma iqiniso lokuqala ngaphambi kokuphambana. 'Kuyiqiniso ukuthi A, kodwa B.' (isib. 이 옷이 예쁘기는 하지만 너무 비싸요. - Kuyiqiniso ukuthi lezi zingubo zinhle, kodwa ziyabiza kakhulu.) Lolu hlobo luvame ukusetshenziswa ezingxoxweni ezinesizotha noma uma ufuna ukuthambisa umbono ongemuhle ngokuvuma kuqala isici esihle.

Ifomu Lokukhuluma:
Engxoxweni, -기는 하지만 ivame ukufushaniswa ibe -긴 하지만.
Isibonelo: 가기는 하지만 → 가긴 하지만.

Izibonelo (4)

  1. 이 가방이 예쁘기는 하지만 너무 무거워요.

    It's true that this bag is pretty, but it's too heavy.

    Igama ngegama: Isikhwama lesi sihle kuyiqiniso, kodwa sisinda kakhulu.

  2. 시험공부를 하기는 했지만 아직 자신이 없어요.

    Although I did study for the test, I'm still not confident.

    Igama ngegama: Ukufunda isivivinyo kwenzeka kodwa ukuzethemba akukho.

    Lesi sibonelo sisebenzisa ifomu lesikhathi esidlule elithi -기는 했지만 ukuvuma isenzo sokufunda ngaphambi kokuzwakalisa ukuntula ukuzethemba kwamanje.

  3. 그 사람을 알기는 하지만 친하지는 않아요.

    I do know that person, but we're not close.

    Igama ngegama: Lowo muntu ngiyamazi kuyiqiniso, kodwa asisondelelene.

  4. 한국 음식이 맛있긴 하지만 매일 먹기는 힘들어요.

    Korean food is delicious, but it's difficult to eat it every day.

    Igama ngegama: Ukudla kwaseKorea kumnandi kuyiqiniso kodwa ukukudla nsuku zonke kunzima.

    Lesi sibonelo sisebenzisa ukufushaniswa okuvamile okuthi 맛있긴 하지만 esikhundleni se-맛있기는 하지만.

Amaphutha avamile

  • Ukusebenzisa uphawu lwesikhathi esidlule esenzweni esikhulu esikhundleni sokulusebenzisa ku-하다.

    어제 그 책을 읽었기는 하지만 다 못 읽었어요.
    어제 그 책을 읽기는 했지만 다 못 읽었어요.

    Uphawu lwesikhathi esidlule -았/었- lufakwa engxenyeni ethi 하다 yesakhiwo, hhayi esenzweni esikhulu. Isakhiwo esifanele sithi Verb Stem + -기는 했지만.

  • Ukusebenzisa -기는 하지만 ekuphambaneni okulula lapho -지만 kuzwakala khona ngokwemvelo.

    Incazelo ehlukile저는 한국 사람이기는 하지만 김치를 못 먹어요.
    저는 한국 사람이지만 김치를 못 먹어요.

    Nakuba isibonelo esingalungile singenzeka ngokohlelo lolimi, sizwakala singemnandi ngoba sigcizelela kakhulu ukuvuma ukuba ngumKorea. Ekuphambaneni okulula, -지만 kuvame kakhulu futhi kuhamba kangcono.

Ihlangana kanjani

Funda lokhu kuqala

Izakhiwo ezihlobene

Amagama kulesi sakhiwo

-지만-기
Zijwayeze -기는 하지만 ku-BubblegumUPoppy, uthisha wakho we-AI, ubhala izifundo zolimi isiKorea ezilingana nezinga lakho. Thinta noma yiliphi iphuzu legrama esifundweni ukuze ubone incazelo yalo ephelele.