-습니다만
Kodwa, Nokho (Okusemthethweni)
-습니다만 yisiphetho esisemthethweni esisetshenziselwa ukuxhumanisa imibono emibili ephikisanayo, efana no-'kodwa' noma 'nokho'. Iphinde isetshenziswe ukwethula isihloko noma ukwenza isicelo ngendlela enenhlonipho.
Isebenza kanjani
-습니다만 yisiphetho esisemthethweni sokuxhumanisa esisetshenziselwa ukuveza ukuphikisana noma ukunikeza isethulo esinenhlonipho sephuzu eliyinhloko. Isetshenziswa kakhulu ezimweni zebhizinisi, ezinkulumweni, noma uma ukhuluma nomuntu onesikhundla esiphezulu.
Indlela yokusebenzisa:
Inamathela esiqwini sesenzo, isichasiso, noma ebizweni elino-이다.
- Eziqu zezenzo/izichasiso eziphela ngonkamisa ongavumelani (consonant), engeza -습니다만.
- isib. 좋다 (ukuba kuhle) → 좋 + 습니다만 → 좋습니다만
- isib. 먹다 (ukudla) → 먹 + 습니다만 → 먹습니다만 - Eziqu zezenzo/izichasiso eziphela ngonkamisa (vowel), engeza -ㅂ니다만.
- isib. 가다 (ukuya) → 가 + ㅂ니다만 → 갑니다만
- isib. 죄송하다 (ukuxolisa) → 죄송하 + ㅂ니다만 → 죄송합니다만 - Ezimweni zamabizo, engeza -입니다만.
- isib. 학생 (umfundi) → 학생 + 입니다만 → 학생입니다만
Ukusetshenziswa Okuyinhloko:
1. Ukuveza Ukuphikisana: Ixhumanisa imisho emibili lapho umusho wesibili uphikisana nowokuqala. Kuyindlela esemthethweni ye--지만.
- isib. 회의는 끝났습니다만 아직 할 일이 남았습니다. (Umhlangano uphelile, kodwa kusekhona umsebenzi okufanele wenziwe.)
2. Isethulo Esinenhlonipho / Isithambisi: Isetshenziswa njalo ukuthambisa isicelo, umbuzo, noma isitatimende esingase sibe nzima. Isebenza njengesethulo esinenhlonipho.
- isib. 죄송합니다만, 잠시 시간 좀 내주실 수 있습니까? (Uxolo, kodwa ungakwazi yini ukunginika isikhashana?)
- Kulokhu kusetshenziswa, ivame ukuhunyushwa ngokuthi 'Uxolo, kodwa...' noma 'Ngiyaqonda ukuthi..., kodwa...'.
Uma iqhathaniswa ne--ㄴ/는데, -습니다만 isemthethweni kakhulu futhi isetshenziswa ezingeni lokukhuluma elithi 하십시오체 (elisemthethweni kakhulu).
Izibonelo (5)
- 디자인은 좋습니다만 가격이 좀 비쌉니다.
The design is good, but the price is a bit expensive.
Igama ngegama: Idizayini inhle, kodwa intengo iyabiza kancane.
- 죄송합니다만, 다시 한번 설명해 주시겠습니까?
I'm sorry, but could you please explain it one more time?
Igama ngegama: Uxolo, kodwa ungakwazi yini ukuchaza futhi?
Lapha, '죄송합니다만' isetshenziswa njengendlela enenhlonipho yokwethula isicelo, okuthambisa ukucindezela.
- 전화 드렸습니다만 안 받으시더군요.
I called you, but you didn't answer.
Igama ngegama: Ngikushayele ucingo, kodwa awuphendulanga.
- 열심히 공부했습니다만 시험에 떨어졌습니다.
I studied hard, but I failed the exam.
Igama ngegama: Ngifunde ngokuzikhandla, kodwa ngihlulekile esivivinyweni.
- 실례입니다만, 지금 몇 시인지 알 수 있습니까?
Excuse me, but could you tell me what time it is now?
Igama ngegama: Uxolo, kodwa ungakwazi yini ukungitshela ukuthi isikhathi sithini manje?
Ngokufana no-'죄송합니다만', '실례입니다만' yisisho esisetshenziselwa ukubuza umbuzo ngendlela enenhlonipho kumuntu ongamaziyo. Yakhiwe ngebizo elithi 실례 (ukungabi nenhlonipho) + 입니다만.
Amaphutha avamile
Ukusebenzisa -습니다만 esimweni esingakahleleki noma esingajwayelekile.
이거 좋습니다만, 너도 먹을래?이거 맛있지만, 너도 먹을래?-습니다만 yisiphetho esisemthethweni. Ukuyixuba nesiphetho esingakahleleki esithi -ㄹ래 akuzwakali kahle. Ezimweni ezingakahleleki, sebenzisa -지만 esikhundleni salokho.
Ukudida umthetho wokunamathisela weziqu eziphela ngonkamisa/ongavumelani.
가습니다만...갑니다만...Eziqu eziphela ngonkamisa njengo-가-, kufanele ungeze -ㅂ니다만, hhayi -습니다만.
Ihlangana kanjani
Funda lokhu kuqala
Izakhiwo ezihlobene
- -ㄴ/는데Ulwazi Lwangemuva, Kodwa
-ㄴ/는데 nayo ingaveza ukuphikisana noma inikeze ulwazi oluyisisekelo ngaphambi komusho oyinhloko. Isebenziseka kakhulu futhi ivame kakhulu engxoxweni kune--습니다만, futhi ayisemthethweni kakhulu.
Izinga 3 - 그런데Kodwa, Nokho, Ngendlela
그런데 yisihlanganisi esiqala umusho omusha, esisho 'kodwa' noma 'ngendlela efanayo'. -습니다만 ixhumanisa imisho emibili ngaphakathi komusho ofanayo.
Izinga 3