Izinhlobo Zokuhlonipha

Izinga 3

IsiKorea sisebenzisa amagama akhethekile nohlelo lolimi, olubizwa ngokuthi ama-honorifics, ukukhombisa inhlonipho kubantu abadala noma abasezikhundleni eziphakeme.

Isebenza kanjani

Esikweni laseKorea, ukukhombisa inhlonipho kubaluleke kakhulu, futhi ulimi lukhombisa lokhu ngohlelo oluthuthukile lokuhlonipha. Lolu hlelo lusetshenziselwa ukukhombisa inhlonipho esihlokweni somusho, hhayi ngempela umuntu olalele. Lokhu kwehlukile emazingeni okuhlonipha afana no--요 noma -ㅂ/습니다, akhombisa inhlonipho kumuntu okhuluma naye.

Kunezindlela ezimbili eziyinhloko zokusebenzisa ama-honorifics:

1. Uphawu Lokuhlonipha -시-
Lena yindlela ejwayelekile yokwenza isenzo noma isichasizwi sibe senhlonipho. Ungeza -시- noma -으시- esiqwini.

Iziqu eziphela ngonkamisa: Engeza -시- (isib. 가다 → 가시다)
Iziqu eziphela ngongwaqa: Engeza -으시- (isib. 읽다 → 읽으시다)

Lolu hlobo luyaguqulwa njengokujwayelekile. Isibonelo, 가시다 iba 가세요, 가십니다, 가셨어요.

2. Amagama Okuhlonipha Akhethekile
Kwamanye amagama ajwayelekile, kukhona amagama okuhlonipha ahlukene ngokuphelele. Kufanele uwabambe ngekhanda.

Izibizo:
밥 (ilayisi/ukudla) → 진지
집 (indlu) → 댁
이름 (igama) → 성함
나이 (iminyaka) → 연세
Izenzo:
먹다 (ukudla) → 드시다 / 잡수시다
자다 (ukulala) → 주무시다
있다 (ukuba khona) → 계시다
주다 (ukunika) → 드리다 (Lolu wuhlobo lokuthobeka olusetshenziswa lapho unika umuntu ohloniphekile)
아프다 (ukugula) → 편찮으시다
Izinhlayiya:
이/가 (isihloko) → 께서
은/는 (isihloko esikhulu) → 께서는
에게/한테 (ku) → 께

Lapho isenzo sokuhlonipha esifana no-드시다 noma 주무시다 sisetshenziswa, awudingi ukwengeza elinye -시-. Lezi zenzo zivele zibe senhlonipho ngokwemvelo.

Izibonelo (4)

할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Igama ngegama: Grandfather (hon.) newspaper read (hon.).
Inhlayiya yokuhlonipha ethi '께서' isetshenziselwa isihloko (할아버지), kanti isenzo esithi 읽다 siba 읽으시다 (esiguqulwe saba 읽으세요) ukukhombisa inhlonipho.
선생님, 진지 드셨어요?
Teacher, did you have your meal?
Igama ngegama: Teacher, meal (hon.) ate (hon.)?
Lo musho usebenzisa isibizo sokuhlonipha esithi '진지' esikhundleni sika '밥' nesenzo sokuhlonipha esithi '드시다' esikhundleni sika '먹다' ukubuza ngenhlonipho ngokudla kuthisha.
어머니는 집에 안 계세요.
My mother is not at home.
Igama ngegama: Mother (topic) home at not exist (hon.).
Isenzo sokuhlonipha esithi '계시다' sisetshenziswa esikhundleni sika '있다' ukukhuluma ngokuthi umama ukuphi.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the company president.
Igama ngegama: President (hon. to) email sent.
Inhlayiya yokuhlonipha ethi '께' isetshenziswa esikhundleni sika '에게' noma '한테' ngoba i-imeyili ithunyelwa kumuntu osezikhundleni eziphakeme.

Amaphutha avamile

Ukusebenzisa ama-honorifics kuwena.
제가 선생님께 제 성함을 말씀드렸어요.
제가 선생님께 제 이름을 말씀드렸어요.
Akufanele usebenzise izibizo zokuhlonipha ezifana no-'성함' (igama) noma '연세' (iminyaka) ukuzibiza wena. Ama-honorifics asetshenziselwa ukuphakamisa abanye, hhayi wena. Sebenzisa igama elijwayelekile elithi '이름' egameni lakho.
Ukudida ama-honorifics (esihloko) namazinga okuhlonipha (omlaleli).
Incazelo ehlukile할머니, 이거 먹어.
할머니, 이거 드세요.
Noma ngabe usondelene nogogo wakho, kufanele usebenzise ama-honorifics uma eyisihloko. '먹어' yisenzo esijwayelekile. Kufanele usebenzise isenzo sokuhlonipha esithi '드시다' nesiphetho senhlonipho esifana no-'-세요' lapho ukhuluma naye.
Ukungeza -시- esenzweni esivele siwuhlobo lokuhlonipha.
아버지가 주무시셔요.
아버지가 주무세요.
Izenzo ezifana no-주무시다 (ukulala) no-드시다 (ukudla) vele ziyizinhlobo zokuhlonipha. Azidingi uphawu olwengeziwe lwe--시-. Vele uguqule isenzo njengoba sinjalo (isib. 주무시다 -> 주무세요).