-아/어 드리다

Ukwenzela (Isithunzi)

Izinga 3Kuzwakala kanje a eo deurida

-아/어 드리다 isetshenziswa uma wenza okuthile kumuntu omhloniphayo, njengomuntu omdala, uthisha, noma umphathi.

Isebenza kanjani

E-Korean, ukukhombisa inhlonipho kubaluleke kakhulu, futhi uhlelo lolimi lukhombisa lokho. Nakuba -아/어 주다 isetshenziselwa abangani noma abantu abalingana nawe noma abaphansi kunawe, -아/어 드리다 isetshenziswa uma okhulumayo enza umsebenzi kumuntu omdala noma ohloniphekile (isib. abazali, ogogo nomkhulu, othisha, abaphathi).

Isenzo esithi 드리다 yisenzo 'sokuthobeka' (낮춤말). Ngokusisebenzisa, okhulumayo wehlisa isikhundla sakhe ukuze aphakamise umuntu amsiza. Leli yisu elivamile ekuhlonipheni kwesi-Korean.

Imithetho yokuhlanganisa:

Uma unkamisa wokugcina wempande yesenzo ungu-ㅏ noma ㅗ, engeza u--아 드리다.
- 찾다 (ukuthola) → 찾아 드리다
- 돕다 (ukusiza) → 도와 드리다 (Qaphela: 돕다 yisenzo esingajwayelekile esithi 'ㅂ' irregular verb).
Uma unkamisa wokugcina wempande yesenzo ungomunye, engeza u--어 드리다.
- 읽다 (ukufunda) → 읽어 드리다
- 만들다 (ukwenza) → 만들어 드리다
Ezintweni ezenziwa ngo-하다, kuba ngu-해 드리다.
- 설명하다 (ukuchaza) → 설명해 드리다
- 전화하다 (ukushaya ucingo) → 전화해 드리다

Lesi sakhiwo sivame ukusetshenziswa uma unikeza usizo ('Ngingakwenzela...?') noma usho ukuthi wenze/uzokwenzela umuntu ohloniphekile okuthile.

Izibonelo (4)

제가 도와 드릴게요.
I will help you (sir/ma'am).
Igama ngegama: I help will give (honorific).
Indlela evamile nenhlonipho yokunikeza usizo kumuntu omhloniphayo.
할머니께 책을 읽어 드렸어요.
I read a book for my grandmother.
Igama ngegama: To grandmother book read gave (honorific).
Isigaba esithi 께 siyindlela yesithunzi ethi 'ku' futhi sivame ukusetshenziswa no--아/어 드리다.
사장님, 문을 열어 드릴까요?
Boss, shall I open the door for you?
Igama ngegama: Boss, door open shall give (honorific)?
Isetshenziswa ngendlela yombuzo ukuze unikeze usizo ngenhlonipho.
선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
I sent an email to the teacher.
Igama ngegama: To teacher email send gave (honorific).
Lesi sibonelo sisebenzisa isiphetho esisemthethweni esithi -습니다.

Amaphutha avamile

Ukusebenzisa u--아/어 주다 kumuntu odinga inhlonipho.
Incazelo ehlukile할아버지, 제가 도와 줄게요.
할아버지, 제가 도와 드릴게요.
Uma ukhuluma nomuntu omdala njengomkhulu (할아버지), kufanele usebenzise ifomu lesithunzi/lokuthobeka elithi -아/어 드리다 ukuze ukhombise inhlonipho. Ukusebenzisa u--아/어 주다 akuhlelekile kakhulu futhi kungazwakala njengokungahloniphi.
Ukusebenzisa u--아/어 드리다 uma umsebenzi wenziwa kuwe noma kumngani.
친구가 저에게 숙제를 도와 드렸어요.
친구가 저에게 숙제를 도와 줬어요.
U--아/어 드리다 usetshenziswa uma okhulumayo (mina) enza umsebenzi kumuntu ohloniphekile. Uma omunye umuntu ekwenzela okuthile, noma kumuntu olingana nawe noma ophansi kunawe, isakhiwo esifanele ngu--아/어 주다.