-아/어 주시겠어?
Ungacela yini...?
Isimo esithi -아/어 주시겠어? siyindlela yesicelo enesizotha nenobungane, esho ukuthi 'Ungacela yini...?'. Isizotha kakhulu kunomyalo olula kodwa ayisemthethweni kakhulu njenge -아/어 주시겠어요?.
Isebenza kanjani
Iphethini ethi -아/어 주시겠어? iyindlela ecashile yokwenza isicelo. Kuyisinqumo esihle uma udinga ukucela umusa kumuntu omdala noma osesikhundleni esiphezulu, kodwa onobudlelwano obuseduze noma obunobungane naye. Ilinganisa phakathi kwenhlonipho nobungane.
Imithetho Yokuhlanganisa:
- Izenzo ezinonkamisa wokugcina u-ㅏ noma ㅗ zisebenzisa -아 주시겠어? (isib. 가다 → 가 주시겠어?, 보다 → 봐 주시겠어?).
- Izenzo ezinabanye onkamisa zisebenzisa -어 주시겠어? (isib. 읽다 → 읽어 주시겠어?, 만들다 → 만들어 주시겠어?).
- Izenzo ezithi 하다 ziba -해 주시겠어? (isib. 설명하다 → 설명해 주시겠어?).
Isimo Sokusebenzisa:
Lesi simo asisemthethweni kakhulu kune--아/어 주세요 noma esisemthethweni kakhulu esithi -(으)십시오. Ukuba khona kwe--시- kukwenza kube nenhlonipho, kodwa isiphetho esingakahleleki esithi -어? sehlisa izinga lokuba semthethweni. Ilungele ukucela umusa omncane kusebenzi esingumngane, uprofesa omaziyo kahle, noma ngisho nesisebenzi sesitolo esisizayo.
Izibonelo (4)
- 창문 좀 닫아 주시겠어?
Would you please close the window?
Igama ngegama: Ungacela uvale ifasitela (ngenzela)?
- 이 서류 복사 좀 해 주시겠어?
Would you please copy these documents for me?
Igama ngegama: Ungacela ukungikopisha le mibhalo?
- 소금 좀 건네주시겠어?
Would you please pass the salt?
Igama ngegama: Ungacela ukungidlulisela usawoti?
- 이 문제 푸는 것 좀 도와주시겠어?
Would you please help me solve this problem?
Igama ngegama: Ungacela ukungisiza ukuxazulula le nkinga?
Lapha, iphethini inamathiselwe ku-도와주다 (ukusiza), okuyinhlanganisela ye-돕다 (ukusiza) ne-주다 (ukupha/ukwenzela umuntu okuthile). Isicelo simayelana 'nesenzo sokuxazulula le nkinga' (이 문제 푸는 것).
Amaphutha avamile
Ukusebenzisa -아/어 주시겠어? nabangane abaseduze noma abantu abancane kunawe, lapho kuzwakala sengathi kusemthethweni kakhulu futhi kude.
Incazelo ehlukile(To a close friend) 물 좀 갖다주시겠어?(To a close friend) 물 좀 갖다줄래? / 물 좀 갖다줘.I-아/어 주시겠어? iqukethe isimboli sokuhlonipha -시-, okungafanele kubangani abaseduze noma abancane. Kubona, isicelo esingakahleleki njenge -아/어 줄래? noma -아/어 줘 singokwemvelo kakhulu.
Ukusebenzisa -아/어 주시겠어? esimweni esisemthethweni lapho i-아/어 주시겠어요? ingaba efanele kakhulu.
Incazelo ehlukile(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어?(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어요?Isiphetho esingakahleleki esithi -어? senza i-아/어 주시겠어? ingafanele ezimweni ezisemthethweni kakhulu noma lapho ukhuluma nomuntu ongamaziyo okudingeka umbonise izinga eliphezulu lenhlonipho. Ezimweni ezinjalo, isiphetho esinesizotha esithi -요 ku-아/어 주시겠어요? siyadingeka.
Ihlangana kanjani
Funda lokhu kuqala
Izakhiwo ezihlobene
- -아/어 주세요Sicela Ungenzele
Zombili yizicelo ezinesizotha. I-아/어 주세요 iyisicelo esijwayelekile esinesizotha esisebenzisa isiphetho esithi -요. I-아/어 주시겠어? nayo inesizotha ngenxa ye--시- ne--겠-, kodwa izwakala iyimfihlo kancane futhi ingekho semthethweni ngenxa yesiphetho esithi -어?.
Izinga 1 - -(으)시-Isiphawulo Sokuhlonipha
Lesi yisimboli sokuhlonipha esisetshenziselwa ukukhombisa inhlonipho esenzweni. Ku-아/어 주시겠어?, sikhombisa inhlonipho kulowo olalele omcelayo ukuba enze isenzo.
Izinga 3 - -(으)ㄹ래Going to, will
Indlela engakahleleki yokucela umusa noma ukuphakamisa okuthile, evame ukusetshenziswa nabangane. Isibonelo, '문 좀 닫아줄래?' yindlela engakahleleki efana ne-'문 좀 닫아주시겠어?'. Ayinaso isithunzi sokuhlonipha esithi -시-.
Izinga 3