께

To (Isithunzi)

Izinga 3Kuzwakala kanje kke

께 yinguqulo yesithunzi ye-에게/한테, esetshenziswa ukusho 'ku' uma umuntu otholayo engumuntu okufanele umbonise inhlonipho.

Isebenza kanjani

Kusi-Korean, ukukhombisa inhlonipho kubalulekile, futhi ulimi lunamagama athile nohlelo lolimi lwalolu hlobo. Isijobelelo 께 siyingxenye ebalulekile yohlelo lwezithunzi.

Sisebenza ngokufana ncamashi ne-에게 ne-한테, siphawula into engaqondile (umuntu otholayo) yesenzo. Nokho, 께 isetshenziswa kuphela uma umuntu otholayo engumuntu okufanele umhloniphe. Ukusebenzisa i-에게 noma i-한테 kumuntu onjengomongameli wenkampani noma umkhulu wakho kungathathwa njengokungahloniphi.

Abantu abavame ukuthola 께:

할아버지/할머니 (Umkhulu/Ugogo)
선생님 (Uthisha)
사장님 (Umongameli wenkampani/Umphathi)
부모님 (Abazali)

Uma usebenzisa 께, isenzo esemshweni naso sivame ukuba kuluqulo lwaso lwesithunzi, ngokuvamile ngokungeza isijobelelo esiphakathi esithi -시- nokusebenzisa izenzo zesithunzi ezifana ne-드리다 (ukunika, isithunzi) esikhundleni se-주다 (ukunika).

Ngokwesibonelo:
• 친구에게 선물을 주다 (Ukunika umngani isipho)
• 할아버지께 선물을 드리다 (Ukunika umkhulu isipho)

Izibonelo (4)

할머니께 선물을 드렸어요.
I gave a gift to my grandmother.
Igama ngegama: Ugogo-ku isipho nginike (isithunzi).
선생님께 질문이 있습니다.
I have a question for the teacher.
Igama ngegama: Uthisha-ku umbuzo ukhona.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the CEO.
Igama ngegama: Umongameli-ku i-imeyili ngithumele.
부모님께 자주 전화해요.
I call my parents often.
Igama ngegama: Abazali-ku njalo ngishaya ucingo.

Amaphutha avamile

Ukusebenzisa i-에게 noma i-한테 kumuntu odinga izithunzi.
Incazelo ehlukile할아버지한테 선물을 줬어요.
할아버지께 선물을 드렸어요.
Nakuba i-한테 ilungile kubangani noma kubantu abasesikhundleni esifanayo noma esiphansi, kufanele usebenzise isijobelelo sesithunzi 께 kubantu abadala abahloniphekile njengomkhulu. Isenzo kufanele sibe sesithunzi futhi (드렸어요 esikhundleni se-줬어요).