-답다

Okufana, Okufanele

Izinga 3Kuzwakala kanje dapda

-답다 kunamathiselwa ebizweni ukuze kusho 'okufana' noma 'okufanele' lelo bizo. Isibonelo, '학생답다' kusho 'ukufana nomfundi' noma 'ukuziphatha njengoba umfundi efanele ukwenza'.

Isebenza kanjani

-답다 yisijobelelo esinamathiselwa ngqo ezibizweni ezithile ukuze kwakheke isenzi esichazayo (isiphawulo). Sisho ukuthi isihloko sinazo izimfanelo ezifanele noma ezilindelwe zalelo bizo. Ngokuvamile sithwala umqondo omuhle, okusho ukuthi umuntu noma into iphila ngokwezinga elilindelwe kulelo bizo.

Amaphuzu Abalulekile:

  • Umsebenzi: Kwakha isiphawulo esisho 'okufanele [Ibizo]' noma 'okufana no-[Ibizo]'.
  • Ukusetshenziswa: Kunamathiselwa ezibizweni ezinohlu lwezimfanelo noma izindima eziqondakala kalula (isib. 학생 (umfundi), 어른 (umuntu omdala), 남자 (owesilisa), 프로 (uchwepheshe)).
  • Umqondo: Cishe njalo uba omuhle. Ukuthi umuntu '학생답다' kuwukunconywa.

Ukuhlanganiswa:
Njengezinye izenzi ezichazayo, kuhlanganiswa njalo.

  • Uhlobo lwesiphawulo (esichaza ibizo): Ibizo + 다운 (isib. 학생다운 태도 - isimo sengqondo esifana somfundi)
  • Uhlobo lwesandiso: Ibizo + 답게 (isib. 학생답게 행동하다 - ukuziphatha njengomfundi)
  • Isikhathi esedlule: Ibizo + 다웠다 (isib. 학생다웠다 - kwakufana nomfundi)

Ukuqhathanisa nezindlela ezifanayo:

  • -스럽다: Iveza ukunikeza 'umbono' noma 'umuzwa' webizo. Kuvame ukusetshenziswa nezibizo ezingabonakali. (isib. 사랑스럽다 - okuthandekayo).
  • -처럼/같이: Ukuqhathanisa okulula okusho 'okufana'. Akusho ukuba nezimfanelo ezingaphakathi. (isib. 아이처럼 울다 - ukukhala njengengane).

-답다 imayelana nokuba nengqikithi yangempela nenhle yebizo.

Izibonelo (5)

  1. 학생은 학생다워야 해요.

    A student should be student-like (act like a student).

    Igama ngegama: A student must be student-like.

    Lokhu kuveza okulindelwe ukuthi umfundi kufanele abe nezimfanelo zomfundi omuhle (isib. ukufunda kanzima).

  2. 그는 정말 남자다워요.

    He is very manly.

    Igama ngegama: He is really man-like.

  3. 어른답게 행동하세요.

    Please act like an adult.

    Igama ngegama: Please behave adult-like.

    Lapha, -답게 wuhlobo lwesandiso, oluchaza isenzi 행동하다 (ukwenza/ukuziphatha).

  4. 그녀의 프로다운 모습에 감동받았어요.

    I was moved by her professional appearance/demeanor.

    Igama ngegama: By her pro-like appearance, I was impressed.

    프로다운 wuhlobo lwesiphawulo, oluchaza ibizo 모습 (ukubukeka/isimo).

  5. 역시 전문가다운 답변이네요.

    As expected, that's an expert-like answer.

    Igama ngegama: As expected, it is an expert-like answer.

Amaphutha avamile

  • Ukusebenzisa -답다 nezibizo ezingenazo izimfanelo noma izindima ezilindelwe.

    Incazelo ehlukile이 커피는 커피다워요.
    이 커피는 진짜 커피 같아요.

    -답다 isetshenziselwa izibizo ezinohlobo lwezimfanelo ezilindelwe (njengokuthi 'umfundi', 'umuntu omdala'). Kuzwakala kungemvelo ngezinto ezijwayelekile njenge-'khofi'. Ukuze usho ukuthi into 'ifana nekhofi', ungasebenzisa i-같아요.

  • Ukudida -답다 ne -스럽다.

    아이가 참 어른다워요.
    아이가 참 어른스러워요.

    -답다 isho ukuthi umuntu uba nazo ngokugcwele izimfanelo ezifanele zendima (njengokuba umuntu omdala ngempela), okungemvelo ukukusho ngengane. -스럽다 isetshenziswa lapho umuntu enikeza 'umbono' noma 'umuzwa' ofana nomuntu omdala, okwenza kube ukunconywa okungokwemvelo kwengane evuthiwe.

Ihlangana kanjani

Funda lokhu kuqala

Izakhiwo ezihlobene

Amagama kulesi sakhiwo

-답다
Zijwayeze -답다 ku-BubblegumUPoppy, uthisha wakho we-AI, ubhala izifundo zolimi isiKorea ezilingana nezinga lakho. Thinta noma yiliphi iphuzu legrama esifundweni ukuze ubone incazelo yalo ephelele.