-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라

不僅……而且……

等級 4唸起來像 neun ppunman anira

“-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라”的意思是“不僅……而且……”。它連線兩個相關的事實，通常第二件事是一個重要的補充。

運作方式

“-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라”是一個很實用的連線詞，用來強調補充第二條相關資訊。它比簡單的“和”(-고)語氣更強。第二個分句通常會包含 -도（也）來加強遞進或補充的意味。

活用規則：
變形方式取決於詞性和時態。

1. 動詞：

  • 現在時/一般式：動詞詞幹 + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
    - 먹다 → 먹을 뿐만 아니라（不僅吃）
    - 공부하다 → 공부할 뿐만 아니라（不僅學習）
  • 過去時：動詞詞幹 + -았/었을 뿐만 아니라
    - 먹다 → 먹었을 뿐만 아니라（不僅吃了）
    - 가다 → 갔을 뿐만 아니라（不僅去了）

2. 形容詞：

  • 現在時：形容詞詞幹 + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
    - 예쁘다 → 예쁠 뿐만 아니라（不僅漂亮）
    - 좋다 → 좋을 뿐만 아니라（不僅好）

3. 動詞與形容詞（將來時 / 一般性質）：
此形式用於將來的動作、推測，或描述普遍、固有的性質或能力。

  • 詞幹 + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
    - 가다 → 갈 뿐만 아니라（不僅要去）
    - 크다 → 클 뿐만 아니라（不僅很大［一般性質］）
    - 잘하다 → 잘할 뿐만 아니라（不僅做得好［作為固有能力］）

4. 名詞（搭配 이다）：

  • 現在時：名詞 + 일 뿐만 아니라
    - 학생이다 → 학생일 뿐만 아니라（不僅是學生）
  • 過去時：最常用且最自然的方式是使用現在時形式“일 뿐만 아니라”，並在句子的最後一個動詞上體現過去時。
    - 학생이었다 → 학생일 뿐만 아니라 ...했어요（不僅曾是學生，還……）

當連線的兩個事實方向一致時（例如：積極+積極，或消極+消極），可以使用這個句型。如果想連線對比或轉折的想法，應該使用像 -지만（但是）這樣的其他句型。

例句 (5)

  1. 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.

    那家餐廳不僅飯菜好吃，而且氛圍也很好。

    逐字翻譯： 那家 餐廳 飯菜 好吃 不僅 而且 氛圍 好。

    這裡，形容詞“맛있다”變形為“맛있을 뿐만 아니라”，用來描述食物普遍固有的品質。

  2. 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.

    傑森不僅英語說得好，還會說西班牙語。

    逐字翻譯： 傑森 英語 說得好 不僅 而且 西班牙語 會。

    動詞“잘하다”描述的是一種普遍能力，因此與“-(으)ㄹ 뿐만 아니라”結合變成“잘할 뿐만 아니라”。

  3. 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.

    她不僅是一位優秀的演員，還是一位有才華的歌手。

    逐字翻譯： 她 優秀的 演員 是 不僅 而且 有才華的 歌手 是。

    名詞“배우”（演員）在現在時中與“이다”結合，構成“배우일 뿐만 아니라”。

  4. 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.

    昨天我不僅看了電影，還去購物了。

    逐字翻譯： 昨天 電影 看了 不僅 而且 購物 也 做了。

    這展示了動作動詞的過去時用法。動詞“보다”（看）接“-았/었을 뿐만 아니라” → “봤을 뿐만 아니라”（依存名詞 뿐 只能與 -(으)ㄹ 結合，因此過去時為 -았/었을）。

  5. 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.

    他不僅是一位偉大的學者，還是一位受人尊敬的老師。

    逐字翻譯： 那個人 偉大的 學者 是 不僅 而且 受人尊敬的 老師 曾是（敬語）。

    這展示了名詞在過去時中使用該句型的常用方法。注意連線詞本身是“학자일 뿐만 아니라”（現在/將來形式），而過去時是透過句末動詞“스승이셨습니다”（曾是老師）來表達的。

常見錯誤

  • 在 뿐 後面附加 -는 或 -(으)ㄴ，而不是 -(으)ㄹ。

    이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.
    이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.

    依存名詞 뿐 從不接 -는 或 -(으)ㄴ。它只與 -(으)ㄹ 結合，因此動詞和形容詞在現在時/一般意義下都使用“-(으)ㄹ 뿐만 아니라”（예쁠 뿐만 아니라、먹을 뿐만 아니라），在過去時中使用“-았/었을 뿐만 아니라”。

  • 用來連線具有對比或轉折關係的想法。

    意思不同그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.
    그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.

    “-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라”用來連線方向一致的兩個相關想法（例如兩個積極的事物或兩個消極的事物）。如果想連線像“聰明”和“性格不好”這樣對比鮮明的想法，應該使用像 -지만（但是）這樣的連詞。

它如何連結

先學這個

相關句型

這個句型中的單字

-ㄹ 뿐만 아니라
在 Bubblegum 練習 -ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라您的 AI 家教 Poppy 會依照您的程度，編寫韓語課程。點選課程中的任何文法重點，就能看到完整的說明。