안/못

不 / 沒

等級 1唸起來像 an mot

안 的意思是“不”。못 的意思是“不能”。它們都放在動詞或形容詞的前面。

運作方式

안 和 못 是韓語中用來造否定句的副詞。它們直接放在動詞或形容詞的前面。這通常被稱為“短型否定”。

1. 안（不 / 沒 / 不是）
使用 안 來表達基於說話者意願的簡單否定，或單純陳述一個否定的事實。

例子：
- 저는 학교에 안 가요. （我不去學校。）
- 이 옷은 안 예뻐요. （這件衣服不漂亮。）

2. 못（不能 / 沒法）
使用 못 來表達無法做某事。這可能是因為缺乏技能、時間或其他外部限制。

例子：
- 저는 운전을 못 해요. （我不會開車。）
- 바빠서 전화를 못 받았어요. （我太忙了，所以沒能接電話。）

核心區別總結：

對於以 하다 結尾的動詞（比如 공부하다、운동하다），通常會使用不同的否定形式，即 -지 않다 和 -지 못하다，這些被稱為“長型否定”句型。

저는 아침을 안 먹어요.
我不吃早飯。
逐字翻譯： 我早飯不吃。
使用“안”意味著不吃早飯是一種選擇或習慣。
이 영화는 안 재미있어요.
這部電影沒意思。
逐字翻譯： 這部電影不有趣。
“안”用來否定形容詞（재미있다 - 有趣）。
저는 매운 음식을 못 먹어요.
我不能吃辣。
逐字翻譯： 我辣的食物不能吃。
使用“못”表示無法吃辣，可能是因為對說話者來說太辣了。
어제 숙제를 안 했어요.
我昨天沒做作業。
逐字翻譯： 昨天作業沒做。
這暗示了一種選擇。也許說話者當時偷懶了，或者決定去做別的事情。
어제 숙제를 못 했어요.
我昨天沒能做作業。
逐字翻譯： 昨天作業沒能做。
這暗示了能力上的不足或客觀條件的限制。也許作業太難了，或者說話者沒有時間。

將 못 與形容詞連用。
날씨가 못 좋아요.
날씨가 안 좋아요.
못（不能）用來否定動作（動詞），而不是狀態或描述（形容詞）。要否定形容詞，請始終使用 안。
混淆“不”（안）和“不能”（못）。
意思不同수영을 안 해요. 수영하는 법을 몰라요.
수영을 못 해요. 수영하는 법을 몰라요.
如果沒做某事的原因是能力不足（比如不會游泳），你必須使用 못。使用 안 則意味著即使你會游泳，你也選擇不去遊。

안/못等級 1不 / 沒

못