-지만

但是

等級 1唸起來像 jiman

-지만 是一個用來對比兩個分句的連線詞尾。就像在說“分句 A,但是分句 B”。

運作方式

-지만 是韓語中最常見的表示轉折的方式之一,類似於中文裡的“但是”或“雖然”。它連線兩個分句,後半句的資訊與前半句形成對比。

如何使用:
找到動詞或形容詞詞幹,然後直接加上 -지만。

  • 動詞詞幹 + 지만
    - 먹다(吃)→ 먹지만(吃,但是……)
    - 가다(去)→ 가지만(去,但是……)
  • 形容詞詞幹 + 지만
    - 작다(小)→ 작지만(小,但是……)
    - 예쁘다(漂亮)→ 예쁘지만(漂亮,但是……)
  • 名詞 + 이다/아니다
    對於名詞,你需要把 -지만 接在 이다(是)或 아니다(不是)的後面。
    - 학생이다(是學生)→ 학생이지만(是學生,但是……)
    - 의사가 아니다(不是醫生)→ 의사가 아니지만(不是醫生,但是……)
  • 過去時
    如果要在過去時中使用,請在 -지만 之前的詞幹上加上過去時標記 -았/었-。
    - 먹었다(吃了)→ 먹었지만(吃了,但是……)
    - 좋았다(好)→ 좋았지만(好,但是……)

這個句型非常實用,在正式和非正式的對話中都可以使用。

例句 (5)

  1. 한국어는 재미있지만 어려워요.

    韓語很有趣,但是很難。

    逐字翻譯: 韓語有趣但是難。

  2. 저는 김치를 먹지만, 제 동생은 못 먹어요.

    我吃泡菜,但我弟弟/妹妹不能吃。

    逐字翻譯: 我泡菜吃但是,我的弟弟/妹妹不能吃。

  3. 이 가방은 예쁘지만 너무 비싸요.

    這個包很漂亮,但是太貴了。

    逐字翻譯: 這個包漂亮但是太貴。

  4. 어제 영화를 봤지만, 재미없었어요.

    我昨天看了一部電影,但是不好看。

    逐字翻譯: 昨天電影看了但是,不好看。

  5. 그는 학생이지만, 회사에서 일해요.

    他是一名學生,但他在公司上班。

    逐字翻譯: 他是學生但是,在公司上班。

常見錯誤

  • 用 -지만 來作為一個新句子的開頭。

    한국어는 재미있어요. 지만 어려워요.
    한국어는 재미있지만 어려워요.

    -지만是一個連線詞尾,必須接在第一個分句的動詞或形容詞後面。它不能單獨使用,也不能用來開啟一個新句子。如果想另起一句表示“但是”,需要使用像하지만或그렇지만這樣不同的詞。

它如何連結

先學這個

接著學

以這個句型為基礎的句型。

這個句型中的單字

-지만