-ㄴ/는데

背景資訊，但是

等級 3唸起來像 neunde

-ㄴ/는데 是一個非常實用的連線詞，用來為後面的話提供背景資訊、表示轉折（就像“但是”），或者表達輕微的驚訝。

運作方式

-ㄴ/는데 是讓你的韓語聽起來更自然流暢的重要句型。它透過提供背景資訊，將不同的想法平滑地連線起來。讓我們來看看它的用法和變形規則吧。

1. 提供背景資訊
這是它最常見的用法。帶有 -ㄴ/는데 的前半句並不會直接導致後半句的結果（不像 -아/어서 或 -니까），而是為接下來的內容提供一般性的情況或環境。

2. 表示轉折
在這個用法中，-ㄴ/는데 類似於 -지만（但是）。它引出的事實或情況與後半句的內容相反。這種轉折通常比 -지만 更柔和、更微妙。

3. 表達輕微的驚訝或感嘆
當用在句尾時，-ㄴ/는데 可以傳達說話人的反應或觀察，通常帶有一種輕微的驚訝感。它讓句子感覺有點未完待續，似乎在期待對方的反應或進一步的思考。

變形規則：
具體形式取決於詞幹的型別和時態。

形容詞詞幹：
- 以母音或 ㄹ 結尾 + -ㄴ데 (例如：크다 → 큰데, 멀다 → 먼데)
- 以子音結尾 + -은데 (例如：작다 → 작은데, 좋다 → 좋은데)
動詞詞幹：
- 總是 + -는데 (例如：가다 → 가는데, 먹다 → 먹는데)
있다 / 없다：
- 總是 + -는데 (例如：있다 → 있는데, 없다 → 없는데)
過去時 (-았/었-)：
- 總是 + -는데 (例如：갔다 → 갔는데, 먹었다 → 먹었는데)
名詞 (이다 / 아니다)：
- 總是 + -인데 (例如：학생이다 → 학생인데, 아니다 → 아닌데)

날씨가 좋은데 공원에 갈까요?
天氣很好，我們要去公園嗎？
逐字翻譯： 天氣好，所以去公園我們要去嗎？
在這裡，“날씨가 좋은데”為建議“공원에 갈까요?”提供了背景情況。
저는 김치를 좋아하는데 제 친구는 못 먹어요.
我喜歡泡菜，但我的朋友不能吃。
逐字翻譯： 我泡菜喜歡，但我的朋友不能吃。
這個例句展示了轉折。說話人的喜好與朋友的喜好正好相反。
어? 이 옷 예쁜데!
咦？這件衣服很漂亮啊！
逐字翻譯： 咦？這件衣服漂亮！
用作句尾時，它表達了說話人看到衣服時輕微的驚訝或感嘆。
어제 영화를 봤는데 정말 슬펐어요.
我昨天看了一部電影，真的很悲傷。
逐字翻譯： 昨天電影看了，而且真的很悲傷。
這裡使用了過去時。“영화를 봤는데”為後面的描述“정말 슬펐어요”設定了背景。
이분은 제 선생님인데, 정말 친절하세요.
這位是我的老師，人非常親切。
逐字翻譯： 這個人我的老師是，而且真的很親切。
這展示了與名詞 + 이다 連用的情況。“제 선생님인데”在補充更多細節之前提供了初始資訊。

混淆 -ㄴ/는데（連線詞）和 -ㄴ/은（名詞修飾語）。
저는 좋은데 영화를 봤어요.
저는 좋은 영화를 봤어요.
-ㄴ/은 是一個名詞修飾語，直接用來描述名詞（좋은 영화 = 一部好電影）。-ㄴ/는데 是一個連線詞尾，用來連線兩個句子或作為句尾。要連線句子，你可以說：“어제 영화를 봤는데 좋았어요”（我昨天看了一部電影，感覺很好）。
動詞和形容詞的變形規則用錯。
저는 지금 밥을 먹은데...
저는 지금 밥을 먹는데...
動作動詞在現在時中總是接 -는데，無論詞幹是以母音還是子音結尾。而 -은데 形式是用於以子音結尾的形容詞（例如：작은데）。

-ㄴ/는데等級 3背景資訊，但是

-ㄴ데-는데-은데