-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다

我不知道……，我完全沒想到……

等級 4唸起來像 neun jul mollatda

當你瞭解到一些令人驚訝的新鮮事時，可以用它來表示“我不知道……”或“我完全沒想到……”。它暗示你之前的想法和現在不一樣。

運作方式

這個表達用來傳達說話人剛剛瞭解到一些與他們之前的假設或認知相反的新鮮事。關鍵在於那種驚訝或恍然大悟的感覺。

變形規則：
具體形式取決於時態和詞性。

1. 形容詞 & 이다/아니다（現在狀態）：
使用 -ㄴ/은 줄 몰랐다。

2. 動詞 & 帶有 있다/없다 的形容詞（現在時）：
使用 -는 줄 몰랐다。

3. 過去時：

動詞：使用 -ㄴ/은 줄 몰랐다。這表示一個已經完成的動作。
- 오다（詞幹：오-）+ -ㄴ → 온 줄 몰랐다（我不知道他來過）
- 먹다（詞幹：먹-）+ -은 → 먹은 줄 몰랐다（我不知道他吃過了）
形容詞、이다、있다/없다：使用 -았/었던 줄 몰랐다。
- 바쁘다 → 바빴던 줄 몰랐다（我不知道你之前那麼忙）
- 있다 → 있었던 줄 몰랐다（我不知道它存在過 / 曾經有）

4. 將來時 / 推測（動詞 & 形容詞）：
使用 -ㄹ/을 줄 몰랐다。

這個句型和 -ㄴ/는/ㄹ 줄 알았다 意思正好相反，後者意思是“我以為……”，暗示一種錯誤的認知。

그 영화가 그렇게 재미있는 줄 몰랐어요.
我完全沒想到那部電影那麼好看。
逐字翻譯： 那部電影那麼好看我不知道。
這裡使用了以 있다 結尾的形容詞的現在時形式（재미있다 → 재미있는 줄），來表達對電影質量的驚訝。
민준 씨가 매일 아침 조깅하는 줄 몰랐어요.
我不知道敏俊每天早上都去慢跑。
逐字翻譯： 敏俊每天早上慢跑我不知道。
這裡使用了動詞的現在時形式（조깅하다 → 조깅하는 줄），來表達對目前持續習慣的驚訝。
어제 두 사람이 싸운 줄 몰랐네.
噢，我不知道那兩個人昨天吵架了。
逐字翻譯： 昨天兩個人吵架了我不知道。
這裡使用了動詞的過去時形式（싸우다 → 싸운 줄），來表達發現了過去發生的事情。
오늘 시험이 이렇게 어려울 줄 몰랐어요.
我完全沒想到今天的考試會這麼難。
逐字翻譯： 今天的考試這麼難會是我不知道。
這裡使用了形容詞的將來時/推測形式（어렵다 → 어려울 줄），來表達對難度的驚訝，這在經歷之前是不知道的。
저 분이 사장님인 줄 몰랐습니다.
我不知道那個人是公司總裁。
逐字翻譯： 那個人總裁是我不知道。
這裡使用了名詞搭配 이다 的形式（사장님이다 → 사장님인 줄）。

把它和表示對事實不確定的 -ㄴ/는지 모르다 混淆。
친구가 어디에 갔는 줄 몰라요.
친구가 어디에 갔는지 몰라요.
“-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다”表達的是對剛剛得知的事實感到驚訝。如果只是單純說明你不知道某個資訊（比如誰、什麼、哪裡、什麼時候或是否），你應該使用 -ㄴ/는지 모르다。正確的句子意思是“我不知道我的朋友去哪兒了”。
從句使用了錯誤的時態標記。
意思不同어제 회의가 있는 줄 몰랐어요.
어제 회의가 있었던 줄 몰랐어요.
“줄”前面從句的時態必須和事件發生的時間一致。因為會議是昨天（어제）的，所以必須使用過去時形式。對於 있다，正確的過去時定語形式是 있었던。正確的句子意思是“我不知道昨天有會議”。

-ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다等級 4我不知道……，我完全沒想到……

모르다줄